Отзывы на книгу: Прыг-скок-кувырок, или Мысли о свадьбе; Эксмо, Редакция 1, 2016

Мне хочется оторвать пальцы этому переводчику! Книга в оригинале на самом деле классная, но этот перевод просто отталкивает от прочтения! Вот пример: Мне понадобилось несколько дней, чтобы перестать мудить белым светом. Что это за слово такое, мудить???? Здесь должен быть наш слэнг, мы его должны понимать! Только из-за перевода ставлю тройку из десяти на самом деле замечательной книге!

Купив книгу, я не посмотрела автора. На книге была надпись, что она для поклонников романа Бриджит Джонс. Я подумала, что автор тот же - Хелен Филдинг. Прочитав начало, была немало удивлена количеством непотребщины... Считаю, что литературное произведение не может содержать такое огромное количество бранных и неприличных слов. Не дай Бог эту книгу возьмет в руки ребенок...

Это вторая книга от Тары Сивик которую я прочитала. Она, к сожалению, ни в какое сравнение не идет с первой. Если от шоколад с перцем я смеялась до слез всю книгу, то тут такого не было. В этот раз мне показалось слишком много нецензурщины.
Сюжет интересный, но не захвативающий.

Честно говоря, ощущения весьма неоднозначны. Уже с первых станиц понимаешь, что ничего общего с «Дневником Бриджит Джонс» нет. На мой вкус, слишком много «крепких» словечек..