Песнь о Гайавате (Г. -У. Лонгфелло); Белый город, 2007

• Трухина Ирина — 11 Июня 2009

  5/5

  издательство "Белый город" на днях позволило всем "жаждущим и страждущим" получить в свое личное владение все те книги, о которых долго мечталось...и, смотрю, не одна я развязала кошелек и приобрела мечту...
  мне БЕЗУМНО нравится сам СЛОГ написания "Песнь о Гайавате"!
  
  "Вам принес я эти саги,
  эту Песнь о Гайавате!
  Вы, кто любите легенды
  И народные баллады,
  Этот голос дней минувших,
  Голос прошлого, манящий
  К молчаливому раздумью,
  Говорящий так по-детски,
  Что едва уловит ухо,
  Песня это или сказка, -
  Вам из диких стран принес я
  Эту Песнь о Гайавате!"
  переводчик И.А.Бунин. так что перевод - высочайшего класса! так же в этой книге очень много дополнительной информации:
  Указатель имен
  Образы индейской мифологии, понятия пространства и времени
  Указатель племен индейцев
  Указатель географических названий и понятий
  Указатель животных
  Указатель растений
  Указатель предметов, терминов и понятий
  Словарь индейских слов (составленный И.А.Буниным).
  в-общем, необыкновенно колоритная поэма, масса полезной информации и - шикарный иллюстративный ряд!
  я не знаю, какие именно подписи под иллюстрациями были В ОРИГИНАЛЕ, но для меня, как не специалиста, это не так уж и важно! а важно то, что я с громаднейшим УДОВОЛЬСТВИЕМ беру эту книгу в руки (ну, в силу ее веса - КЛАДУ НА СТОЛ) и с УПОЕНИЕМ читаю это художественное произведение и с ВОСТОРГОМ рассматриваю это "этническое оформление"!

  0

  0

• Гостья — 10 Июня 2009

  5/5

  О содержании рассказано достаточно в предыдущих рецензиях, поэтому расскажу об оформлении.
  Огромный формат, красочная, глянцевая суперобложка, переплет коричневый с золотым тиснением, сочетается по цвету с ленточкой-ляссе, футляр прочный с лентой для удобного извлечения этой ОЧЕНЬ тяжелой книги, глянцевый, повторяет по оформлению суперобложку.
  Эта книга стала одной из моих самых любимых в этой серии, так как в ней даже рамочки очень оригинально оформлены и как-бы являются частью сюжета. Определенно что-то общее в оформлении есть с "Копями царя Соломона" "Пан Пресс".
  ОЧЕНЬ красивая книга.

  0

  0

Все отзывы (4)