Отзывы на книгу: Мобильник (Родионова Ольга П. (переводчик), Лю Чжэньюнь); Гиперион, 2016

Когда я в первый раз услышала о "Мобильнике", я почему-то напридумывала себе фантастическую историю о том, как телефон ломает жизнь своему хозяину с помощью потусторонних сил. На деле все оказалось гораздо прозаичнее — обычная история из жизни. Янь Шоуи выбрался из грязи в князи, он смог уехать из родной деревни и получить работу ведущего телевизионного шоу в Пекине. И казалось бы, все хорошо: живешь в столице, есть жена, хорошая не пыльная работа. Но Янь Шоуи словно брошенная собачка, готов побежать за любым кто пальчиком поманит. С женой удобно, но на стороне веселее. Типичная история не только для Китая.

Янь Шоуи, ведущий популярного телешоу, врет на каждом шагу и время от времени попадается. Отсюда проблемы с женой, проблемы с любовницей - сначала одной, потом другой, снова с первой, - проблемы с работой, проблемы с родственниками, проблемы с друзьями, проблемы, проблемы… Кто в этом виноват? Неразборчивый в связях шоумен, не вовремя звонящие пассии, вызывающие смс-ки, мобильник, выдающий своего хозяина с головой? Рискуя ошибиться и вызвать раздражение читателей (или, скорее, читательниц), предположу, что главный виновник всех бед - не только главного героя, но и его жены, подруг, друзей, родственников и знакомых - любопытство, ревность и невоспитанность, позволяющие персонажам совать нос в чужой телефон, отвечать на чужие звонки, читать чужие сообщения… И среди всего этого хаоса - мудрость и доброта бабушки, вырастившей Янь Шоуи, по-настоящему любящей и потому любимой.

Забавная история о том, как мобильный телефон причиняет герою разные неприятности (звонит на важном совещании, жена читает сообщение от любовницы) оборачивается лиричным текстом о взаимопонимании.
Перевод хороший.

Этот роман мне понравился гораздо больше, чем "Я не Пань Цзиньлянь". Аннотация дает очень верное описание происходящих в книге событий. Со своей стороны могу добавить, что перевод хорош, читается легко, все непонятные имена поясняются в постраничных сносках. Главный герой Янь Шоуи, несмотря на безволие и постоянное вранье своим женщинам, вызывает сочувствие. История не только интересная, но и поучительная. Роман состоит из трех частей: 1 - детство героя, 2 - взрослая жизнь героя, 3 часть - историческая, имеющая отношение к прошлому одного из персонажей книги. Так вот эта третья часть показалась мне самой интересной, напоминает по стилю новеллы в сборниках типа "Заклятие даоса". В общем, рекомендую: развлечетесь.