История доктора Дулиттла (Лофтинг Хью); Волчок, 2021
от 483 р. до 799 р.
- Издатель: Волчок
- ISBN: 978-5-907180-40-6
EAN: 9785907180406
- Книги: Классические сказки зарубежных писателей
- ID:6540167
Где купить (3)
Цена от 483 р. до 799 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Подписные издания | 929 р. | 23.04.2024 |
Описание
Вы, разумеется, слышали о докторе Дулиттле! Да-да, это тот самый добрый доктор, который живёт в маленьком городке Паддлби-на-Болоте и лечит зверей. Историю его удивительной жизни и приключений ровно сто лет назад рассказал английский писатель Хью Лофтинг, а чуть позже переложил на русский язык Корней Иванович Чуковский.
Впрочем, дедушка Корней многое изменил в этой истории - кое о чём он решил умолчать, а кое-что, наоборот, добавил от себя. Даже самого? доктора зовут у него иначе - Айболит.
Сказочная повесть, которую вы прочтёте в этой книге, гораздо больше похожа на ту, что вышла из-под пера Лофтинга. Ведь переводчик у неё теперь другой - это современный детский писатель и лучший друг всех животных Станислав Востоков.
Для детей младшего школьного возраста.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Лофтинг Хью |
| Издатель | Волчок |
| Формат | 145x200 |
| Автор | Лофтинг Хью |
| Авторы | Лофтинг Хью |
| Переплёт | Мягкий |
| Год публикации | 2021 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 176 |
| Переплет | Мягкий |
| Год издания | 2021 |
| Кол-во страниц | 176 |
| Серия | Сказки Волчка. Малая серия |
| ISBN | 978-5-907180-40-6 |
| Обложка | мягкая обложка |
Отзывы (10)
- Дейнеко Ирина — 16 Июля 2022
Давно планировала прочитать книгу Хью Лофтинга «История доктора Дулиттла…» (издательство «Волчок»), купила её в «Лабиринте» ещё в 2020 гуду. Этот год был тогда юбилейным – 100 лет назад вышла в свет книга. И вот представился случай для почитать. Конечно, с содержанием истории все мы знакомы ещё с раннего детства, тогда это был текст (перевод и переработка) Корнея Ивановича Чуковского и назывался он «Айболит».
Полное название книги Хью Лофтинга звучит так «История доктора Дулиттла, его удивительной жизни на родине и невероятных приключений в заморских странах» и переводчиком в ней выступает замечательный Станислав Востоков. Перевод получился здоровский и одна из главных причин этого, на мой взгляд, безграничная любовь к животным автора текста и переводчика, особенное их понимание «языка» животных, как это было и у самого Дулиттла.
Перевод просто завораживающий, такой глубокий, многослойный и обволакивающий. С первых строк легко входишь в необычный мир людей и животных, в мир фантазии и приключений, в мир добра и соучастия, и выбраться из него уже не можешь до самого конца. Ощущение своего присутствия и участия в событиях сказки не покидает. Всё такое знакомое, далёкое и близкое (это от Корнея Ивановича), но всё же какое-то обновлённое, как будто умытое родниковой водой. Это как вернуться через годы в отчий дом, где всё твоё, милое сердцу, уже ушедшее, но такое родное.
После прочтения этого текста захотелось открыть книгу Чуковского, перелистать, сверить и понять… Я не буду писать о своих открытиях, но они случились, немного удивили и обескуражили…Добралась до интернета, прочитала некоторые статьи о первоисточнике доброго доктора, всё не просто и не однозначно, здесь нужны литературоведческие изыскания и опыт.
Обратила внимание на иллюстрации в обоих переводах. А здесь полное совпадение с текстами, у Чуковского прекрасны Виктор Чижиков и Владимир Сутеев, а у Востокова как нельзя к стати рисунки Лофтинга! И поменять местами художников просто невозможно.
Получилось чтение-исследование. Не знаю, думали ли издатели про такие коллабориации текстов, которые они издают, но они потрясающие! Благодарю за доставленное читательское удовольствие и погружение! - Королева Чардаша — 15 Февраля 2022
Замечательное издание! С удовольствием читаем с детьми первоисточник. Перевод восхитителен: так плавно и уютно скользить по строчкам. Никакие пороки переложения на другой язык не отвлекают и сама история очень интересная, там столько информации про тогдашнее мироустройство и в то же время видна небывалая прогрессивность взглядов автора.
Хотелось бы заполучить ее же в твердой обложке и с качеством бумаги получше.
Добавить отзыв
Книги: Классические сказки зарубежных писателей - издательство "Волчок"
Книги: Классические сказки зарубежных писателей
Категория 386 р. - 579 р.