О книге: Империя света (Ким Ёнха); Текст, 2020
от 714 р. до 1072 р.
- Издатель: Текст
- ISBN: 978-5-7516-1551-2
- Книги: Зарубежная современная проза
- ID:6534258
О книге
Параметр | Значение |
---|---|
Автор(ы) | Ким Ёнха |
Издатель | Текст |
Формат | 133x208 |
Переводчик | Камилла Пак |
Переплет | Твёрдый |
Год издания | 2020 |
Кол-во страниц | 400 |
Серия | Серия "5+5" |
ISBN | 978-5-7516-1551-2 |
Обложка | твердый переплёт |
Язык издания | rus |
Где купить (3)
Цена от 714 р. до 1072 р. в 3 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
---|---|---|
Подписные издания | 833 р. | 23.04.2022 |
Описание
Ким Ёнха, один из самых ярких корейских писателей нашего времени, описывает в своем романе один день из жизни северокорейского разведчика, который прожил последние двадцать лет в Сеуле, обзавелся семьей и полностью превратился в рядового жителя Южной Кореи, когда внезапно получил приказ вернуться на Север. В этот сжатый промежуток времени автор умещает не только драматическую личную судьбу героя, но и рассуждение о сложной политической истории Кореи и особенностях современного общества своей страны. При этом Ким Ёнха демонстрирует читателям свою позицию невозмутимого наблюдателя, уже ставшую визитной карточкой писателя.
Переводческий проект "Серия 5+5" осуществлен АНО "Институт перевода" (Москва) при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Корейского института перевода LTI Korea (Сеул) в 30-летнюю годовщину установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея. Идея проекта заключается в издании переводов пяти выдающихся произведений русской литературы на корейский язык и пяти значительных произведений южнокорейской литературы - на русский. Все переводы были выполнены впервые специально для проекта.
В серии представлены прозаики и поэты, классики и современные авторы. В ее создании приняли участие ведущие слависты и кореисты обеих стран. Благодаря "Серии 5+5" читатели смогут глубже узнать культуру друг друга и убедиться, что у наших двух народов гораздо больше общего, чем кажется на первый взгляд.
Смотри также о книге.
Отзывы (5)
- Анонимно — 25 Декабря 2020
На карантине решили с мужем почитать что-нибудь экзотическое. Корейская литература, несомненно, для нас в эту категорию входит. Прочитав краткое описание романа Ким Ёнха "Империя света", ожидали захватывающий шпионский триллер с гонками и преследованиями. Вместо этого получили книжку о душевных терзаниях и человеческих взаимоотношениях с явной заявкой на глубокомысленность, но от этого совсем не разочаровались. Напротив, для людей, далёких от корейской истории и культуры (нет, вы не подумайте, мы знаем, что Корей две и где они находятся, и что Ким - это корейская фамилия), это была уникальная возможность познакомиться с тонкостями взаимоотношений севера и юга и исторического контекста, причём из уст, так сказать, самого что ни на есть инсайдера. Структура повествования довольно банальная - переключение точки зрения от одного персонажа к другому. Но исполнение хорошее, всё прям как по учебнику: герои и характеры прорисованы через поток мысли и внутренние монологи, манеру речи, воспоминания и детские травмы, а при переключении от одного персонажа к другому меняется стиль и темп повествования. Каждая глава - один час из суток, которые есть у героя на поиск разгадки, а каждая микроглавка внутри посвящена одному из главных персонажей. Местами чувствуется стремление автора через начитанность и эрудированность главного героя блеснуть собственной начитанностью и эрудированностью. Почитали в интернете, что автор довольно успешен у себя на родине, так что будем ждать новых переводов. К качеству самого издания тоже претензий практически нет. Местами встречаются опечатки (а где их нет в наше время, когда даже в газетах ошибка на ошибке? хэштег "не то что при эсэсэре"), но в целом написано хорошо, переведено гладко и распечатано красиво. Издательство "Текст".
- Zen — 30 Ноября 2020
Самый обычный работяга-семьянин Ким Ки-ён живет ничем не примечательной размеренной жизнью в Сеуле. Всего лишь одно электронное письмо с надписью «приказ номер 4» ввергает его жизнь в хаос. Более 20 лет назад Ки-ён был послан в Южную Корею в качестве шпиона и теперь у него есть всего 24 часа, чтобы вернуться на родину и отказаться от жизни, которую он построил для себя.
«Империю света» можно охарактеризовать как нечто среднее между шпионским триллером и философским романом. Автор то и дело перескакивает с закрученного сюжета в полифонические рассуждения о прошлом, настоящем и будущем разделённого корейского народа. Этот конфликт отображен через взаимоотношения двух супругов. Нация, разделенная надвое, страдает от незаживающей раны
с течением времени мужчина и женщина расходятся все дальше и дальше
за этим следует крах двух одиноких душ, разрыв и отчуждение.
Издание достаточно качественное и приятное. Однако перевод и редактура текста неоднократно хромают на обе ноги, что портит впечатление.
Добавить отзыв
Книги: Современная зарубежная проза - издательство "Текст"
Категория 571 р. - 856 р.
Книги: Современная зарубежная проза
Категория 571 р. - 856 р.