Отзывы на книгу: Кот в сапогах (Перро Ш.); Харвест, 2011

«Кот в сапогах» легендарная сказка, принадлежащая перу Шарля Перро. В своё время, в 1845 году, её переводил Василий Андреевич Жуковский. В 1867 году эту сказку Шарля Перро,перевел на русский язык Иван Сергеевич Тургенев. В период оттепели, в 1959году, перевод сказки для советских ребят сделала Тамара Григорьевна Габбе.
Я в детстве узнал о похождениях Кота в сапогах со слов переводчика Валентина Дмитриевича Берестова из книги, изданной в 1970 году и проиллюстрированной блестящим художником Анатолием Владимировичем Кокориным. Та книга была в мягкой обложке и кот был изображён на белом фоне.
Это издание более высокого качества, но с теми же милыми рисунками и приятным послевкусием детства.
Спасибо за доброе дело!

Книжка красивая, качественная, иллюстрации чудесные, но что с текстом?? На каждом шагу - то "судьи последнее отберут", то "съем кота, из шкурки варежки сошью", "доверчивый крольчонок забежал в мешок и ловушка захлопнулась", "изрубим вас как котлеты", теперь не знаю, то ли спрятать подальше такую книгу, то ли текст на ходу свой придумывать

Книге не нарадуюсь! В ней прекрасно все: иллюстрации, расположение и количество текста, издание, ну и наконец цена!! Выше всяких похвал. Сыну (3,5 года) очень понравилась. Такую книгу можно смело дарить (но и себе оставить тоже очень хочется).

Очень красивая книга, купила ради иллюстраций. Текстом разочарована, некоторые моменты пришлось не читать, заменять. Пример- Братья наследство сами поделили, в суд не пошли: жадные судьи последнее отберут. И еще -кот кричит
-Эй, жнецы-молодцы! Или вы скажете, что эти поля принадлежат маркизу Карабасу, или всех вас до единого разрубят на куски и превратят в котлеты!

Отличная книжка. Качество, иллюстрации, формат-все великолепно! Непонятно,почему рейтинг у книги занижен?

Замечательная книга. Именно с таким котом в сапогах я хотела познакомить своего ребёнка. Иллюстрации замечательные! Очень простые, но такие точные рисунки. У нас есть "Кот в сапогах" и в других сборниках сказок, но я очень довольна, что купила именно этого кота. Очень рада, что он появился у меня в библиотеке.

Вот именно такой кот и должен быть в этой сказке:). Книга понравилась. Все отлично.

Yucca, меня тоже смутила фраза про жадных судей, "чужеродной" какой-то показалась. У нас сохранилась книга 1979 года издательства "Детская литература" в пересказе М. Булатова, про судей там нет ни слова: "Один мельник оставил трем сыновьям небольшое наследство-мельницу, осла и кота. Братья сразу же поделили отцовское наследство: старший взял себе мельницу, средний-осла, а младшему дали кота." Еще из покоробивших моментов: в переводе В. Берестова: "Эй, косцы-молодцы! Или вы скажете королю,что этот луг принадлежит маркизу Карабасу, или всех вас до единого разрубят на куски и превратят в котлеты!" В пересказе М. Булатова: "Эй, косари! Если вы не скажете королю, что этот луг принадлежит маркизу Карабасу, всех вас немедленно изрубят в мелкие кусочки!". Перевод Берестова, наверняка, более точен, чем пересказ Булатова, но все-таки упоминание про котлеты тут явно лишнее, для детей дошкольного возраста книга.

Отличная книга, несмотря на непопулярность (непонятно, почему, кстати). Понравился единый стиль на каждом развороте: большая иллюстрация во всю страницу справа, полстраницы текста и небольшой графический рисунок под ним на левом развороте. Понравился стиль рисунков, немного упрощённые, но точные формы, нет лишних мешающих деталей. В книге мелованная плотная бумага, большой, но не слишком формат.По тексту нареканий нет. Фото выложу позже. Поставила аудиторию 4-6 лет, но дочке 3 и слушает с удовольствием. А мне 28, и читаю с удовольствием. Книга для всех:)

Долго выбирала "Кота в сапогах" и купила этот вариант для 4-ех летнего сына. Книга понравилась нам обоим. Картинки увлекают, текст приятно читать. Качество издания достойное, хотя размер книги не стандартный и книга не убирается в нашу книжную полку, что не очень удобно. Еще меня смутила фраза в начале книги:" Братья наследство сами поделили, в суд не пошли: жадные судьи последнее отберут." Я не помню была ли эта фраза в книги моего детства.