Отзывы на книгу: Шапка (Бретт Джен); Карьера Пресс, 2015

С сыном вчера прочли эту забавную и очень веселую историю. Замечательная небольшая книжка, отлично оформлена. Твердая обложка, толстые листы, очень красочные и детальные иллюстрации, они такие зимние и атмосферные, можно разглядывать очень, очень долго,вообщем нам книга пришлась по душе, думаю отлично будет смотреться и под елочкой.

Как уже писали, про вывернутый наизнанку желудок - это незабываемо! Покоробило.
"Помчался прочь", звучащее рефреном воспринимается, как будто испугался. А то, что звери кинулись искать и надевать на себя одежду - это можно было, на мой взгляд носителя языка, выразить по-другому.
В общем, ощущается, что книга переведённая.
И мне как взрослому странно было читая это "помчалась прочь" осознавать, что собака бросила двоих щенков и помчалась прочь, а свинья бросила поросят и помчалась прочь.
Да и не поверила я в историю. Никто не предложил помощь - это раз. Да и то, что звери потешались - это стало понятно только уже к концу книги, когда так и написали - потешались. А по тексту-то они просто говорили: "забавно смотришься", "что это ты напялил?", "что это за смешная вещица у тебя на голове"... Разве это потешаться? Нет. "Ёжик устал от насмешек", а насмешек-то не было, судя по переводу.
Картинки интересные, детальные - это да. Они дополняют историю. Можно в конце проследить, кто какую вещь надел, сопоставить с теми вещами, которые в начале висели на верёвке.

Данная книга очень понравилась. Иллюстрации изумительные. Да и сама история интересная и очень добрая. Сыну 3,5 был в восторге от нее и в некоторых моментах хохотал.
Во многих отзывах пишут о "корявом переводе", я этого не заметила. Полагаю, что перевод изменили (кто то писал, что "Гусак в этой книге говорил: "еж вывернул свой желудок наизнанку ". Этой фразы в книге нет. В книге Гусак смеётся над ежем, и говорит "посмотрите, что нацепил еж на свои иголки." И больше ничего.)

Книга очень порадовала. Красивая. Животные нарисованы хорошо. Оформление чудесное. Глаза радуются. Сюжет интересный. Дочка 3 лет слушала с интересом. Да, и мне самойбыло интересно, куда это все мчатся после разговора с ежом. Поймала себя на мысли, что давно я не встречала детскую книгу, где мне бы понравилось абсолютно всё. Эта книга такая.
И хочу заметить ещё одно. В самой популярной рецензии, т.е. той, которая первая попадается на глаза, автор - Avril, сказано: Гусак в этой книге говорит: "Еж вывернул свой желудок наизнанку!". Из-за этого, честно говоря, сомневалась, покупать ли книгу. Но купила из-за иллюстраций. И! Нет в этой книге такой фразы!!! Может, в каком-то другом издании было... Но в этой книге гусак говорит: "Взгляните-ка, что еж нацепил на свои иголки!".
Книга отличная!

Ужасный перевод

Смешная сказка с ПРЕКРАСНЫМИ иллюстрациями. Текст не идеален, но я легко переиначиваю неудачные фразы. Книгу очень любим и часто читаем.

Приберегу на Новый год. Мне очень понравилась книга - и текст, и иллюстрации, и оформление - как-будто деревянные наличники. На медальонах - подсказка для ребенка: чем занимается хозяйка носка, и какой персонаж ждет на следующей страничке. Вверху - исчезающая одежда. Всё продумано, всё мило.
Вот выходные данные я бы убрала или на форзац, или на заднюю обложку

У нас есть подобная книжка "Рукавичка" Дженн Брет.
Теперь есть и книжка "Рукавичка" Дженн Брет.
Книжка такого же формата, только в твердом переплете, в ней также сохранена идея рамки, как полноценного самостоятельно иллюстрированного арт-объекта.
А сказка очень веселая и поучительная, хоть и маленькая и коротенькая.
Девочка постирала белье, развесила, а ветер унес носок, в который сунул нос любопытный ежик, да и застрял.
И никак не мог снять носок, зато всем было любопытно что ж это такое.
А вот какую ежик навел смуту из-за своего любопытства и невнимательности об этом стоит почитать.
Ведь такое начало творится.
Вот такая вот забавная история, о том, как чужая нелепость и стечение обстоятельств, может повлиять на массу людей. О том, как мы чересчур бываем доверчивы и ведомы.
Мне книжка очень понравилась.

Ещё одна удивительно иллюстрированная книга Джен Бретт! Честно скажу, купила её в подарок, но так и не смогла с ней расстаться. Вот ведь как бывает. Целый год пролежала она у меня в ящике рядом с компьютером, так как я постоянно вынимала её и рассматривала иллюстрации. Конечно, я бы советовала покупать в паре «Шапку и «Рукавичку». Но если в «Рукавичке» все звери мечтают в неё забраться, то здесь ёжик на каждой странице пытается избавиться от носочка, за который зацепился иголками. И вначале этого не замечаешь, так как появляются новые персонажи – они более крупные, а на маленького ёжика смотришь вскользь. Но удивительное умение Джен Бретт «очеловечивать» зверей вдруг заставляет пристально следить за всеми попытками ёжика снять с себя противный носок.
«Шапку» издательство «Карьера Пресс» выпустило в твердом переплете, что мне нравится больше. Нареканий и печати никаких – отличная мелованная бумага, на которой яркие, хорошо прорисованные иллюстрации автора ещё больше выигрывают.
Я бы сказала - «трудно-выпускаемая-из-рук-книга»… Всё здесь работает: общий фон из камышовой крыши, немного в стиле прованса виньетки, в которых живут своей жизнью малышка Лиза и новые персонажи-животные, сам разворот для главных иллюстраций и текста. Даже смена времён года успевает произойти: начинается действие осенью, а заканчивается, когда снег лежит. Вот сколько мельчайших и интересных деталей.
Рекомендую всем, у кого есть дети, и в подарок любому малышу. Такая книга в доме не затеряется!

Интересная книга с красивыми иллюстрациями. Засматриваюсь на нее давно. И тут увидела в библиотеке. Сыну 3 года, книга понравилась. Я же в восторге от иллюстраций. Я люблю такие, максимально естественные, красочные.

Тут много отзывов о фразе гусака про желудок. Нам наверно попалось новое издание (вообще-то 2015го года вроде), но вот что у нас в книге говорит гусак: "Га-га-га! Ха-ха-ха! Взгляните-ка, что Ёж нацепил на свои иголки!"
Книга дочке (2,2 года) очень нравится. Мы её приобрели как раз перед Новым годом, и она до сих пор (в феврале) пользуется у малышки успехом. Читаем регулярно, дочка каждый раз отслеживает и коментирует, что пропадает с верёвки, а потом смеётся, какие "звери балдоси", что нацепили "шапки", ведь "животные никогда не носят одежду" (цитата из книги). :) Книгу очень рекомендуем детям от 1,5 до 4. Иллюстрации прекрасные! Качество печати тоже!! И веет каким-то рождественским теплом от этой книжки!!!

Удивительная книга, которую я горячо рекомендую. Теплые реалистичные иллюстрации нарисованы с большой душой. Все проработано до мельчайших деталей.

Очень красивая книга и интересный сюжет))

Ребенок в восторе.. я уже замучалась читать ее снова и снова.. Идея как с веревки пропадают вещи и каждый раз ребенок кричит пропала Шапка шарф потом свитер. И в конце кульминация все зверюшке в "шапках". Ах вот куда все пропадало... Иллюстрации чудесные, формат бумага все замечательно.. про желудок тоже меня удивило. но ребенок не обращает на это внимание.

Девочка Лиза развесила свои зимние шерстяные вещи во дворе, а любопытный ежик решил рассмотреть упавший носочек, да зацепился за него иголками и не смог стянуть. Вся хозяйская живность стала потешаться над странной шапкой ежика. Но он не растерялся, стал расхваливать все прелести своей новой шапки в зимнюю пору, да так, что всем его друзьям тоже захотелось приодеться. Поэтому животные друг за другом бежали к веревке с одеждой девочки с стягивали себе кто шарф, кто свитер, а кто жилетку, чтобы выглядеть модно и стильно)
Необычный прямоугольный формат книги 22х27 см, глянцевые странички. Автор Джен Бретт выступает и иллюстратором своей сказки. Рисунки красивые, очень реалистичные, с элементами деревенского фольклора. Каждый разворот оформлен очень празднично, в общем книга имеет вид подарочного издания
Кроме основного рисунка (в центре) на каждом развороте есть еще три маленьких картинки, рассказывающие о том, что происходит как бы "за кадром". Слева - девочка Лиза, которая занимается домашним хозяйством и пока еще не заметила, что все ее вещи пропали. Сверху - веревка с развешенными на нее вещами, количество которых с каждой страницей уменьшается. Справа - следующее животное, которое встретится ежику.
Возраст читателей, на которых рассчитана данная книга - 2+.

Долго облизывалась я на эту книгу, но цена кусалась. Получив, осталась очень довольна! Фантастические иллюстрации, добрая и очень милая сказка про обаятельного и весьма находчивого ежонка. Сын (2.6года) в восторге, за день читали уже 3 раза. Книжка очень уютная, качество печати и бумаги на высоте! Одна просьба к издателям! Отходите уже от этих дорогущих жестких обложек, сделайте книги доступнее!

На каждой странице есть виньетки, которые подсказывают, что в эту же самую минуту происходит в других местах или с их помощью можно узнать, какой герой встретится на пути у ежика следующим.
Иллюстрации великолепные, но вот текст находится прямо на картинке и из-за этого на некоторых страницах он плохо читается!

Купила книгу дочке, осталась очень довольна, очень красивое оформление, изумительные иллюстрации! И очень приятн, что исправлены предыдущие недочеты- убрали фразу гусака про желудок, и форзац теперь красный, а не белый))). Приятно, что прислушались к мнению читателей, все таки текст надо адаптировать под детскую аудиторию! Спасибо автору и издателям!

Взяла книгу, купившись на иллюстрации.
Они, конечно, хороши, но не настолько...
Не шедевр.
Текст совсем никакой. Перевод корявый. Он даже не корявый, он никакой.
Книга будет интересна малышам лет 2-2,5. Но в этом возрасте оценить красоту иллюстраций сложно.
Своих денег книга не стоит, брала за 297 рублей.
Можно взять для разнообразия с большой скидкой, если вся действительно хорошая литература уже собрана.

Очень красочная и хорошо иллюстрированная книга. Мой ребенок (1 год 9 мес) с удовольствием слушает сказку и рассматривает картинки. Он сам приносит ее и просит прочитать.

Книга отличная! Заказала её сразу же, как только она снова появилась в продаже. Даже несмотря на неоднозначные отзывы, которые были связаны, главным образом, с возгласом гусака. Книга покупалась исключительно из-за прекрасных иллюстраций и неизбитого сюжета. Однако, я была приятно удивлена, когда увидела, что издательство поменяло фразу гусака на другую, и теперь она звучит так: "Взгляните-ка, что Ёж нацепил на свои иголки!". Кстати, ребенок 1,10 книгу оценил сразу же. Перечитывали много раз! Рекомендую!

Книга с интересным сюжетом. Оформление и стилистика - просто шик! Доче понравилась книга, много раз читали. Все хорошо, но возглас гуся меня ввел в ступор. Придумываю свое. А в остальном - здорово!

Книгу купила сыну по совету в соцсети. На момент покупки сыну было 1,10. Не ожидала, но она сразу стала бестселлером в нашей домашней библиотеке.))) Он очень любит ее, часто просит почитать, иллюстрации замечательные. Осталась довольна покупкой!

Книга привлекла необычными иллюстрациями. Скандинавские мотивы одежды, отлично нарисованные животные - герои книги, все создает очень "зимнее" впечатление, хотя про Новый год там не слова.
Текст слегка однообразен(не впечатлило качество перевода), но общая красота издания подстегивает читающего внести свои детали в рассказ. К этому подталкивают и дополнительные, не относящиеся к сюжету изображенные на каждой странице "маленькие сюжеты".
В целом история о ежике, попавшем в неловкую ситуацию и нашедшем из нее выход оставила очень приятное впечатление.

Книжки про животных - это прекрасно, а если в них еще и красивые иллюстрации, то бесценно. Эта книжка основана на народной сказке, очень добрая, с юмором, иронией и в ней даже есть немного морали "ведь каждый знает, что животные не носят одежды". И что не менее важно, ее интересно читать и рассматривать даже взрослым, ведь в ней столько деталей и такие красивые и смешные звери!
Возраст: от 18 месяцев.

Мне книга понравилась очень-очень. А внучка (3,5 года) после разового прочтения не хочет к ней возвращаться. Текст хоть и "гладенько" изложен, но не захватывает. Я сама частенько пролистываю книгу, наслаждаясь иллюстрациями, пытаясь заинтересовать внучку. Но, видимо, нужно подождать.

Очень понравились иллюстрации, а текст я пересказала своими словами. В принципе он неплохой, но изложен не очень интересно. Я считаю, что такие красивые картинки искупают многое.

Замечательные,разглядывательные картинки.Больше,наверное,для девчонок.Возраст-любой.
Взрослым тоже понравится.Ну все как в жизни - как только у кого-то что-то появилось (и пусть, если ему это ни к чему не нужно) - так и всем сразу надо! Каждый зверь, обсмеяв несчастного ежика, сам побежал втихаря обзаводиться такой же вещицей...Все как у людей))

Замечательная классическая книжка-картинка. Классическая в том смысле, что уже давно перешла в разряд классики. Джен Бретт - потрясающая художница. ее онлайн-уроки рисования совершенно великолепны. Она менее хороша в писательском смысле. Ей ставят в упрек собственно тексты. Но я считаю, что это правильно было сделано переводчиком, когда он оставил текст максимально близким первоисточнику. Хотя, казалось бы, можно было приукрасить. Но история и без того рассказана в рисунках. Так что ничто не должно помешать взрослому по-своему пересказать при неодолимой необходимости.

Сначала о минусах: смущает перевод (кажется несколько топорным), но оригинал я не читала, надо бы найти и сравнить, интересно
и не нравится белый форзац, который выбивается из общей концепции книги как единого целого.
Сама история очень интересная, не банальная, причем понятна будет и малышам, но интересна и детям постарше, лет 4-6.
Нелюбители НЕрусского менталитета вряд ли одобрят))).
Иллюстрации тоже любопытные, очень подробные, множество деталей, действие происходит в швейцарской глубинке, что мне очень симпатично, я люблю этот скромный уютный сельский европейский быт в его вневременности.
Какие замечательные вязаные вещи Лиза достает из сундука, каждое - произведение искусства: все эти узоры, орнаменты, цвета...
Деревянные прищепки, мощеная булыжником дорожка к дому и т.п.
Взрослые отсутствуют, что здорово, а мы наблюдаем, чем Лиза занимается дома параллельно с действием сказки: она подкладывает дрова в печку, кормит кроликов, поливает цветы (из керамической кружки, напоминающей голландский фарфор), смазывает лыжи, читает книжку...
В общем, очень мило.

Чудесная книга во всех отношениях. И рисунки, что практически очевидно. И текст. Джен Бретт вообще-то тщательно работает с текстами. Достаточно посмотреть о ней разное в Youtube. В детской литературе современной это весьма известный человек. В тексте, конечно, есть то, что нормально для американца, француза и немца, но не совсем приятно для русского читателя. Поведение и реплики животных. У нас принято мягше, нежнее. По сему сказка о трех поросятах про сваренного живьем и скушанного затем волка в обработке Михалкова лишилась смысла, а в Доме, который построил Джек, Маршаку вообще пришлось заменить всех персонажей, кроме только упоминаемого Джека. Так что по мне так лучше, чтобы аутентично. Супер!

Гусак в этой книге говорит: "Еж вывернул свой желудок наизнанку!". Не уверена, что малышам такие образы нужно слышать. Это то, что покоробило. Идея сказки, иллюстрации и оформление прекрасны, а вот текст и перевод, мягко говоря, посредственны.

книжка очень красиво оформлена.
благодаря многоплановым иллюстрациям можно дополнять основную историю.
ребёнок (1,4 г) иногда сосредоточено сам изучает книгу

Замечательная книга. Чудесные иллюстрации. Ребенку (3,5г.) очень понравилась . Ее можно не просто прочитать, а поиграть с ребенком (развивая память и наблюдательность) - вверху каждой страничке нарисована бельевая веревка с вещами девочки, на каждом развороте недостает по одной вещи - а ваш малыш заметит это или нет?
Рекомендую, подойдет для подарка.

Ценителям красивых иллюстраций! Материал преподнесен очень необычно и качественно! Помимо основных больших картинок с персонажем о котором идет речь , на каждом развороте есть небольшие картинки про прошлого героя и будущего. А смысл картинок с веревкой и развешенной на ней одеждой, точнее с ее постепенным исчезновением, становится понятен только в конце книги.
История новая, не похожая на сказку Теремок!
Я думаю, что возрастная аудитория шире, чем 4-6. Можно читать и малышам!

Очень симпатичная история, оригинальная идея. А уж оформление - вообще слов нет. На каждой странице есть намек на то, что будет дальше и что происходит "за кадром" рассказа. содержание и поучительно и просто забавно. Моей дочке 2 годика и ей очень понравилось, перечитываем уже много раз.
Думаю, хорошо подой дойдет для детей от 1,5 до 4-5 лет.

Книга порадовала, хотя к продукции этого издательства я отношусь с опаской. Но здесь, слава богу, все хорошо. Приятная бумага, четкая печать, изумительные иллюстрации с массой деталей для рассматривания, забавная и поучительная история. Маленький минус - топорность дословного перевода. Но эти 20ть предложений текста можно ведь и своими словами пересказать.