Сонеты (Шекспир Уильям); Карьера Пресс, 2021
Где купить (3)
Цена от 826 р. до 826 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 884 р. | 21.11.2024 |
| Подписные издания | 715 р. | 23.04.2024 |
| Мегамаркет | 525 р. | 24.12.2024 |
| Яндекс.Маркет | 836 р. | 27.06.2024 |
| МАЙШОП | 537 р. | 23.06.2024 |
| OZON | 434 р. | 24.06.2024 |
Описание
Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше
шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Шекспир Уильям |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Издатель | Карьера Пресс |
| Год издания | 2021 |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 320 |
| Формат | 17.2 x 13.5 x 2.5 |
| Переводчик | Аркадий Штыпель |
| Авторы | Шекспир У. |
| Переплёт | Твёрдый |
| Год публикации | 2021 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 320 |
| Количество книг | 1 |
| Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | Карьера Пресс |
| Автор | Шекспир Уильям |
| Вес, в граммах | 292 |
| ISBN | 978-5-00074-275-4 |
| Размеры | 70x108/32 |
| Обложка | твердый переплёт |
| Язык издания | rus |
| Раздел | Классическая поэзия |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Вес | 0.29кг |
Отзывы (4)
- Анонимно — 25 Декабря 2024
Когда хочется прочитать сонеты Шекспира и понять всю глубину их смысла, но незнание языка (на шекспировском уровне) препятствует прочтению и понимаю сонет, на помощь приходит эта книга. Для меня перед и наличие рифм, присутствующих именно в этом сборнике, оказались максимально интересными и понятными. Рада наличию возможности понять поэзию Великобритании 16-17 веков, так еще и с сохранением всех рифм и смыслов, на родним языке. Изумительный перевод. Рекомендую к прочтению.
- Ася — 21 Мая 2024
Я коллекционирую различные переводы Шекспира. Сонеты - моя особая слабость. Впервые в жизни встречаю переводы Арк.Штыпеля и совершенно потрясена! Мои любимые переводы - дореволюционные, там были сохранены и смысл, и мужские рифмы. Среди современных переводов часто опускается первоначальный смысл, но в этой книге всё правильно. Рифмовка мужская, как и в оригинале; смысл и метафоры сохранены, а кто не верит, может легко проверить - ведь эта книга ещё и билингва. Если рассматривать сонеты как ребусы, то Штыпель предлагает потрясающие варианты разгадок.
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Билингвы (английский язык)
Категория 660 р. - 991 р.