Отзывы на книгу: Измышление одиночества (Пол Остер); Эксмо, Редакция 1, 2016

Данная книга читалась в несколько заходов. Не смогла сразу понять всей ее прелести, интересности. Сюжет тяжеловат, много философских размышлений, много мыслей, которые не всегда понятны. Издание качественное, хорошая бумага, твердая обложка.

Книга "Измышление одиночества" стала для меня приятным открытием. Данный роман представляет вдумчивую психологическую драму, раскрывающую тему взаимоотношения между отцом и сыном. Так же книга привлекла своей искренностью и прозрачностью с которой автор не расставался до последнего предложения. Что же касается издания, то оно мне пришлось по душе, особенно дизайнерская работа над обложкой. Белая бумага очень контрастно сочетается с идеально пропечатанным текстом. Отдельно хочу выразить благодарность переводчику книги. Издание идеальное и заслуженно оцениваю его на отлично. Сам роман только за одну идею симпатизирует, тоже ставлю - пять.

Книга

Здесь два небольших произведения на тему потери близкого человека. Оба биографичны. Автор теряет в один год отца и горячо любимого им деда по матери. Глубина трагедии приводит его к литературным размышлением, темой которых по мимо личной потери, становятся утраты известными людьми разных эпох своих близких, в основном детей. Причиной этому могли послужить тяжелая болезнь собственного сына автора-рассказчика и последующий разрыв с женой , опять же из за ее негативной реакции на болезнь сына. Судьбы знаменитостей, потерявших детей или любимых, таких как Рембрант, Гельдерлин, Метерлинк и многие другие, рождают глубокое философское эссе на тему взросления и становления мировоззрения ребенка, с глубоким христианским и фрейдистским контекстами.
В этой замечательной книге со множеством цитат(перевод которых берется из классических источников) потрясает непосредственно перевод господином Немцовым имен собственных. Заменяя букву "г" на "х", автор преподносит нам Хельдерлинга и Хегеля, Холливуд и много что еще. Но все это еще ничего пока Фрейд не становится у Немцова Фройдом( и это не одноразовая опечатка, так на протяжении всего текста), а Бродвей - Бродуэем, становится, честно говоря не понятно, откуда такое вообще могло прийти в голову современному переводчику, неужели он фамилии Фрейда в привычном всем написании никогда не встречал?