Отзывы на книгу: Дневник Бриджит Джонс (Филдинг Хелен); Эксмо, 2015

Не за что. Удачи Вам в поиске Своей Книги.:)

Очень интересный формат книги, сначала читаешь оригинал, а потом перевод. В момент прочтения и сравнения понимаешь как много нюансов и смыслов теряется во время перевода книги, но тем не менее, такой формат помогает не обращаться к словарям, а наслаждаться чтением. При этом, в конце книги приведены довольно качественные упражнения на закрепление английской лексики (фразовые глаголы, предлоги управления и т.д.).

Марина Дмитриевна, здравствуйте! Пожалуйста, порекомендуйте книгу о Бриджит в лучшем переводе. Я обожаю фильм, очень хочу прочесть в хорошем переводе.

Здравствуйте, Александра. К сожалению, не могу Вам помочь, т.к. не знакома с другими переводами. Главным в этом издании, как я уже написала в основном посте, для меня был всё-таки оригинальный, английский текст. Как это часто бывает, фильм мне понравился больше его литературной первоосновы, поэтому изучать вопрос глубже желания не возникло. Повторю только, что не считаю этот перевод отчётливо плохим, просто, по какой-то причине, он не вполне соответствует оригиналу. Вполне допускаю, что Вас он устроит. Если Вам всё ещё интересен мой совет, советую просто полистать "живую" (не виртуальную) книгу в магазине, и выбрать тот вариант, который понравится лично Вам.

Спасибо! Мне тоже фильм очень нравится. Буду искать подходящую книгу.

Очень люблю эту книгу! В данном случае еще и язык остается " в рабочем состоянии"!)

Я редко читаю произведения о любви, в основном предпочитаю детективы. Но после просмотра великолепного фильма "Дневник Бриджит Джонс" с восхитительной актрисой Рене Зеллвегер в главной роли, я просто не могла пройти мимо этой книги. Как оказалось, книга отличается от фильма, но от этого читать произведение было еще интереснее. И пусть главная героиня не лишена недостатков: она курит, немного выпивает, сомневается в себе, дома у нее небольшой беспорядок и она абсолютно не умеет готовить. Но тем и импонирует Бриджит Джонс, что она живая и настоящая. С ней можно вместе посмеяться и погрустить, задуматься о будущем. В общем, от прочтения книги у меня остались только положительные впечатления. И я однозначно ее рекомендую.

Я редко читаю произведения о любви, в основном предпочитаю детективы. Но после просмотра великолепного фильма

Чтобы поддерживать знание английского языка на должном уровне, который, естественно падает при отсутствии постоянной практики, я периодически беру на себя труд читать английских авторов в оригинале. Почему мой выбор пал на "Bridget Jones's Diary"? Ответ очевиден: потому, что мне очень понравился фильм, снятый по этому роману. Первое впечатление от книги было тоже самое положительное: белая плотная бумага, твёрдая обложка, оформленная со вкусом...Второе впечатление было похуже - в книге встречаются опечатки. Заглядывая параллельно в русский текст, заметила, что перевод не буквальный. Не скажу, что он плохой, но, на мой взгляд, теряется смысл издания произведения одновременно на двух языках. Мне казалось, что такой приём должен помогать изучающим язык проверить качество собственного перевода. В данном случае русский текст такой возможности не даёт. Русско-английский словарь в книге отсутствует, хотя, на мой взгляд, очень бы здесь пригодился. т.к. текст содержит много современных сленговых слов, которых просто нет в классических словарях.

Книга увлекательная, но мужчинам читать ее будет непросто и, возможно, даже скучно. Зато женщины получат удовольствие. Впрочем, мужчины, решившиеся прочесть до конца, многое поймут о женской психологии. Поступки героини порою кажутся смешными и глупыми, так что даже хочется воскликнуть: "Вот дура!" Ее борьба с лишним весом, употреблением алкоголя и курением забавна и типична. И все же Бриджит вызывает и жалость, и симпатию.

После просмотра всех частей Дневник Бриджит Джонс решила прочесть книгу. Осталась от неё в еще большем восторге, чем от фильма. Книга написана отлично. В некоторых моментах смеялась прям в голос, а в некоторых всерьез задумывалась и проектировала ситуацию на свою жизнь. Книгу читала после тяжелых, рабочих, будней, чтобы расслабиться, так как она не заставляет задумываться о чем-то невероятно серьезном и тяжелом. Читается быстро, легко. Порой не замечаешь, как переворачиваешь страницу за страницей. Больше эта книга, скорее всего, подойдет женщинам, так как в ней есть и любовная нотка, и нотка нашей сложной женской доли. Прям советую прочесть книгу и фильм посмотреть, в истории Бриджит каждая найдет себя 100%.

книга супер, но почему вперемешку с английским, почему формат такой неудобный для чтения, выбросила
деньги , придется купить в бумажном виде

Не думаю, что эта книга подойдет для изучения английского языка. Слева оригинальный текст, справа - вольный перевод Зориной М.А., местами очень приблизительный. Лишь помогает вспомнить слова и выражения, которые знал раньше и подзабыл.

Книга в оригинале написана очень интересно и живо. Для меня все впечатление об этом издании портит именно русский перевод, из-за этого снижаю 2 балла. Если бы я читала книгу на русском в этом переводе, у меня бы не возникло никаких вопросов и комментариев, но когда я читаю предложение в оригинале и потом вижу перевод, у меня возникает непонимание, почему переводчик переиначил предложение полностью или из параграфа убрано целое предложение. С точки зрения прочтения данной книги в целях подтягивания уровня английского языка, я бы не выбрала эту книгу, т.к. не могу быть уверена, что когда у меня возникают затруднения в переводе по тексту, то на русском я увижу именно те слова, которые были написаны Хелен Филдинг в ее книге.

Я изучаю английский. Во-первых, люблю истории про Бриджит. Во-вторых, персонажи используют живую разговорную речь, которую вы сможете использовать в общении. Одна страница оригинального текста, следующая – перевод. Очень удобно. Если что-то непонятно – перевернул и проверил. Рекомендую

Переводчик явно забыла, что это не ее книга. Перевод очень приблизительный, попытки блеснуть своим чувством юмора. местами не переведены целые предложения, а то и куски текста.
Для изучения языка не рекомендую.

Книга для тех, кто изучает английский, а может и владеет им, так как цена этой книги значительно ниже цены книги на оригинальном языке. Про английский. Конечно же на каждом развороте справа есть перевод на русский, но он не дословный, в оригинале очень много слов из разговорного, поэтому не ко всем словам можно найти перевод в словарях. Шрифт четкий, хотя кто-то говорит, что мелковат. Бумага белая, все ок!

Для изучающих английский язык книга не однозначная с точки зрения лексики. В ней не найдешь художественный правильный язык. Сплошь состоит из жаргонных и сленговых фраз и словечек. Это не плохо для расширения знаний (полезно для разговорной речи и т.д.). Но простым текст я бы не назвала из-за вышеуказанной специфики. Сам формат книги с двух-язычным изложением лично мне не понравился. Это мешает самостоятельному переводу (на мой взгляд, хотя может быть есть более дисциплинированные люди, не заглядывающие в перевод). С другой стороны, изложен оригинальный, а не адаптированный текст. Это плюс.

Хочешь отдохнуть мозгом, почитай легкий дамский роман, посмотри бессмысленное дамское кино, поешь шоколадной пасты из банки
Впечатления от книги неоднозначные. Видимо потому, что я не была 30 летней незамужней женщиной, активно ищущей отношений. А в юности этим просто не заморачиваешься, все как-то проще) Поэтому это было познавательное чтиво в стиле "а что было бы если бы...". Скажу одно, хорошо, что не было ))

Отличное издание! Удобно для чтения и понимания. Рекомендую!

Хм, интересно…читаешь в оригинале и тут же вам перевод на родной русский, а если учесть что он не адаптированный ,можно еще узнать много нового об особенностях английского юмора в частности.

а вы знаете, сколько весила вечнохудеющая жирная огромная сладкоежка и курильщица Бриджит Джонс? 60 кг. в лучшие дни - 55.
но я не о том. мне понравилось. Бриджит, конечно, жжет. весь сюжет знаком по фильму, и все равно интересно, во что же еще наша Беда вляпается. до боли заезженная фраза, но кусочек Бриджит есть в каждой женщине, а те, кто кричит, что нетнетнет - просто врут сами себе. и я поняла - все дело в отношении. к себе, к окружающим, к ситуации. Бриджит очень переживает из-за своего одиночества и при этом сама не замечает как наслаждается им. она все время на диете, но поглощает по 5000 калорий в день. она бросает курить, но выкуривает по пачке в день. ну нравится тебе пить, курить и смотреть сериалы, лопая мороженое - ну и делай это и не гноби себя уже) твой Мистер Дарси все равно будет с тобой, хоть ты его каждый день синим супом корми. просто потому, что ты настоящая и умеешь его, такого серьезного, рассмешить. уверенность в себе приходит не с правильным поведением. она появляется в гармонии. но, конечно, Бриджит и гармония - понятия сложно совместимые. зато она смешная, неправильная, наивная и искренняя, и это настоящий глоток свежего воздуха среди всех этих хрупких и правильных героинь. или не очень правильных, но обязательно невероятно прекрасных.
эта по сути ничем не выдающаяся история все же многому учит. может быть, ее не поймет серьезный мужчина-юрист или женщина, которая варит кашу троим детям каждое утро и жалеет всех незамужних тридцатилеток. а кто-то другой поймет, улыбнется и переставит цветок с круглыми листьями в зону Любви. на всякий случай))

Дневник Бриджит Джонс на языке оригинала. Отличный формат для изучения английского языка. С левой стороны текст на языке оригинала, справа синхронный перевод на русском. Также, книги будет полезна любитель книг на английском языке. Оформление книги очень понравилось - современный дизайн, белая офсетная бумажка.