Дневник. 1942-1944 (Берр Элен); Белая ворона / Альбус корвус, 2017

• spl — 18 Августа 2023

  4/5

  Впервые дневник Элен Берр (1921–1945), сохраненный ее родственниками, был выпущен во Франции в 2008 г. К французским примечаниям переводчиком добавлены свои, для российского читателя, что хорошо и правильно (сразу скажу, что и перевод получился отличный).
  Дневник велся с апреля 42 г. по февраль 44 г., с перерывом почти на 10 мес. Повод для него был скорее радостный (влюбленность и общая радость жизни), а вот содержание скорее печальным. Летом 42 г. французские евреи были обязаны французскими же властями, с подачи нацистов, носить звезду Соломона. Вскоре отец Элен был арестован за нарушение этого требования и отправлен в концлагерь (откуда его, крупного предпринимателя, удалось выкупить). Нормальная жизнь для Элен кончилась. Она начинает активно помогать другим евреям, что в итоге заканчивается для нее арестом весной 44 г., отправкой в Аушвиц и смертью за несколько дней до освобождения лагеря. В концлагере погибли и ее родители. Пережить холокост удалось лишь двум сестрам Элен.
  Текст самого дневника занимает 180 стр., остальное – это разные дополнительные материалы (письма, воспоминания об Элен и др.) на 120 стр. Рассказ Элен делится на две части. В начале – это повествование о разных переживаниях (в том числе любовных), книги, лекции в университете, уроки английского, прогулки по Парижу с друзьями, музыка. Семья Элен была вполне зажиточной, поэтому и после завоевания Франции немцами невзгод они не знали.
  Вторая часть – это жизнь как еврейки. И здесь было интереснее всего прочитать о поведении французских властей, полностью выполнявших требования нацистов и постепенно вводивших всё новые и новые антисемитские ограничения, французских полицейских, старательно отлавливавших евреев, и реакция в целом французов (известных своим антисемитизмом), хотя были и достойные люди.
  Но даже после знакомства с изнанкой жизни при нацистах, рассуждения Берр держатся на уровне эмоций. Отца выпускают, любовь, друзья, учеба, музыка и проч. — всё это играет по-прежнему важную роль, не особо уходя на задний план. Правда. в дневнике становится больше философских размышлений, цитат из разных книг (Элен много читала, в том числе русских классиков) – эдакие попытки осмыслить происходившее.
  И здесь я хочу сказать то, что в этой книге действительно важно для меня. Многочисленные восторженные рецензии на это издание я не оспариваю, но твердо отдаю себе отчет, что всё описанное Элен – это жалкая, слабая тень того, что происходило в это время (и раньше) с евреями у нас или в Германии. Поэтому призывы к обязательному чтению дневников Э. Берр я не отвергаю, но считаю, что есть гораздо более сильная и качественная литература по этому вопросу, а – при всей трагичности судьбы Элен и ее семьи – последняя (и даже судьбы всех французских евреев) меркнет на фоне разворачивавшихся в годы Второй мировой войны событий в Центральной и Восточной Европе, а также СССР.
  Хорошее оформление (твердый переплет, офсетная бумага). Чуть увеличенный формат. Тираж 3000 экз. В конце книги есть небольшая подборка ч/б фотографий. Мелкий шрифт.
  Поэтому рекомендую эту незаурядную и отлично изданную книгу всем интересующимся историей холокоста, но восторгов в отношении нее отнюдь не разделяю.
  © Как много писателей, как мало читателей…

  0

  0

• Мельникова Дарья — 27 Июля 2020

  5/5

  чудесная девушка, чудесный город и все накрылось из-за проклятой войны. фото страниц дневника, фото самой Элен прекрасно дополняют и помогают прочувствовать реальность произошедшего. хорошее издание, страницы белые плотные.

  0

  0

Все отзывы (9)