Английский с Эдгаром По. Падение дома Ашеров / Edgar Allan Poe: The Fall of the House of Usher; ВКН, 2018

Издатель: ВКН
ISBN: 978-5-7873-1355-0
Книги: Адаптированное чтение
ID:3096104

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (1) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (1)

Где купить

Последняя известная цена от 422 р. до 488 р. в 2 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

Описание

В предлагаемый сборник вошли мистические новеллы Эдгара Аллана По (1809-1849), повествующие о самых темных и загадочных сторонах человеческой натуры. Рассказы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Серия	Метод обучающего чтения Ильи Франка
Издатель	ВКН
Год издания	2018
Страниц	272
Переплёт	мягкий
ISBN	978-0-00-895332-4,978-5-7873-1223-2,978-5-7873-1355-0,978-5-905971-35-8
Размеры	12,50 см × 20,00 см × 1,30 см
Формат	84х108/32
Автор(ы)	Эдгар Аллан По
Тематика	Английский язык
Тираж	1500
Переплет	Мягкий переплёт
Возрастные ограничения	16
Кол-во страниц	272

Отзывы (1)

Денис Иванов Иванов — 30 Сентября 2023

5/5

Обратиться к книге, адаптированной по методу И. Франка, меня заставила невозможность прочесть оригинальный текст, из-за обилия незнакомых слов, особенно прилагательных. Меня абсолютно не устроили художественные переводы произведения. Где в попытках поярче отразить авторский слог, накручиваются дополнительные речевые обороты или передаются ощущения скорее переводчика, чем автора (или героя). По этому сборник рассказов "Падение дома Ашеров" издательства ВКН стал для меня настоящим подспорьем. Спасибо переводчику Андрею Бессонову, несмотря на буквальный перевод, я к удивлению, сумел не только понять текст, но и получил удовольствие от прочитанного, прояснить для себя моменты, которые не понравились в современных переводах, а главное теперь я могу перечитать авторский текст и сполна им насладиться.