Отзывы на книгу: Лучшие рассказы О. Генри (О. Генри); Эксмо, 2015

обожаю юмор О.Генри! много читала его рассказов, когда была мелкой. тогда читала в переводе. а сейчас сам бог велел прочитать в оригинале :). и, конечно же, прекрасное задание для моих учеников. тем более, что рассказы короткие.

Забавные рассказы, довольно длинные. Использую в качестве упражнений для перевода, так как у меня уровень английского всего лишь pre-intermediate. Понимаю примерно 50-60% лексики, остальное перевожу со словарём, грамматика не очень сложная. Есть сноски со значением каких-то сленговых слов и выражений, перевода на русский сложных слов нет, книга полностью на английском. Рассказов очень много, в моём приложении-читалке получилось больше 2000 страниц.

Общее впечатление от этой книги у меня положительное - сборник юмористических рассказов известного писателя, книга толстая, рассказов там много, только на мой взгляд, некоторые из них слегка устарели так как там говорится о давно прошедших временах и уже непонятных нам реалиях. Из минусов - эта книга бюджетный вариант классической литературы - в мягкой обложке, на желтоватой бумаге с мелким шрифтом, но её сможет прочесть большое количество англоговорящих читателей, а это главное. Ещё жалко что нет аудио озвучки на английском, с этим вообще проблема у книг на иностранных языках.

Была приятно удивлена, каким простым языком написаны рассказы. Сборник понравился, действительно выбраны лучшие произведения.

Чтение английской литературы в оригинале всегда здорово прокачивает владение языком. Книга действительно стоящая, автор просто блещет юмором, читать очень интересно. рекомендую.

Прекрасный писатель. Небольшие новеллы реалистичной жизни полны глубокого смысла. Можно и погрустить с героями, и посмеяться, и поудивляться. Рекомендую держать подобную книгу дома для легкого домашнего препровождения.

Читать произведения на языке оригинала всегда интересно. Переводчик вкладывает в текст своё понимание тех или иных терминов и оборотов, при этом не всегда получается точно передать идею и мысль автора. С другой стороны, читая неадаптированный текст, иногда приходится самостоятельно искать аналогии в родном языке. Кроме того, многие герои разговаривают не на литературном английском, а используют слова, выражения и обращения, распространённые в устой речи улиц. Как тут не вспомнить язык героев Зощенко? Рассказы О. Генри - это короткие истории из жизни, зачастую имеющие абсолютно неожиданную концовку. Книгу читать не только интересно, но и полезно для поддержания уровня знаний английского языка.