Отзывы на книгу: Песнь о Гайавате (Г. -У. Лонгфелло); Белый город, 2007

издательство "Белый город" на днях позволило всем "жаждущим и страждущим" получить в свое личное владение все те книги, о которых долго мечталось...и, смотрю, не одна я развязала кошелек и приобрела мечту...
мне БЕЗУМНО нравится сам СЛОГ написания "Песнь о Гайавате"!

"Вам принес я эти саги,
эту Песнь о Гайавате!
Вы, кто любите легенды
И народные баллады,
Этот голос дней минувших,
Голос прошлого, манящий
К молчаливому раздумью,
Говорящий так по-детски,
Что едва уловит ухо,
Песня это или сказка, -
Вам из диких стран принес я
Эту Песнь о Гайавате!"
переводчик И.А.Бунин. так что перевод - высочайшего класса! так же в этой книге очень много дополнительной информации:
Указатель имен
Образы индейской мифологии, понятия пространства и времени
Указатель племен индейцев
Указатель географических названий и понятий
Указатель животных
Указатель растений
Указатель предметов, терминов и понятий
Словарь индейских слов (составленный И.А.Буниным).
в-общем, необыкновенно колоритная поэма, масса полезной информации и - шикарный иллюстративный ряд!
я не знаю, какие именно подписи под иллюстрациями были В ОРИГИНАЛЕ, но для меня, как не специалиста, это не так уж и важно! а важно то, что я с громаднейшим УДОВОЛЬСТВИЕМ беру эту книгу в руки (ну, в силу ее веса - КЛАДУ НА СТОЛ) и с УПОЕНИЕМ читаю это художественное произведение и с ВОСТОРГОМ рассматриваю это "этническое оформление"!

О содержании рассказано достаточно в предыдущих рецензиях, поэтому расскажу об оформлении.
Огромный формат, красочная, глянцевая суперобложка, переплет коричневый с золотым тиснением, сочетается по цвету с ленточкой-ляссе, футляр прочный с лентой для удобного извлечения этой ОЧЕНЬ тяжелой книги, глянцевый, повторяет по оформлению суперобложку.
Эта книга стала одной из моих самых любимых в этой серии, так как в ней даже рамочки очень оригинально оформлены и как-бы являются частью сюжета. Определенно что-то общее в оформлении есть с "Копями царя Соломона" "Пан Пресс".
ОЧЕНЬ красивая книга.

Гайават - образ, созданный Лонгфелло на основе индейских преданий. Гайават или Хайонвата, у ирокезов - легендарный вождь и пророк. Лонгфелло познакомился с мифами о Гайавате, записанными этнографом Скулкрафтом и в своей поэме описывает Гайавата как реального, вполне земного человека, который наделен лишь некоторыми сверхъестественными чертами. Жизнь героя протекает в одном из кочевых племен, и все что он совершает, его подвиги и деяния автор описывает в форме своеобразного рыцарского романа. Герой поэмы достигает возраста юного воина, начинает поиски своего отца и находит его. Между ними происходит борьба, которую выигрывает молодой Гайават. Завершается поэма уходом героя в светлый мир вслед за Миннегагой, его возлюбленной. Гайават уходит, как только в поселениях индейцев появляются белые люди.

Издание хорошее, много иллюстраций. Почти все иллюстрации цветные. Большая часть иллюстраций принадлежит кисти замечательного художника Бодмера, но также представлены и другие художники (Кэтлин, Кэйн, Рассел и др.). Книгу можно смотреть как альбом. Но есть и минусы:
1. Все иллюстрации Бодмера подписаны как «Индеец (или индейцы) одного из североамериканских племен» или «Лагерь индейцев одного из североамериканских племен» или «Североамериканский пейзаж». Я имел возможность посмотреть оригинальные альбомы с иллюстрациями Бодмера. Все подписи к ним точно раскрывали содержание картин, включая имена индейцев и их характеристики (описание одежды и пр.), названия племен и изображенных мест. Например, вместо подписи «Индейцы одного из североамериканских племен» у Бодмера к соответствующей картине стоит подпись «Питатапиу – ассинибойн из клана стоун (камень), позировал для этого портрета 29 июня 1833г. В мешочке, прикрепленном к его щиту, хранятся высоко ценимые им амулеты, помогающие в воровстве коней». Разница очевидна. Я считаю, что для такого недешевого издания просто недопустима замена прекрасных авторских подписей на бессмысленные подписи редакторов (Бутромеев В.В, Бутромеев В.П., Бутромеева Н.В.)
2. Подавляющее большинство иллюстраций просто отображает портреты и быт индейцев прерий первой половины 19-го века (именно тогда рисовали Бодмер, Кэтлин и Кэйн) и не соответствует самой поэме. Можно было бы, включить больше иллюстраций разных художников к собственно поэме. В данном издании я нашел всего лишь одну такую иллюстрацию, да и то маленькую («Сватовство Гайаваты»).
Резюме: Данное издание можно рассматривать или как альбом с хорошим качеством иллюстраций, но совершенно бессмысленными подписями к ним, или как поэму, с иллюстрациями совершенно несоответствующими тексту.