Отзывы на книгу: Чёрная стрела (Стивенсон Роберт Льюис Balfour); Искатель, 2016

Данная повесть иллюстрирует один из этапов Войны Алой и Белой Розы. На этом фоне молодой аристократ Ричард (Дик) Шелтон борется за руку и сердце прекрасной Джоанны. Очень интересно было погрузиться в ту эпоху рыцарства. Где рыцарь, кстати, не всегда благороден, а может быть вполне властолюбивым и бессердечным негодяем. И главный герой путем проб и ошибок будет искать себя, стараясь воплотить идеалы рыцарства: благородство, честность, отвагу, сострадание, благодарность, любовь и преданность женщине.

Роман «Чёрная стрела» уже давно был в моём списке «нужно прочесть», и вот наконец, я его прочла. Могу сказать однозначно, что роман произвёл на меня более чем положительное впечатление, и дело не только в сюжетной линии, но и в стиле его написания. Читается книга очень легко, за счёт большого количества простых диалогов. Классическая сюжетная линия тоже вносит в свою лепту. Такой молодой и такой пылкий Джон Шелтон!

Написать рецензию на эту книгу меня побудил перевод. Читая сыну книгу, я всё время чувствовал, что манера переводчика сильно отдает стариной. С ходу найти имя переводчика мне не удалось, оно указано лишь на последней странице – «перевод А.Н. Энквист под ред. Н. Добрыничевой». Последняя – это малоизвестная мне переводчица с английского, а вот Анна Александровна Энквист отметилась в свое время в нашей литературе как писательница и переводчица. Родившись в 1865 г., она исчезает с горизонта после 1915 г. Из-под ее пера вышли переводы современной тогда приключенческой литературы: Купер, Хаггард, Конан Дойл, Буссенар, Марриет, Стивенсон, Киплинг.
Практически все эти книги были в советское время переведены заново, а к переводам Энквист обратились в начале 1990-х гг., когда модно было выпускать недорого разную дефицитную в прежнее время литературу, не платя переводчикам. Сейчас, я полагал, это больше не в моде, но я ошибался – видно, желание сэкономить вечно…
Так вот, этот перевод более чем столетней давности не очень портит данную книгу Стивенсона (не лучшая у него, но вполне добротная), если вы не возражаете против таких непривычных вариантов, как «Даниэль – Дэниел», «Гэтч – Хэтч», «Тэнстоль - Тэнстолл», «Шэльтон - Шэлтон», «Апплейярд – Эппльярд», «Тиль – Тилл» и проч. (слева – перевод Энквист, справа - современный перевод). Мне больше не понравилось то, что издание лишено как введения с объяснениями описываемого у Стивенсона времени, так и каких-либо примечаний, без которых реалии Англии середины 15 в. будут мало понятны. Рисунки грубоваты и аляповаты, но их тоже можно пережить. Так что решайте, нужно вам поискать что-то более качественное, или и так сойдет.
© Как много писателей, как мало читателей…

Очень интересная книга для любителей приключений! Легко и быстро читается. Рыцари и средневековая Англия - всё, что нужно для воображения!!

Роман «Черная стрела» показывает время когда в Англии была война Белой и Алой розы примерно в 1461 году и главный герой романа Дик Шелтон в тянут в самую гущу этой войны. Роберт Стивенсон в своем романе показал Ричарда Глостерского «горбуна», хотя в данное время он не мог ещё участвовать в военных действиях, но видимо фигура Ричарда горбуна очень привлекала автора. Роман имеет динамичный сюжет и главный герой с головокружительной быстротой попадает то в одну переделку, то в другую. Следить за его приключениями увлекательно и роман читается очень быстро. И это произведение с большей вероятностью можно назвать приключенческим романом, чем историческим. Роман понравился, хотя наверно это не лучший роман Роберта Стивенсона.

Стивенсон - один из признанных мастеров приключенческого романа, но "Черная Стрела" выделяется в ряду его произведений тем, что это ещё и добротный исторический роман. Как и в лбом романе, красная нить - любовная история, с переживаниями, приключениями, встречами, разлуками и счастливым концом. Но все это происходит на фоне интереснейшего события средневековой британской истории - войны "Алой" и "Белой" роз - соперничества двух ветвей династии Плантагенетов за трон. Перед читателем проходят образы (и не просто проходят, а активно втянуты в действие романа) таких исторических лиц, как Ричард Глостерский (будущий Ричард III), другие пэры и рыцари королевства, существовавшие в реальности. Так что книга послужит не только увлекательным "чтивом", но и неплохим учебником по истории Англии 15 века.

Отличное оформление. Жесткая обложка, листы белые, но слегка просвечиваются. Красочные иллюстрации. Очень приятно, что печатается буква Ё, а то в большинстве книг она давно заменена на Е. Само произведение - классика. Однозначно, надо читать. Подойдет для детей от 10 лет.

Хорошая белая бумага, правда, немного тонковата - чуть просвечивает шрифт. Сам шрифт комфортный для чтения, не мелкий и не крупный. Не ожидала, но цветные хорошие иллюстрации!