Отзывы на книгу: Приключения Сони и Вани (Марлье Марсель); АСТ, 2017

В книге собраны 6 историй про Соню и Ваню. Книга неплохая, детям понравилась (3,5 года), особенно части про насекомых и игра в Робинзона.
Но все впечатление портит перевод. Он какой-то бедный, такое впечатление, что переводили быстро, просто чтобы был передан смысл текста и все, никакой литературной обработки. Плюс ляпы, водяной дрозд у нас гораздо более известен как оляпка.
И конечно же для меня было полнейшим диссонансом разброд в именах. Дети Соня и Ваня, а дедушка при этом Пьер. Имена надо было или уж оставить как есть, что было бы органично, на мой взгляд, поскольку дело происходит во Франции. Либо уже переводить все.
Сама книга издана хорошо, иллюстраций много, ее приятно держать в руках и рассматривать картинки.

Разочаровалась. Иллюстрации правда впечатлили, но текст разочаровал. Написано обрывками, предложения короткие, не особо связанные между собой, скупым языком, так 3-4 летний ребенок пересказывает что он видит на картинке. Правда, есть познавательная информация про птиц и насекомых. Ребенок ( 4 года) слушал с достаточным интересом, теперь знает что такое водомерка, впечатлили стадии и внешний вид личинок стрекоз (любит позновательние факты, энциклопедии детские) , но больше не просит, хотя некоторые книги готов слушать без перерыва

Очень легко написано и красиво нарисованы иллюстрации. Дочке 4 года слушала с большим интересом каждый вечер по одной истории. Хватило на неделю.

У нас все книги про Марусю, очень любимы. Эта же оказалась неудачной. Более-менее интересны первые 2 рассказа. Остальное скучно. Про пугало вообще какой-то сюр. Советовать к покупке не буду, книга разочаровала.

Книга не пошла, совсем не интересная. Думала зачитаем до дыр как Приключения Маруси, но нет. Она у нас уже месяца три, а прочитали только один рассказ.

Книга неплохо оформлена, для подарка внешне вполне подойдет, но... содержание ее едва ли будет интересно ребенку. Перевод местами нелепый, само повествование выглядит примитивным для русского читателя-ребенка. Не посоветовала бы платить за такую книгу такие деньги - просто поставите на полку после просмотра иллюстраций...увы(

Прекрасная книга!!!Зацепила с первых страниц. Иллюстрации хороши во всей серии. Если же говорить про содержание... Смесь сказки, энциклопедии и приключений!!! Такая "вкусная" и лёгкая подача материала вкупе с красивейшими картинки произвела огромное впечатление!!! в книге 6 рассказов, по 2 на каждую тематику. В первой части узнаем про обитателей водоемов: птиц, насекомых, животных. Все картинки подписаны, даны даже указатели с цифрами, которые далее по тексту объясняются. Далее с детьми происходят сказочные вещи: то чучело оживает, то они представляют себя Робинзонами, строят шалаш и придумывают себе интересные занятия. В последней части дети путешествуют в новую для них страну и попадают на выставку ретро автомобилей. Во всех главах приводятся какие-то интересные факты и все подробно изображено. Однозначно рекомендую данную книгу к покупке!!!

Как и все книги из этой серии это издание яркое, с чудесными добрыми иллюстрациями на каждой странице и не сложным текстом. В этой книге есть немного познавательного о природе, птицах, насекомых. Дочка любит Марусю, полюбила и Соню. Рекомендую для малышей от 3,5 лет.

Мы уже прочитали эти истории отдельными книжками. Серию читаем и собираем давно. Дочери 8 лет они очень понравились именно энциклопедическими подробностями. Ждем новых приключений!

Очень красивые картинки. Но читать скучновато. Много энциклопедической информации. Интересно будет тем детям которые любят энциклопедии. Мы больше любим про действие читать. Поэтому один раз прочитали, теперь картинки смотрим

Атмосфера идеального детства с легким оттенком ретро ждет вас в этой замечательной книге про Соню и Ваню. Это все имеющиеся истории, переведённые на русский язык об этих персонажах, собранные под одной обложкой. Получилась внушительного размера подарочная книга с шестью рассказами внутри.
Соня и Ваня (в оригинале Жан-Лу и Софи) родились в 1969 году. Это авторский проект Марселя Марлье. Внешне серию не отличить от многими любимой Маруси, которую также рисовал Марсель. А вот содержательно это уже совсем другая история, которая тяготеет скорее к научно-популярному жанру. Соня и Ваня любят путешествовать, фантазировать, задавать вопросы и блистать эрудицией. В одной истории они наблюдают за птицами, в другой превращаются в маленьких человечков и совсем как Карик и Валя погружаются в прекрасный и опасный макромир растений и насекомых. В другой раз ребята путешествуют по старинному французскому городу, попутно раскрывая исторические подробности и архитектурные нюансы. А затем попадают в качестве зрителей на ретро-гонки.
Перевод всей серии осуществлен Натальей Мавлевич – одного из лучших переводчиков с французского. Все книги про Соню и Ваню печатаются на смоленской типографии, а это значит, что цветоделение и качество печати в целом полностью соответствуют оригиналу!

Книга очень хорошая, интересная и познавательная!!! Дочка 4 года слушает с большим интересом и задает много вопросов)))