Отзывы на книгу: Атлас, составленный небом (Петрович Горан , Савельева Лариса Александровна (переводчик)); Пальмира, 2017

Удивительное, прекрасное и необычное произведение. Как обычно в случае с такими книгами, ничего подобного я не ожидала. Постмодернизм. В моем понимании и согласно опыту, это всегда должно означать нечто непредсказуемое, местами или полностью непонятное и от этого раздражающее. Но "Атлас, составленный небом" совсем другой. В нем есть чёткий и понятный сюжет, который вполне себе развивается. Действующие персонажи может и не совсем люди, но это как-то не замечается и совершенно не важно, настолько приятно следить за их размышлениями и действиями (то они как обычные люди устраивают оригинальный дружеский ужин в ресторане, то они собирают с персикового дерева бриллианты...). Тонкая зримая и незримая магия так оригинально вплетена в сюжет, что и она приобретает какой-то философский подтекст. Вообще для меня эта книга оказалась очень философской в хорошем смысле слова. Философия жизни, реального мира в отдельных фрагментах/главах книги так ощутимо присутствует, что никак невозможно назвать эту книгу пустой или развлекательно незамысловатой. Не все посылы автора я поняла - это точно. Некоторые сюжеты остались для меня чисто информационными (не увидела в них глубинного смысла). Но в общем и целом мы с этой книгой явно нашли друг друга. Мне очень понравились все эти потрясающие метафоры, сравнения, образные выражения, используемые автором - даже ради них стоит читать, в процессе у тебя как будто вырастают крылья или ты тоже можешь летать при помощи ресниц... Очень жизненная концовка. А морали и выводов сколько угодно, например, о том, что стоит быть более внимательными, наблюдательными, чуткими; можно жить, отличаясь от большинства рядом живущих, не тяготясь при этом своей непохожестью; не нужно усложнять жизнь, реальность сама накидает необходимое количество палок нам под колеса...
Я бы хотела перечитать эту книгу. И ещё не раз. Уверена, снова и снова я буду находить в ней для себя что-то новое.

Каждая глава - как короткий фекричный сон, причём в нескольких интерпритациях. Бескрайни границы человеческой фантазии, и книга призывает нас не забывать об этой. Ведь мы единственные существа на земле, обладающие этой способностью.

Спасибо за печать, мечтал о книге с 2014 года! Ранее читал ее в электронном варианте. При чтении сложно передать словами те эмоции, что вызывает автор своей манерой слога. Любителям интересных, нетривиальных историй рекомендую к прочтению.
Об издании: Качество бумаги и печати отличное, обложка радует глаз.

Это ужасно. Автор пытался создать свой мир, с новыми законами, правилами, живыми существами и их способностями. У него это не получилось. В книге нет сюжета, нет линии повествования, попытка сделать ее уютной тоже не получилось. Комментарии к главам это единственное, что вносит хоть какой-то порядок в повествование. Жутко скучно. Создается ощущение бесконечности книги. Это бред сумасшедшего, если говорить объективно. Или оно просто не закончено, проделано процентов так 15% работы и опубликовано.

С первых страниц этой книги погружаешься все глубже и глубже в неповторимую атмосферу чудесной сказки! Каждый герой здесь- это удивительная личность с собственной волшебной историей. Магия в чистом виде и детская непосредственность от начала и до конца. Очень долго ждала переиздания этой книги, спасибо "Пальмире" за такую прекрасную обложку, хорошую бумагу, крупный шрифт и отсутствие опечаток. Достойное издание для любимой книги. Всем тем, у кого внутри еще живет ребенок, рекомендую к прочтению!

Спросите меня: "О чем эта книга?", и самый честный ответ будет: "Ни о чем!". Либо я не такой ценитель книжного искусства, либо отзывы об авторе и книге явно завышены. Зря потраченное время.

Эта книга похожа на дом, в котором хочется жить - войти и закрыть за собой дверь, и открывать только самым близким! Очень интересна и необычна композиция романа. Как отмечал один из рецензентов, рассказчик принадлежит к числу персонажей, но не является действующим лицом (ведет только описание происходящих событий - хроника, дневник, взгляд одновременно участника и немного - со стороны). Совершенно сказочный здесь язык. И русский перевод (Ларисы Савельевой) - завораживает, а уж читать в оригинале - достойная причина выучить сербский язык! В некоторых рецензиях в сети Интернет отмечалось, что похоже на Павича, да вот скорее не на Павича, а на Тихомира Радетича (на русском языке выходила всего одна его книга - Мать-земля, в далеком 1999 году). Отдельные, правда, маленькие, кусочки, можно читать вслух ребенку - примерно семилетний уже поймет.

Из левого глаза отражение буквы "Альфа", щепотка нежности цветочной пыльцы, самый короткий шум роста молодого дерева тиса, вечный запрет оборачиваться, вдвойне надежды, подмышка порхания голубя, пядь длины пера облака, докуда достанет взгляд полета сокола, - это и еще 44 ингредиента (а всего их 52) вам нужно взять для изготовления талисмана против зол, и собрать их нужно в кратчайшее время!!! Собственно, вот что такое "Атлас, составленный небом" - это смесь всего причудливого, магически-реального и реально-несбыточного, такого как дом без крыши (его не поливает дождь, ему не страшны бури, его бережет сила веры восьмерых обитателей).
Обитатели дома - такие же магически-реальные и чудные. Например, Андрей, который живт за диваном и ждет, кажется, уже целую вечность, возвращения Эты. Подковник, одержимый Заветом, который откроет тайну изменения роста; влюблен в Сашу, которая носит Лунную заколку из лоскутка лунного луча (он не успел выскользнуть из комнаты, когда резко захлопнулось окно). Драгор, привезший сувениром три сундука: первый слегка парил в воздухе - содержит элементарную Легкость, второй слегка зарывался в землю - содержит элементарную Тяжесть, ну а третий просто набит всяким добром, типа энциклопедии всего на свете, содержащую бесконечное количество статей. Молчаливая Татьяна, которая никогда не разговаривает, но невероятно поет; у нее на шали вышиты несколько птиц, которые имеют свойство улетать на время, но всегда возвращаться. Каждый обитатель по-своему несбыточен и реален одновременно. И в какой-то момент я начала ловить себя на смысли, что боюсь потерять их, что они растворятся и исчезнут, как плод моего воображения.
Также в доме без крыши имеется аквариум с лунными рыбками (еще одна частица лунного луча, оказавшегося в западне), 4 необычных зеркала: Северное, Южное, Западное и Восточное, - каждое из них показывает смотрящему либо былое, либо настоящее, либо грядущее, либо ложь, либо правду, а может отправить письмо недавно умершему человеку.
И вообще, когда речь идет о фантазии человека, возможным и реальным становится все, как, например, в этой книге: политики - танцоры, танцующие на обочине кадриль; церковь - компания по распространению, сохранению и продаже веры вдоль дороги; города - препятствие на дорогах, а государства - еще большие препятствия. Все становится реально, и если верить, что крыша вашего дома - небо, и никакой дождь не намочит ваши головы, то так оно и будет.

Данная книга очень необычная, пока не читала, так как брала на подарок. Необычность в построении текста и шрифта, что -то крупное, что-то строчными, а некоторые тексты в рамочках- первое впечатление от такого- какой-то хаос и неразбериха... но , глупо судить книгу только по таким параметрам- важна душа книги- в скором времени планирую прочитать и дополнить отзыв.

Горан Петрович - виртуоз магического реализма. Волшебная книга, написанная в нетривиальной манере. Повествование изобилует оригинальными метафорами, сюжет плавный, но затягивающий. В данном оформлении обложка не слишком удачная, на мой взгляд, но само издание вполне качественное и приятное.