Отзывы на книгу: Дружество кольца. Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец"; АСТ, 2003

Беббинс! Бильбо Беббинс! с первых строк, так сказать, из глаз потекла кровь, в груди появилась боль. А потом увидел бродяжник". Закрыл книгу в ужасе, бросил ее в ведро.Как можно издеваться над произведением и читателем? И при том, как я понял, это более современный перевод, т. е. все нюансы прошлых переводов можно было учесть и выпустить идеальную книгу, но нет.

Кстати говоря, перевод Волковского очень сильно недооценен фанатами. Обращают внимание прежде всего на стихи, которые, конечно же, ужасны, но сам перевод, если закрыть глаза на явные топонимические неудачи в виде Бебня-на-Бугре и пр., ближе всего к оригиналу, здесь меньше переводческого «свободного творчества», да и с художественной точки зрения он неплох, читается взахлеб. Во всяком случае, лучше «Девяти богатырей» в исполнении Кистямура, а также ГриГру, решивших набиться к Толкину в соавторы. Поэтому очень рекомендую к нему присмотреться. Стихи, правда, здесь лучше не читать )

Абсолютно неожиданно ОЧЕНЬ понравился перевод. Издание недорогое, но очень приятное.
Долгое время любимым переводом был ГриГру.
КистяМур родным так и не стал. Каррик-Каменкович вообще мимо (мертвый язык).

Первая часть трилогии. Очень странный выбор автора в плане перевода названия книги. Еще один вариант перевода ВК мне в коллекцию. Это не лучший вариант, для первого ознакомления рекомендую перевод Григорьевой-Грушецкого или Муравьева-Кистяковского, на край Каррика-Каменкович.