Кошки-мышки (Карем Морис); Розовый жираф, 2010

• Чемодановна — 4 Февраля 2014

  4/5

  Мнения литературного сообщества и читателей по поводу этой книги разделились - об этом позже. Сошлись в двух аспектах: блестящий перевод Михаила Яснова и уютные, нежные, домашние иллюстрации Анастасии Орловой - книга могла бы получится камерной и доброй. Но (ох! и ах!) есть два совершенно жестоких стихотворения, уводящих детские умы в темную сторону зла (оба есть полностью на фотографиях "Про зеленую мышку" и "На лодке"), я, конечно, утрирую. На сколько я помню зайку бросила хозяйка и мишке оторвали лапу, Карамазов убил бабку с особой жестокостью и голова Берлиоза отделилась от туловища под колесами именно трамвая))) Как!? какой подвиг совершили наши родители и учителя, чтоб вырастить нас вполне адекватными людьми в такой жесточайшей обстановке русской (и не очень), литературы?! А все просто - они нас научили думать. Я вижу в этих стихах глубокий философский смысл, переданный в прекрасной стихотворной юмористической форме. Да, это не стихи-развлекалки - это предмет для разговора, рассчитаны на детей от 7 лет.
  К сожалению, не только эти два стихотворения стали камнем преткновения, есть стихи какие-то пустые, а есть просто чудо, например это:
  Ну и луна!
  Какая жалость –
  Она совсем-совсем ужалась!
  Там, в небесах,
  Мышиный пир:
  Луну обгрызли,
  Словно сыр!
  Так тихо все на утренней аллее,
  Такой неслышный снегопад,
  Что мой котенок черный сам не рад,
  Не повернуть ли, – думает, – скорее
  Назад
  Книгу оставлю обязательно!

  0

  0

• piladzisi — 1 Января 2013

  5/5

  Моя дочка вообще не очень любит стихи, Марщака забраковала уже в 1.5 года. Но именно в это время нам подарили эту книгу. Она её просто обожает. Вот и сейчас увидела, рассказывает Три-коти, Три-Кота, сказала что очень хорошая книга, и пошла её искать. Любим эту книгу, она красивая, ситцевая

  0

  0

Все отзывы (16)