Отзывы на книгу: Самостоятельная подготовка студентов по специальности переводчик. Учебное пособие; Флинта, 2018

Книга поможет тем, кто неплохо владеет основами перевода, но о тонкостях типа перевода адресов и названий не задумался, забыл или не уверен, как правильно. Она позволит быстрее настроиться на волну профессионального перевода, ответит на волнующие вопросы. В книге нет "воды", лишь суть. Это практическое пособие, а не словарь или теоретическая книга о сути и методах перевода.

Весьма неплохо для студентов, которые надеются обучиться переводческому делу. На мой взгляд, вполне лаконично и по делу, и примеров достаточно.

Весьма полезная книга, хороша как прикладное пособие для тех, кто намерен переводить научные труды или деловую переписку. Указана разница между реалиями американского и британского английского. Большое внимание уделено пунктуации. Рекомендую "продолжающим", у кого уже есть языковая база, но кто хочет попробовать себя как переводчик в бюро переводов. Можно и свои знания проверить. Читая эту книгу, нашла у себя много пробелов в знаниях.

Книга в мягком переплёте, бумага белая, плотная, обложка без иллюстраций.

Простота оформления полностью компенсируется информативностью книги. Это полноценный справочник переводчика, который можно использовать в практической деятельности. На конкретных примерах показаны алгоритмы перевода таких спорных моментов, как имена, названия компаний, адреса и многое другое. Для представления информация сведена в таблицы.

В качестве приложения есть небольшой список часто встречающихся пословиц и крылатых выражений на русском и английском языках. Одним словом, это прекрасное издание, которое поможет в работе любому переводчику.

Великолепная книга для практикующих и будущих переводчиков. Доступно изложены возможные трудности перевода и пунктуации. Практикующим переводчикам будет полезно на постоянной основе использовать данное пособие в качестве справочника.