Сравнить цены на книгу: Устный перевод. Испанский язык; Перспектива, 2014
484 р.
- Издатель: Перспектива, Юникс
- ISBN: 978-5-91413-034-0
- Книги: Испанский язык
- ID:1725616
Где купить (3)
Цена от 484 р. до 484 р. в 3 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Лабиринт | 433 р. | 17.07.2024 |
| Яндекс.Маркет | 567 р. | 17.06.2024 |
| МАЙШОП | 263 р. | 23.06.2024 |
| OZON | 631 р. | 24.06.2024 |
| Мегамаркет | 799 р. | 18.07.2024 |
Описание
Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И. С. Алексеевой в книге: "Профессиональное обучение переводчика", Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: "Профессиональный тренинг переводчика", Санкт-Петербург, "Союз", 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций.
Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания испанского языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с углубленным преподаванием испанского языка.
Смотри также о книге.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Автор(ы) | Шашков Ю.А.; Алексеева И.С. |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Издатель | Перспектива |
| Год издания | 2014 |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 304 |
| Серия | Высшая школа перевода |
| Раздел | Испанский язык |
| ISBN | 978-5-91413-034-0 |
| Количество страниц | 304 |
| Формат | 14.0 x 22.0 x 2 |
| Вес | 0,369 |
| Размеры | 21,50 см × 14,50 см × 1,70 см |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | Русский |
| Страниц | 304 |
| Переплёт | мягкий |
| Тематика | Испанский язык |
| Тираж | 500 |
| Издательство | Перспектива |
| Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Тип обложки | мягкая |
| Количество книг | 1 |
| Вес, в граммах | 410 |
| Оформление обложки | лакировка |
Отзывы (2)
- Ева Ли — 13 Июня 2022
Отличная книга для тех, кто хочет улучшить свой устный перевод. Вначале книги идут упражнения, разделенные по блокам, которые направлены на развитие разных сфер, необходимых будущему переводчику (например, памяти). После идут уже уроки, в каждом из которых написано какие упражнения нужно выполнять в какой последовательности. Упражнения чередуются, что не дает зачкучать и устать от однообразия. И в конце даются списки лексики на разные темы, что тоже очень полезно.
Но есть два момента, на которые нужно обратить внимание:
1. Данная книга рассчитана на довольно высокий уровень владения языком. Для начинающих она не подойдёт.
2. Данная книга мало подходит для самостоятельного изучения, так как все упражнения нацелены на повтор за учителем или другим студентом. Аудио, к сожалению, нет. Но это единственный минус.
В остальном же книга отлично подойдёт для освоения устного перевода. - Настюша Павлова — 2 Октября 2016
Приобрела книгу для самостоятельных занятий испанским.
Действительно, в пособии приводятся упражнения на тренировку речевой техники, мнемотехники, пофонемного перевода, синтаксического развертывания. Есть сами упражнения.
В конце приводятся схемы ежедневных занятий с использованием специальных упражнений из книги.
Покупкой осталась довольна.
Если хотите прокачать устный испанский и свою память, приобретайте это издание под редакцией Высшей школы перевода СПб.
Добавить отзыв
Похожие товары
Книги: Испанский язык. Грамматика
Категория 387 р. - 580 р.