Отзывы на книгу: Избранница в белом. Стихотворения; Звонница-МГ, 2019

Качественная книга. Лёгкий, полный воздуха макет книги, издатель не экономил на бумаге. Честные переводы: для тех, кто знает английский есть возможность сравнивать с оригинальным текстом. Два переводчика – это всегда плюс, поскольку это два голоса и два подхода к оригиналу. Особенно хорош большой биографический очерк о самой Эмили Дикинсон: множество интересных фактов, которые на русском языке и в интернет-пространстве не отыщешь, причем автор очерка приводит различные версии, не навязывая при этом собственного мнения. Т.е. книга сделана добротно, обдуманно и явно без спешки.

Прекрасный сборник стихотворений Эмили Дикинскон с канонической нумерацией стихов, с текстологическими примечаниями и обширным биографическим очерком "Загадка Эмили Дикинсон". Лирика поэтессы невероятно сильно воздействует на душу читателя. "Никто не лицемерит на грани бытия", - пишет Дикинсон, и все её стихи написаны будто на этой грани.

Блок не прошит, просто склеен. Бумага - обычная бумага для принтера.Тираж не указан. Несоизмеримо дорого за такую халтурную технологию. В мягком переплёте клееный блок было бы честнее издать. Уже не первая книжка за последние годы издаётся по такой технологии. Господа издатели, прекратите это неуважение к публике!

Очень приникновенная лирика, очень легко читается из дня сегодняшнего, несмотря на разделяющие нас век. Перевод конечно превосходный, как мне кажется стиль полностью сохранен. Книга как раз того формата, каким должен быть сборник стихов' маленькая, легкая, с хорошей бумагой и элегантным шрифтом. Стихи вне времени и моды, голос женщины, звучащий в вечности.