Отзывы на книгу: Muumipeikko ja pyrstotahti (Янссон Туве Марика); Виктория плюс, 2010

С детства она из самых любимых моих книг, как, впрочем, и вся серия писательницы про Муми-тролля. Было очень интересно познакомиться с вариантом книги на финском языке. В целом впечатления от издания благоприятные, шрифт вполне нормального размера, но есть незначительные погрешности при самой печати. Когда Вы читаете эту книгу, очень важно не забывать, что это - не оригинал, а несколько упрощенный перевод на финский язык (изначально книга написана на шведском языке).

Финский язык не самый популярный для изучения, поэтому сложновато найти для него учебный материал. Муми-тролль - это отличная история для адаптированного чтения на начальном уровне, есть словарь в конце книги, сноски с пояснениями внизу каждой страницы, а также небольшие рисуночки, без которых истории о муми-троллях просто немыслимы!

Прекрасная книга Туве Янссон "Муми-тролль и комета" на финском языке отлично подходит тем, кто только начал или уже достаточно давно изучает финский язык. Книга сама по себе очень интересная, и поэтому возникает дополнительная мотивация и желание ее дочитать. И приятным бонусом к этому идет изучение языка. Еще, что мне очень понравилось в этой книге, это то, что не нужно постоянно прерываться на поиски непонятных слов в словаре, так как все необходимые слова и словосочетания уже даны в самой книге. Несомненным плюсом является также большое количество диалогов на разные темы, с использованием современных и часто используемых в реальной жизни слов. В общем, рекомендую эту книгу как приятное чтение для души, так и отличное учебное пособие для изучения финского языка.

Туве Янсон писала на шведском! Логичнее Муми Троля оставить для изучающих шведский

Полная любви и доброты книжка известной финской писательницы Туве Янссон с несколькими её оригинальными черно-белыми иллюстрациями. Имея представление об основах финской грамматики и базовый словарный запас, переживаешь захватывающие приключения с очаровательными персонажами и возвращаешься с ними домой, где всё будет хорошо, хотя и комета прилетает, ведь лучшее средство спастись от кометы - одеяло. Замечательная книжка для начального чтения на финском языке.

Одна из моих любимых сказок о приключениях Муми тролля, Снусмумрика и их многочисленных друзей. Долина Муми троллей это такое волшебное место, куда хочется возвращаться снова и снова, и "Опасным летом", и "Волшебной зимой". В сказке про комету Муми долл покидают почти все его жители, потому как огромная несущаяся к ним комета сметает всё на своём пути. Однако всё, конечно, закончится хорошо, и с Муми троллями, единственными оставшимися жителями в долине, ничего не случится. Это издание может оказаться очень полезным читателям, которые изучают финский язык, оно поможет и подтянуть словарь, и ещё раз окунуться в детство.

Странно, что этой книги нет в русском варианте в Буквоеде. Книга интересная, детская, смешная. Тяжело после серьезного чтиво читать детскую литературу. Муми-долину должна посетить комета, снести все на своём пути. Все ушли из долины, кроме муми-троллей. Забавно и мило ухаживает за своей девушкой. Причудливые герои - один собирает марки не смотря на конец света, а его брат бабочек. Один из героев - Ему кроме бабочек ничего не интересно, хоть тресни земля. Этот герой собирает марки.

"Муми-тролль и комета" в переработке и с комментариями Виктории Чернявской, признанного авторитета в области изучения и преподавания финского языка как иностранного.
Сам текст, конечно же прекрасен. Симпатизирую Муми-троллю и его семейству. Важно, что Туве Янссон писала на шведском языке, так что это не адаптированный оригинал, а перевод со шведского на финский, адаптированный Чернявской.
Текст рассчитан на средний уровень владения языком. Работа с подобным материалом - важный этап изучения языка. Чтение и перевод текстов заметно продвигают.
Книга рабочая, соответственно оформление рабочее:мягкая обложка, слабый переплет, мелкий шрифт. Плюс в белой бумаге. В конце каждой главы- перевод отдельных выражений и слов. В конце книги финско-русский словарь.
Рекомендую книгу для тех, кто интересуется финский языком. Работа с ней - большое удовольствие.

Издание выпущено в серии "Адаптированные тексты на русском языке". В тексте имеются сноски на некоторые слова, а в конце книги - словарик (16 листов). Бумага тонковата и иллюстрации подкачали (в самом начале книги представлены герои, чьи очертания почти сплошь состоят из пикселей - просто жутик). Книжка очень быстро теряет божеский вид.

Текст немного мелковат, мельче стандартного, для чтения утомительно, но полиграфия хорошая, чёткая, бумага достаточно плотная. Порадовали потешные рисунки, в книге про Муми без них, мне кажется, было бы тоскливо.