Отзывы на книгу: Слонёнок (Редьярд Киплинг); Нигма, 2015

Замечательная книга. Хорошее качество печати. Плотные офсетные страницы, тведый переплет. Замечательные, знакомые с детства иллюстрации. Хорошая сказка Киплинга

Больше всего у "Нигмы" мне нравятся именно такие книжки - классика детской литературы, без которой не обойтись. Купили в нашу домашнюю библиотеку Слоненка Киплинга.
Оформление замечательное: иллюстрации живые, красивые. Перевод мне понравился, ничего ужасного в нем не увидела и не услышала, этакий неторопливый рассказ. Правда, другой перевод не помню, но этот точно имеет право на существование.

Сказка Р. Киплинга "Слоненок" является, на мой взгляд, очень поучительной не только для детей, но и для взрослых. Показывает, как важно не оставлять без внимания вопросы, которые задают маленькие "Почемучки". Иначе это может привести к неприятностям. Кроме того, автор учит непременно стремиться к достижению поставленной цели и всегда находить положительные стороны в любой, даже драматической ситуации. Иллюстрации просто замечательные.

Оформлена книга просто чудесно! Но вот то, что "текст классический и легко читается" - это очень спорно. Классика это перевод Чуковского и Маршака, а в данном случае, текст как будто прогнали через электронный переводчик.
С первых же слов перевод режет глаз, слух, и все органы чувств сразу )).
"... ни у одного Слона не было хобота, а на том месте, где он сейчас торчал черноватый нос размером с сапог. Им можно было двигать из стороны в сторону, но взять и поднять ничего нельзя".
Черноватый?! - кто так говорит?
Размером с сапог? - это что ж за нос такой? явно не тот, что на картинке.
Сравним с Чуковским: Это только теперь, милый мой мальчик, у Слона есть хобот. А прежде, давным-давно, никакого хобота не было у Слона. Был только нос, вроде как лепёшка, чёрненький и величиною с башмак. Этот нос болтался во все стороны, но всё же никуда не годился: разве можно таким носом поднять что-нибудь с земли?
Далее: "И вот однажды среди остальных Слонов появился Один Новый Слон. Дитя Слонов. И был этот Новый Слон полон неутомимого любопытства".
Новый Слон? Дитя Слонов? - Кто-нибудь так вообще разговаривает? Представьте сцену в зоопарке: "Смотри сынок, вон новый слон пошёл, это дитя слонов!"
Смотрим у Чуковского:
"Но вот в то самое время, давным-давно, жил один такой Слон, или, лучше сказать, Слонёнок, который был страшно любопытен..."
Если кому-то перевод Чуковского кажется слишком длинным или устаревшим, есть упрощенный вариант М. Смирновой, более детский, но вполне художественный.
Что тут скажешь... Того, кто привык читать книги, в которые вложено творчество и душа, механический перевод удовлетворить не сможет. Другие же не обратят на это внимание. Хотя бы ради иллюстраций.

Поддерживаю рецензентов.,что книжка вышла у Нигмы - хорошая!
Увеличенного формата, тонированные плотные страницы, яркие иллюстрации, а также очень крупный и четкий шрифт. На всю книжку один разворот без иллюстраций.
Если такая книжка с хорошей скидкой, почему же ее не купить в домашнюю библиотеку?! Рекомендую!

Если вам важен только сюжет сказки - эта книга для вас.
Если нужны красивые иллюстрации - книга для вас.
Если вы читатель гедонист - этот текст не для вас.
--------------------------------------------------------------------------
Красивые иллюстрации - вот очень красивые, очень простые, но не упрощенные.
Такие какие и нужны иллюстрации в детской книжке.
А вот текст - упрости и опростили до неинтересного.
... Был давно всеми признан классическим - перевод Чуковского.
Немного был длинноват текст у Чуковского, но текст был красивый...
А тут смс-как каято.
"Был Слоненок, ... изводил всю Африку вопросами... и с тех пор никто не отшлепывает Слоненка.