Отзывы на книгу: Пнин (Набоков Владимир Владимирович); Corpus, 2023

«Пнин» - одно из стилистически сложных произведений, на мой взгляд, у Набокова. При прочтении не единожды посещали мысли: «что-то тут не так», «какой-то абсурд». Но самостоятельно, (в силу «неумения» читать Набокова при всей любви к нему), разобраться невозможно. На помощь приходит статья переводчика. Г. Барабтарло. Он подробно разъясняет каждую главу с точки зрения повествования, смысловой важности, стилистических «типичных» приемов писателя.
Т. Пнин не вызвал у меня приступов жалости или сочувствия, в отличие от некоторых отзывов.
Это не первое мною прочитанное произведение Набокова. Однако, в качестве знакомства с автором, я бы его не рекомендовала.

Отчего-то мне казалось, что «Пнин» будет лёгким, простым романом. На деле же – композиция романа непроста, в структуре нужно внимательно разобраться, да и текст в целом, как и все работы Набокова, нужно перечитать.
Радует предисловие и заключительный очерк переводчика: читатель получает возможность чуть лучше разобраться в тексте, но вопросы все равно могут остаться (и это приятно: испытываешь радость интеллектуальных усилий).
Сюжет можно пересказать в нескольких словах: жизнь незадачливого преподавателя славистики Пнина за границей.

Роман Набокова "Пнин" - чтение для интеллектуального удовольствия. Он был написан на английском языке, поэтому так важен перевод - в тексте Набокоа смысловые, лексические оттенки и полутона невероятно важны. Переводчик этого издания романа, Геннадий Барабтарло, может уверенно претендовать на звание лучшего мастера перевода текстов Маэстро. В своей обширной статье "Разрешённый диссонанс", также включённой в это издание, Геннадий Барабтарло объясняет особенности композиции и оптики этого романа Набокова. Читатель "Пнина" с какого-то места романа начинает испытывать лёгкое головокружение, ощущение, что что-то не сходится, что ясность композиции теряется - а переводчик показывает ход этой игры писателя с памятью о прошлом, показывает то, что можно разглядеть при очень внимательном чтении.
Неловкая, смешная, но совершенно честная и цельная фигура Тимофея Пнина всегда вызывает сочувствие, алхимия набоковского слога при любом количестве перечитываний не ослабевает в своём воздействии.

Переводчик, Геннадий Барабтарло, придерживался правила дореформенной орфографии, согласно которому приставки \"беС\" в русском языке не было.
Поэтому \"беЗсонный, беЗпоспомощный, беЗценный\" это не опечатки пропущенные корректором, а стилистический приём, приближающий читателя к русскому языку автора.

Много раз прочитанного "Пнина" я купила в этом издании по нескольким причинам. Во-первых, доверие этому переводчику - Геннадий Барабтарло, филолог и набоковед, значительную часть своей жизни посвятил изучению жизни и творчества Владимира Набокова. Во-вторых, само издание выполнено в таком, как бы академическом стиле - оно содержит предисловие и послесловие переводчика, и его же очень содержательное эссе "Разрешённый диссонанс", корпус примечаний, список литературы. Типографское качество книги также на высоком уровне.
Предвкушаю неспешное перечитывание прекрасного текста и более глубокое погружение в его смыслы с помощью опытного проводника.

Я не скупаю все книги Набокова, но именно переиздание Пнина долго ждала. Он заинтересовал меня тем, что это университетский роман, хотя я бы его так не назвала. Он показался мне очень меланхоличным и вызвал ностальгию по тем временам, в которые я даже не жила.

Произведение мне понравилось, оформление тоже (очень приятная обложка, да и в целом, книги от «корпуса» выглядят эстетично ) , но вот работа редактора меня не удовлетворила.
Очень много опечаток.

Владимир Владимирович Набоков – русский классик 20 века с множеством произведений, одно из которых «Пнин». Обложка выполнена в твердом и полностью матовом переплете, приятном на ощупь. Шрифт четкий, страницы светло-кремового цвета.