Академия (Сосновская Надежда Андреевна (переводчик), Азимов Айзек); Эксмо, 2021

• Анонимно — 6 Марта 2024

  5/5

  Классика научной фантастики. "Академия" (Основание) Айзека Азимова повествует о гибели Галактической империи и последующей жизни человечества. Центральной фигурой романа является математик и основатель Академии Гэри Селдон который предсказал развитие человечества после гибели империи . В книге рассказываются истории которые происходили с Академией в первые двести лет её существования.

  0

  0

• Пёс Барбос — 14 Декабря 2023

  3/5

  Очень умная книга уважаемого автора, но в данном издании (указано, что перевод Н.Сосновской, редактор перевода не указан) с трудом узнаваемая. Конструктивные и уважительные споры героев книги Азимова здесь изложены в виде саркастической, неуважительной перепалки с беспременным навязыванием своей точки зрения. Эмоции то необоснованно подогреты, то испуганно сглажены. Слова и мысли героев часто не совпадают с теми, что были у автора. В результате характеры вышли разрозненными, непонятными и малоприятными. Поступки заменены на иные, мотивации поступков примитивно упрощены. "Приподнял бровь" превратилось тут в "прищурил глаз", "кисло улыбнулся" в "насмешливо смотрел", "боялись и одновременно жаждали" в "боялись и ненавидели". Хотя местами язык перевода бывает точен, то есть переводчик понимает оригинал, но... Всегда это "но".
  Самое досадное, что такой перевод коверкает логику повествования, и в голове не складывается картина происходящего. В дополнение к тому, там пропущен по крайней мере один, но довольно важный абзац, поясняющий феномен использования Трентором науки как религии.

  0

  0

Все отзывы (14)