Отзывы на книгу: Fly By Night. Хроники Расколотого королевства; Clever, 2016

В поисках чего-то неожиданного, но не магического было перелопачено несчетное количество книжных сайтов. И вот - награда за мои труды.
Книга с продуманным миром, качественной детективной загадкой и очаровательными персонажами. Эпонимий очаровал меня с первого упоминания о нем и его "способностях". Клент, Мошка и Сарацин - масса приятных эмоций.
Отдельное достоинство книги - красивый язык автора, образный, способный во мгновение нарисовать в вашем воображении картину происходящего.
Отличная книга, но иногда от все этих гильдий, Почтенных, герцогов и радикалов голова шла кругом...

Приобрела я эту книгу давно, больше двух лет назад, но, к своему стыду, добралась до нее только сейчас. За это время видела множество отзывов на нее, как восторженных, так и скептичных, и вот теперь могу поделиться и своими впечатлениями.
Мне книга понравилась. Хороши и содержание, и подача, и само издание. Привлекло и сохраненное редакцией авторское название, «Fly by Night», представляющее собой идиоматическое английское выражение, имеющее множество значений, любезно приведенных редакцией прямо на обложке. Каждое из них, и «беглый должник», и «ненадежная личность», и «непостоянный», и «безответственный», в той или иной степени относимы к главным героям этой книги – двенадцатилетней сиротке Мошке Май и ее случайному попутчику, немолодому мошеннику Эпонимию Кленту, но все же мне хочется думать, что в первую очередь это название указывает именно на юную героиню и ее глубокую взаимосвязь с покойным отцом, привившим дочери любовь к печатному слову. Ведь это именно он, Квиллам Май, дал девочке ее странное имя, и именно он называл ее «ночная мошка».
И характер у Мошки под стать имени – она неуправляема и непредсказуема, может быть назойливой, как надоедливое насекомое, пролезет в любую щелку и вникнет в каждую встречную тайну, и с тем же усердием, что и ночные мошки, вьющиеся вокруг фонарей, стремится к свету. Ибо душа у нее чистая, ум пытлив, и окружающему миру она желает только добра. И не её вина, что люди на её жизненном пути встречаются разные, и далеко не каждому стоило бы доверять. Поэтому Мошка порой ошибается, исправляет свои ошибки и постигает жизненные истины, о которых и взрослые-то не всегда задумываются.
Признаться, ожидала я от сюжета подросткового фэнтези, и, убедившись в том, что это скорее псевдоисторический детектив, была удивлена. Не знаю, ставила ли своей целью Фрэнсис Хардинг заинтересовать английских школьников историей собственной страны, но лично мне было интересно узнавать в тексте некоторые специфические особенности английского быта эпохи Реформации. Налог на окна, брачные дома, упрочение власти профессиональных гильдий, проблемы престолонаследия и многое другое нашло свое отражение на страницах этой всё же несколько фантазийной истории.
Помимо популяризации не слишком известных исторических фактов Фрэнсис Хардинг весьма доступным языком размышляет о свободе слова и свободе вероисповедания, что юному читателю вполне может показаться интересным. Даже мне, давно вышедшей из детского возраста, выводы, сделанные юной героиней из всего пережитого, показались весьма глубокими.
Полное опасности путешествие героев, изначально не доверяющих друг другу ни на грош и интриги, в которые Мошка и Эпонимий окажутся втянуты, весьма захватывающи, а финал оказался неожиданным. Продолжение с удовольствием прочитаю.
Хочется также отметить работу переводчика – полагаю, что им была проделана титаническая работа, ведь текст первоисточника совсем не прост. Особенно порадовало и умилило оглавление, построенное в алфавитном порядке, названия глав в котором при этом полностью отвечают их содержанию. Отличная работа!

Об издании: твёрдая обложка, плотные белые страницы (немного желтоватые), нестандартные шрифты в заголовках, название текущей главы на каждом листе. Вроде хорошо, но книга не ёфицирована даже при том что маркирована 6+. Иллюстраций нет.
О сюжете: приключенческая история с претензией на детективность, про девочку-сироту, мужика-афериста и ужасного боевого гуся. Концовка с «неожиданным поворотом», который просматривается внимательным читателем с середины сюжета, но для дебютного романа на аудиторию 6+ сгодится вполне.

Покупая книгу, почему-то была в полной уверенности, что это качественное, интереснейшее фэнтези для подростков с элементами волшебства. Читаю, и понимаю, что это немного не так. Скорее приключенческая история, в с элементами детектива и легким (не тонким) юмором. Приобретала эту книгу ребенку, но сейчас думаю, что после Пратчетта, она ее не оценит.

Для переводчика. Извините за нескромность, но мне кажется, что хорошо, что без фени обошлись. Во-первых понадобился бы второй перевод с блатного на "гражданский" (как говорил Е. Леонов). А во-вторых настоящий русский блатной жаргон крайне неприятный язык.
А вообще - спасибо. Я фанат Мошки, Клея, Хардинг. И Сарацина!

Невероятно запутанная история. С каждой следующей страницей запутанности и политических игр со вторым дном и неясным подтекстом только прибавляется. Положительных героев нет. У каждого на задворках разума копошится клубок змей. Читать тяжело. А примерно с половины книги еще и неприятно.

Купила книгу дочери 13-ти лет. Читать она начала, но быстро бросила. Говорит "скучно".
Я решила проверить и не смогла оторваться от книги до самого конца. Причём, чем ближе к концу, тем сложнее было заставить себя прервать чтение!
То, что дочка не стала читать, я объясняю тем, что в тот момент она была под впечатлением серии книг "Часодеи" и, возможно, ожидала в истории про Мошку какое-нибудь волшебство. Но волшебства в книге действительно нет. Зато есть непредсказуемые события, которое сваливаются на голову рано повзрослевшей девочки и её спутнику. И есть очень оригинальный мир, в котором эти события и происходят.
Очень рекомендую к прочтению!

Необычная компания, которая все время умудряется попадать в неприятности...
Мошка Май, Эпонимий Клент и Сарацин - непокорная девчонка, умеющая читать и мечтающая об учёбе в настоящей школе, мастер замысловатых фраз и ловкий аферист, а также боевой гусь. Что может объединять такую разномастную компанию? Конечно же, О Великий Случай и жажда приключений, зажигающая сердце юной девицы. И вот, в одну судьбоносную ночь, оставляя после себя пламя пожарищ и отрезая все пути отступления, столь разные люди и существа оказываются в одной лодке, плывущей в Манделион и несутся навстречу судьбе, о которой не один из них не мог и помыслить.
Мечты юной Мошки начнут сбываются - она попадёт в самый желанный город и найдёт школу, но реалии Расколотого королевства, репутация её нанимателя и подковерные игры - сплетутся в такой клубок интриг и преступлений, который нарушит все планы отважной девчонки.
История, затягивающая в омут интриг с голой и заставляющая после прочтения последней строчки сразу же бежать за второй частью и немедленно зачитываться продолжением, которое окажется не менее достойным.

Книга от Фрэнсис Хардинг "Fly By Night. Хроники Расколотого королевства" полна тайн и интриг. В самом начале возникало множество вопросов и хотелось спросить "Что? Почему так? Куда? При дальнейшем прочтении книга затягивала все дальше и дальше в повествование и не хотелось отрываться. Те неоднозначные моменты, которые были в начале истории к концу стали понятны.
Оформление заслуживает внимания. Читается легко.

Вот и дочитала я "Fly by Nihgt" от Фрэнсис Хардинг!
Признаться честно, в начале, я ждала что-то отдаленно похожее на "Темные начала". Мне правда очень хотелось похожую историю и главных героев. Конечно, все мои нелепые надежды были тщетны! Герои и сюжет абсолютно противоположны, но это не делает книгу менее интересной!
Я даже удивлена, что книга, которая подверглась такого большому ажиотажу со стороны книголюбов, на самом (искреннем) деле понравилась и мне тоже. Первую половину книги я прочитала очень быстро! Хоть и некоторые моменты меня явно шокировали. Немного спойлеров! Это были такое слово как "имбецил" или выражение "твоего дядю за причиндал подвешу". Это были наиболее яркие примеры! И сначала они меня очень сильно взволновали, потому как книгу я покупала для нашей детской библиотеки и маркировка на книге стоит ни много ни мало 11+! Однако потом, я примирилась с этими условностями перевода на русский и оставила книгу в покое! Бывает в детских книгах куда пострашнее и сюжет и словечки. В общем, я восприняла это все с юмором, последовав примеру мужчин рецензентов!
История книги разворачивается в выдуманном расколотом королевстве, где есть или существовали ранее, различные гильдии, номинальные и скрытые правители, своя вера свои порядки, свои бандиты и честные люди. В целом, это настоящий полноценный мир! Знакомимся мы с ним от лица прекрасной черноглазой девчушки Мошки. (Имена людям в Расколотом Королевстве даются в тот час под покровом того, чьего Почтенного они родились) И как сказал Клент: -"Ум этой девочки остер, точно пчелиное жало, … - он схватывает все на лету..." Ах, кто такой Клент вы спросите?! Он лгун и лжец, и продаст любого за свою целую шкуру. Но он добряк в душе и честен сам с собой. Однако, пусть Мошка и пытлива и умна, в силу своего возраста она способна сделать неверные выводы и совершить необдуманные действия. Но это только в очередной раз напоминает, что перед нами девочка, а не великий "грешный магистр". И пусть она допустила промах, ее способность все исправить дорогого стоит! Она не унывает, думает и действует!
Устроить переворот в королевстве? Да, запросто! Угнать баржу? Легко! Натаскать гуся как боевого пса? Нет проблем!
А вот вторая часть книги началась немного туговато, лично для меня! Однако концовка настолько меня завлекла, что остатки я проглотила за полтора дня! Читала буквально и днем и ночью. Концовка - настоящий экшен!=)
Если кратко о книге: Двуличные герои, безумные традиции, королевство со своей жизнью… Чем-то напоминает Алису в стране чудес. Вот только чудеса тут коварные и клыкастые…. Это злогрутсносмешная сказка, которая понравится и детям и взрослым!

Перевернуть все с ног на голову?
Заарканить читателя в неподдельные сети умного смысла – равенство, оно такое! -?
Забыть о клише, о штампах?
Сделать самым привлекательным героем – гуся?
Без проблем! Фрэнсис Хардинг великолепно с этим справилась!
Писательница эта, если верить английской Википедии, родилась в волшебнейшем городе, в моем любимейшем английском городе – Брайтоне. Сначала я была искренне удивлена, прочитав такое произведение: интересная англичанка, ничего не скажешь – какой слог (привет переводчику!), какая подача, какая идея! А тут-то все и разрешилось – когда я увидела место рождения. Брайтон настолько окутан магией, он так прекрасен, что там всегда хочется творить. Хочется писать великолепные вещи. И это отлично получается – именно в нежном по краскам городе, где постоянно кричат чайки.
Но я отвлеклась.
Сама проза Фрэнсис Хардинг по атмосфере сильно отличается от атмосферы ее родного города, больше напоминает атмосферу города, где она училась – Оксфорд. А вообще – мир тут вымышленный.
Хардинг умело отступает от литературных штампов и сваливает нам на голову двух невероятных и непонятных персонажей с безумно странными именами: Мошка и Эпонимий Клент. Читаешь о безграничных похождениях сих лиц, о сгоревшей мельнице, о сделанных выборах, о гротескном желании Мошки читать все подряд – даже всякую ерунду вроде флаеров, и теряешься: а какие это персонажи? Они положительные или отрицательные? А вот не надо теряться. На удивление, Хардинг преподнесла нашему литературному миру не просто персонажей – она подарила нам людей
а люди, как мы знаем, не бывают исключительно отрицательными или исключительно положительными, мы все творим разные вещи, которые по-разному воспринимаются другими…
Книга удивительна. Я не знаю, на какой возраст она рассчитана – я с радостью ее проглотила как огромный торт
бабушка тоже прочитала – с таким же удовольствием
мама задумчиво подняла бровь – ей понравилось меньше – но она в принципе не выносит сарказма, которого тут, по-моему, предостаточно
отдала девочке 13 лет – на пробу, так та заглотила книгу быстрее меня. Вот и думайте, кому подойдет книга. Наверное, считать нужно не по возрасту – а по душевному состоянию. С литературой Хардинг надо срастись душой. У меня это, кажется, получилось.
Насыщенный событиями сюжет
новый, неизведанный мир, где хочется оказаться – по крайней мере, как туристу
обрамленные шутками приключения – шутки бывают и злые, и милые
сносящие нашу литературную крышу персонажи, которых хочется изучать со всех сторон – вот, что такое «Fly by Night». Книга сильно выделяется среди подростковой литературы 21 века: она рушит шаблоны, и уже одним этим она войдет в историю. За Хардинг я даже не волнуюсь: у нее впереди огромное будущее, которое, надеюсь, познакомит нас с ее сознанием лучше – хочется новых историй, хочется новых персонажей
хочется Мошку – эту необъятную, такую странную Мошку. Хочется читать дальше. Хочется знать, что произойдет.
PS прочитала тут две рецензии переводчика - посмеялась
мои переводы тоже портятся странной редактурой странных редакторов, ух, как портятся! Это любимая работа редактора: заставить переводчика рыдать.

Хроники расколотого королевства
Через приключения «аферистов с большой дороги» – Мошки Май и Эпонимия Клента – автор показывает удивительно цельный, продуманный и противоречивый мир, в котором нашлось место и язычеству, и оголтелому религиозному фанатизму
и раздробленности, стремлению к монархизму, и умозрительному радикализму, которого тем не менее боятся так, как он на тот момент еще не заслуживает. А поверх всего – всемогущие гильдии, теневые правители Расколотого королевства.
Потрясающе живой язык наделяет героев жизнью, мир – реалистичностью, а читателя – восхищением. Единственный подарок автора главной героине – боевой гусь, дарующий ей некоторую степень защиты от превратностей судьбы. Остального она добивается сама, острым и проницательным умом, методом проб и ошибок. В отличие от большинства книжных сирот, Мошка совсем не ангел, точно знающий, что хорошо, а что плохо, она стремится выжить, а для этого, как показывает практика, надо уметь вертеться. Кевларовый стержень внутри хоть и гнется, но не рвется.
Дружба здесь тоже не такая, как обычно: вернее, в первой книге лишь зарождение дружбы, а потому соратники предают друг друга налево и направо, заодно спасая друг другу жизни, для разнообразия. Ко всему прочему, в книге очень много забавных моментов, и не все из них связаны с гордым и воинственным Сарацином)). Читать, непременно читать!

Фрэнсис Хардинг – молодая британская писательница, с детства умеющая рассказывать невероятные истории. Русскоязычный Интернет дает о ней не так уж много информации – дебютная книга «Fly by night», не смотря на юный писательский возраст, имеет несколько престижных премий, любит носить старомодные наряды и черную шляпу. Вот краткое описание малоизвестного в России автора историй для детей и подростков.
Но эти строки для читателя-гурмана вторичны. Намного больше о человеке, об авторе, о создателе миров говорят его произведения.
В «Хрониках расколотого королевства» Хардинг удалось создать удивительный мир. Она создала Сказку. Но не сахарно-вяжущий текст, а Сказку в ее исконном смысле. Ведь изначально такие истории несли поучительный посыл. С помощью своей героини автор учит подрастающее поколение тому, что окружающий нас мир сложен и противоречив. Ты не знаешь, что ждет тебя за поворотом. Ты не знаешь, кем окажется твой новый знакомый. Ты не знаешь, чью сторону выбрать в сложной, запутанной ситуации. Читатель вместе с юной героиней Мошкой открывает для себя мир Расколотого королевства. Знакомится с красотой и опасностью реальности.
Хардинг намеренно выбирает для главного персонажа такой возраст – двенадцать лет. Уже не одиннадцатилетний ребенок, но еще и не тринадцатилетняя девушка. Она на грани. Она вольна выбрать свою судьбу. И девочка выбирает. Своими решимостью и желанием познавать мир Мошка учит юных читателей смелости, своими решениями – учит справедливости, своей преданностью питомцу Сарацину – учит доброте и ответственности.
Хардинг использует каждое слово как инструмент. Каждое предложение – это способ донести до читателя важность правильного выбора в жизни. Даже если совершишь ошибку. Даже если оступишься. Она не заигрывает с читателем, не унижает сюсюканьем. И читатель, и юная Мошка для автора взрослые люди. Несмотря на сложную жизнь девочки и трудности на ее пути, несмотря на страх и сомнения, она продолжает идти своей дорогой, учится разбираться в людях.
Повествование совершенно не подвластно читателю. Об окончании романа не догадаться до последних страниц. Хардинг умело манипулирует эмоциями читателей – о происходящем мы узнаем только вместе с Мошкой, вместе с ней радуемся, вместе грустим.
Впрочем, не только Мошка заслуживает похвал. Проходных персонажей практически нет. Благодаря нескольким умелым штрихам перед нами расцветают во всей красе совершенно разные характеры. Заставляют переживать за них, либо, наоборот, негодовать и раздражаться.
Мир Расколотого королевства тоже удался на славу. Всего в паре предложений, вложенных в уста отца девочки, мы видим невероятное, манящее и пугающее место. Хардинг наслаждается созданной ею вселенной – пусть несовершенной, но такой родной.
В целом, роман читается очень легко. Автор старается не перегружать свой текст. Современным детям совершенно ни к чему продираться сквозь дебри вычурной поэтики. Им рассказывают внешне простую историю, у которой совершенно четкий посыл – поучительный, завернутый в текст об увлекательном путешествии двух (хотя скорее трех) совершенно разных персонажей.
Отдельное спасибо переводчику. Перевод хорош.
Отдельное спасибо издательству за приятное издание. Обложка сочная и яркая. Только бумага шероховата. Шрифт крупный.
Аудитория 11+ (И пару слов о возрастном ограничении. Наш родной мультфильм «Ну, погоди!» имеет дикий возрастной рейтинг, при том, что в нем, в отличии от истории Мошки Май, нет убийств. Вот и верь потом этим ограничениям…).

Невероятно запутанная история или политика для детей на пальцах
Как мне понравилась аннотация, как мне понравилась обложка и даже понравилось. что название не переведено. Кстати, спасибо, что дали пояснение названия с обратной стороны книги.
Но я не поняла что я прочитала. Сложилось впечатление, что это краткий пересказ сюжета для написания школьного сочинения.
Перед нами юная и дерзкая Мошка Май - девочка, которая родилась в мутное время своей страны. Власть никак не приходит в законные руки правильного правителя. Здесь кое-какие намеки на парламент, его устройство. Народ мечтает видеть у власти королей, но никак этих королей найти не могут.
Мошка, несмотря на печальную для 12-летней девочки судьбу сироты не вешает нос и берет свою жизнь в свои руки. Она как взрослая принимает решения, ведет себя наравне со взрослыми и кажется взрослые этому совсем не противятся, а лишь изредка ставят ее на место. Очень не типично для средневековья. Мне кажется даже мальчикам столько дерзости не позволялось как нашей главной героине.
Помимо приключений, которые начались у юной героини автор пытается нам рассказать политический строй, посвятить в заговоры и прочие хитросплетения. Вроде все написано хорошим языком, может я очень плохо воспринимаю политику, но разобраться хотя бы в гильдиях и кто против кого я смогла наверное только на середине книги.
Мне понравилось, что автор играл действующими лицами постоянно раздавая разные маски: то злодей, то спаситель
то лукавый вор, то просветитель. К сожалению, и тут есть но. Действующих лиц и смен масок было слишком много для меня, поэтому в конце у меня совершенно все перемешалось и я не смогла понять кто же есть кто и кто победил.
Автор постарался задействовать несколько жанров и эта идея хорошая, но автору явно не хватило объема. У меня осталось стойкое ощущение, что книгу сильно обрезана и в ней остались лишь самые яркие и сжатые факты.
Мне очень понравилась идея с гильдиями и их особенности. Хотелось бы, чтобы эти особенности больше проявлялись. Потому что много раз говорилось, что Ключники способны открыть все что угодно. А показали это лишь один раз.
Огромное спасибо автору за гуся. Это было действительно необычно и очень ярко. Было необычно увидеть у птицы, тем более у гуся подобную нежность и преданность к человеку. И конечно, браво за его киллерские способности.
Меня очень удивил рейтинг 11+ (впервые такое встречаю) на задней стороне книги, на последней странице вообще стоит рейтинг 6+. Я - человек читающий разнообразную литературу и люблю поломать мозги и то половины не поняла. К тому же в книги было достаточно много "взрослостей". В общем я своим детям лет до 15 эту книгу не дам, лишь потому что она им будет скучна, занудна и непонятна. Все-таки здесь основной сюжет завязан на политики, плюс религии и т.д. что детям не интересно.
Мучила книгу не меньше недели и теперь с опаской думаю стоит ли читать продолжение. Возможно автор додумает свою идею там... Всегда надо давать второй шанс!

Вот вам история девочки по имени Мошка, которая родилась в самом влажном и плесневелом краю, который только можно себе представить, свела знакомство с личностями сомнительными и с людьми самыми благородными, устроила большую путаницу, но отстояла своё право самой выбирать себе путь и компанию. И кто сказал, что старый мошенник-рифмоплёт и убийственный гусь не могут быть самыми лучшими попутчиками на очень длинной дороге?
Это просто классная книга, читайте сами и покупайте детям. В этом романе отличные слова, прекрасные герои и замечательные идеи - а что может быть лучше всего этого?

Ох, Дмитрий, при прочтении ваших вариантов возникают стойкие ассоциации: с насекомым (мошка) и блужданиями в ее родословной - не самый лучший вариант для названия какой угодно книги. Пелевин уже занял краткое и емкое "Жизнь насекомых", и редакторы издательства правы, что не стали ему уподобляться)) При прочтении аннотации становится понятно о чем речь, но ведь название тоже должно хоть что-то говорить о книге!)
По-моему, "Fly By Night. Хроники Расколотого королевства" придумано здорово)))

Это переводчик, Дмитрий Шепелев. Хочу сказать, что сам роман - шедевр, особенно для лингвистических маньяков, любителей ребусов, криптограмм и гремучего сленга. Но переводить его было редкостным издевательством, ибо автор не одну свою мыслю не скажет в простоте, а завернет так, что хоть консилиум созывай, особенно, когда редактор имеет n-цать мнений на страницу, не совпадающих с твоими. И в итоге - что я вижу: на обложке моего многострадального перевода красуется оригинальное английское название. Ни "Приключения Мошки Май", ни "Мошка Май, дочь своего отца", ни "Сообщники поневоле"... Уж какие в мировой литературе есть сложнейшие названия - от Шекспира до Умберто Эко - и то их как-то переводят (а в примечаниях дают подробный комментарий). Но это просто полный нонсенс и редакторское фиаско.