Отзывы на книгу: Дневник. 1942-1944 (Берр Элен); Белая ворона / Альбус корвус, 2017

Впервые дневник Элен Берр (1921–1945), сохраненный ее родственниками, был выпущен во Франции в 2008 г. К французским примечаниям переводчиком добавлены свои, для российского читателя, что хорошо и правильно (сразу скажу, что и перевод получился отличный).
Дневник велся с апреля 42 г. по февраль 44 г., с перерывом почти на 10 мес. Повод для него был скорее радостный (влюбленность и общая радость жизни), а вот содержание скорее печальным. Летом 42 г. французские евреи были обязаны французскими же властями, с подачи нацистов, носить звезду Соломона. Вскоре отец Элен был арестован за нарушение этого требования и отправлен в концлагерь (откуда его, крупного предпринимателя, удалось выкупить). Нормальная жизнь для Элен кончилась. Она начинает активно помогать другим евреям, что в итоге заканчивается для нее арестом весной 44 г., отправкой в Аушвиц и смертью за несколько дней до освобождения лагеря. В концлагере погибли и ее родители. Пережить холокост удалось лишь двум сестрам Элен.
Текст самого дневника занимает 180 стр., остальное – это разные дополнительные материалы (письма, воспоминания об Элен и др.) на 120 стр. Рассказ Элен делится на две части. В начале – это повествование о разных переживаниях (в том числе любовных), книги, лекции в университете, уроки английского, прогулки по Парижу с друзьями, музыка. Семья Элен была вполне зажиточной, поэтому и после завоевания Франции немцами невзгод они не знали.
Вторая часть – это жизнь как еврейки. И здесь было интереснее всего прочитать о поведении французских властей, полностью выполнявших требования нацистов и постепенно вводивших всё новые и новые антисемитские ограничения, французских полицейских, старательно отлавливавших евреев, и реакция в целом французов (известных своим антисемитизмом), хотя были и достойные люди.
Но даже после знакомства с изнанкой жизни при нацистах, рассуждения Берр держатся на уровне эмоций. Отца выпускают, любовь, друзья, учеба, музыка и проч. — всё это играет по-прежнему важную роль, не особо уходя на задний план. Правда. в дневнике становится больше философских размышлений, цитат из разных книг (Элен много читала, в том числе русских классиков) – эдакие попытки осмыслить происходившее.
И здесь я хочу сказать то, что в этой книге действительно важно для меня. Многочисленные восторженные рецензии на это издание я не оспариваю, но твердо отдаю себе отчет, что всё описанное Элен – это жалкая, слабая тень того, что происходило в это время (и раньше) с евреями у нас или в Германии. Поэтому призывы к обязательному чтению дневников Э. Берр я не отвергаю, но считаю, что есть гораздо более сильная и качественная литература по этому вопросу, а – при всей трагичности судьбы Элен и ее семьи – последняя (и даже судьбы всех французских евреев) меркнет на фоне разворачивавшихся в годы Второй мировой войны событий в Центральной и Восточной Европе, а также СССР.
Хорошее оформление (твердый переплет, офсетная бумага). Чуть увеличенный формат. Тираж 3000 экз. В конце книги есть небольшая подборка ч/б фотографий. Мелкий шрифт.
Поэтому рекомендую эту незаурядную и отлично изданную книгу всем интересующимся историей холокоста, но восторгов в отношении нее отнюдь не разделяю.
© Как много писателей, как мало читателей…

чудесная девушка, чудесный город и все накрылось из-за проклятой войны. фото страниц дневника, фото самой Элен прекрасно дополняют и помогают прочувствовать реальность произошедшего. хорошее издание, страницы белые плотные.

Такие вещи должен знать и прочитать каждый подросток. Рассказываю о книге на видео.

Чтение тяжелое, но, как мне кажется, необходимое. Дневник Элен Берр – бесценное свидетельство о жизни в оккупированном Париже. Мое (и наверное, не только мое) представление о Второй мировой войне сильно ограничено именно Великой Отечественной войной и в особенности блокадой Ленинграда. Поэтому любой новый ракурс на события тех лет всякий раз вызывает у меня волну удивления. Дневник Элен Берр начинается в апреле 1942 года. И когда знаешь, что Ленинград к тому времени уже пережил первую блокадную зиму, несколько странно читать о том, как в Париже люди сидят в кафе, ходят на концерты и лекции в Сорбонне, ездят за город. Но очень быстро и незаметно что-то в дневнике меняется. Появляются описания законов, направленных против евреев: как они были обязаны носить желтую звезду, могли ездить в метро только в последнем вагоне, не могли ходить по Елисейским Полям, в музеи, рестораны, магазины (!), выходить из дома вечером. Элен Берр училась в Сорбонне, но не могла получить диплом: евреи не могут получать дипломы. И при этом постоянно проводились облавы на евреев. Их арестовывали и депортировали. Люди жили в постоянном напряжении и страхе ареста. Каждый день кто-то из знакомых и друзей бывал арестован. Начинает казаться, что ты читаешь какую-то антиутопию. Но нет - это реальные события, реальный дневник. Элен Берр прожила в таком напряжении два года. При этом все эти ужасы соседствовали с обычной жизнью. С чтением книг, общением, семейными обедами, поездками за город. Кошмар, который поселился в повседневной жизни. Еще невероятно поражает неосведомленность людей о реальном положении дел. Элен Берр с негодованием пишет о том, что многие люди, не евреи, не видят всего ужаса, не знают о масштабе происходящего. А меня, из настоящего времени, поражает то, что даже сама Элен Берр на самом деле ничего не знала. Люди не знали о лагерях смерти НИЧЕГО! Они считали, что евреев депортировали из Франции на принудительные работы. Никто из самих евреев (по крайней мере, так следует из дневника) не знал о газовых камерах, о массовом уничтожении людей. Видимо, газеты и радио на подконтрольной Гитлеру территории никак не освещали эти события. Люди, даже будучи арестованными, даже в процессе депортации не подозревали, что их везут на смерть. А рассказать было некому, потому что из газовых камер никто, разумеется, не возвращался... Дневник Элен Берр обрывается незадолго до ареста. И по окончании чтения охватывает какое-то тяжелое чувство. За эти двести страниц успеваешь привыкнуть к Элен, сквозь строки дневника проглядывает такой живой, такой интересный человек… Оттого вдвойне больно знать, что совсем скоро после окончания дневника Элен была арестована, отправлена в концлагерь и погибла за несколько дней до его освобождения британскими войсками… Я думаю, что дневник Элен Берр необходимо прочитать каждому. Чтобы расширить свои представления о Второй мировой войне. Чтобы не забывать, к чему приводит убеждение, что одни люди лучше других. Чтобы узнать человека, который жил в обыденном, повседневном кошмаре, который не дай бог испытать никому…

Поражает контраст: удивительная, тонкая девушка, любившая все прекрасное в этом мире, нёсшая свет, подававшая большие надежды, загублена свирепым фашистским режимом. И ведь она чувствовала надвигавшуюся беду, эту затягивавшуюся на шее удавку, но не уехала из фашистской Франции, продолжала верить в лучшее, работать и учиться. Поразило описанное ею безразличие к бедам еврейского населения окружающих. "Мы этого не видим, значит нас это не касается". Сдержать слез на последних страницах просто невозможно, узнав как именно пошибла Элен.
Сильное, неподдельное свидетельство, важно и обязательно нужно прочесть всем, чтобы всегда иметь перед глазами эту страшную картину, и ценить жизни других людей!

Книга очень понравилась.
Описывает с позиции очевидца чудовищные гонения, преследования, уничтожение евреев во Франции в годы второй мировой войны. Преследование маленьких грудных детей, беременных и стариков. Удивляет как Элен, несмотря на эти события сохраняет веру и надежду на лучшее, продолжает читать и ценить книги, слушать музыку. Насколько она была талантлива. Как много чудесных, умных и талантливых людей убили в немецких лагерях. Нужно не забывать об этих событиях.

Элен умная, начитанная, как все девушки в 20 лет-влюблённая, мечтающая... и тут война, депортации и неизвестность. Очень больно за людей, "убивая, они убивают целый мир в одном человеке".
Как возможно относиться к людям, как к скоту, даже хуже? Сколько умных, интеллигентных людей было уничтожено? Просто так... это страшно... это больно...
Дневники, свидетельства о тех ужасах обязательны для прочтения! Мы должны помнить, сердце должно болеть. Мы обязаны рассказывать об этом своим детям! Войны не должно быть в мире! Никогда!

Конечно, это не первый дневник-свидетельство того печального времени, периодически читаю на эту тему - это как прививка от равнодушия, дабы не забывать и не повторять ошибок прошлого. Но как и всегда в дневниках, не смотря на суровые реалии, со страниц сходит такой живой и настоящий человек с огромной стратью к жизни. Берр удивительно точно подмечает детали. чутка к природе, музыке. В её душе кипят нешуточные любовные страсти, такой живой интерес к музыке, литературе, дух юности. Её часто сравнивают с Анной Франк - конечно, её дневник прогремел на весь мир, но если взглянуть на него с литературной точки зрения, что тут скажешь - Анне было всего 14. У Берр в её 21 потрясающе красивый язык (увы, не читаю по-французски, возможно, это и заслуга её переводчика Натальи Мавлевич, которая переводила немало знаменитых писателей, но судя по интервью, мало что тронуло её сильнее истории этой невымышленной девушки) Вообще сложно подбирать слова к такому потрясающему чтению, которое просто переворачивает что-то внутри, просто надо прочесть эту книгу обязательно. Прочесть и подарить не одному знакомому - такое у меня ощущение, я не знаю, что может быть важнее этих уроков истории

Эту книгу нужно обязательно прочесть!Испытала трепет даже от того,что уже держала ее в руках.Читать больно,страшно,но необходимо.Я безмерно благодарна издательству,переводчику Наталье Мавлевич и Лабиринту!