О книге: Орбита смерти (Кристофер Хэдфилд); Эксмо, Fanzon, Редакция 1, 2023

• Михаил Плюсов — 14 Декабря 2023

  3/5

  Книга написана настоящим американским космонавтом. Но это художественная книга в жанре, как сейчас говорят, альтернативной реальности. В связи с этим при чтении постоянно возникают вопросы относительно того, что в книге правда, а что - нет. Эти вопросы возникают и в отношении технических деталей, и в отношении сюжета. Это изрядно выматывает и раздражает.
  Американский космонавт и по совместительству писатель, в первую очередь, все же американец и потом уже все остальное. Поэтому книга отражает реальность хоть и альтернативную, но все же нарисованную американскими красками.
  Американцы считают себя центром вселенной. Их не интересуют другие культуры и другие цивилизации. Все те поверхностные представления и корявые стереотипы, которые имеют американцы о внешнем мире, проявляются в этой книге. Иностранцам, включая русских, не стоит ждать от американской книги достоверного описания советской действительности. Она, в некоторой степени, "клюквенная", хотя, безусловно, как у космонавта у автора была возможность познакомиться с Россией куда ближе, чем у рядовых американцев.
  По поводу технических нюансов. Не будучи специалистом невозможно что-либо комментировать. Книга насыщена различными техническими деталями, которые, скорее всего, отражают действительное положение дел. Нет никакого смысла выдумывать эти детали, ведь именно ради их описания, наверное, и задумывалась эта книга.
  Текст получился тщательным и, можно сказать, по-военному отточенным. В этом заключается его основная проблема. Книга больше похожа на большую инструкцию. При описании событий автор часто заставляет читателя рисовать у себя в голове картину, где и что находится в определенный момент времени. И используемый им (или переводчиком) язык не позволяет это делать с легкостью. Иногда даже при повторном прочтении сложно представить себе, что там происходит. Возможно, людям более близко знакомым с техническими аспектами космических полетов будет проще сделать это.
  Моральная сторона книги остается очень неоднозначной, ведь действия американцев в этой книге выглядят откровенно не лучшим образом. Это, однако, не мешает автору выставлять американцев героями. Видимо, вопросы справедливости там работают иначе: "Где мы, там и правда. Всегда".
  В целом, сама история выглядит любопытно, но продираться через текст непросто.

  0

  0

• Надежда — 22 Июля 2023

  4/5

  Взяла не глядя, так как понравилось краткое содержание и были хорошие отзывы.
  И если честно, сейчас испытываю смешанные чувства.
  С одной стороны увлекательный и закрученный сюжет на любимую космическую тему. В основе событий соперничество двух сверхдержав: США И СССР. Интересные герои, хорошие и подробные описания.
  С другой стороны все перечеркивает топорная работа переводчика: громоздкие конструкции, фактические ошибки (а-ля biscuit - бисквит) и тд.

  0

  0

Все отзывы (12)