Отзывы на книгу: Тысяча лет ирландской поэзии (Мур Томас, Джойс Джеймс, Йейтс Уильям Батлер, Ледвидж Фрэнсис, Пирс Патрик); Эксмо, Редакция 1, 2014

Прекрасно составленный сборник ирландской поэзии от самых ранних его образцов, которым более тысячи лет, до стихотворений ХХ века. В целом создаётся обширная панорама благородной и волшебной поэзии Ирландии. Замечательная вступительная статья Григория Кружкова "Барды, короли и отшельники" предваряет сборник, вводя читателя в мир особенной, многовековой поэзии. Большая часть стихотворений переведена Г.М.Кружкоыым, высочайшим мастером перевода, среди других переводчиков - В.Тихомиров, М.Лермонтов, И.Козлов (известнейшее стихотворение "Вечерний зон" - тоже образец ирландской поэзии). Совершенно чудесны гимн святого Патрика, средневековые стихи на полях рукописей ("Монах в лесочке", "Монах и его кот"), "Моление о ребёнке" в переводе Тихомирова, Йейтс и Джойс и многое, многое другое.

Шикарный сборник. Авторы идут в хронологическом порядке, добротно подобранные произведения, малый формат не обременяет сумку если брать книгу с собой, а составители проявили настоящее мастерство в том что бы размер сборника не отразился на качестве содержания. Ирландская поэзия очень красива и самобытна и сборник ярко отображает ее возникновение и развитие на протяжении 1000 лет.

Определенно, сборник для тех, кто увлекается Ирландией. Для тех, кто влюблен в эту удивительную страну.
Мотивы большинства стихотворений - песни, предания, легенды и мифология древней Ирландии, которая (как и мифологии других стран) обладает своим обаянием и шармом.
После таких стихотворений еще больше хочется туда съездить.
(Пойду найду,блин, дорогу в Дублин!)

Чудесный сборник, особенно для любителей поэзии в целом и кельтского наследия в частности. Первое ко мне не относится в полной мере, однако, второе - как раз по мою душу:) Весь сборник очень хорош, но в англо-ирландские народные баллады и стихотворения Томаса Мура (уверена,что "Вечерний звон" все знают) я просто влюбилась! Ирландия - это удивительно самобытная страна, с многовековой культурой и историей, в которую можно погрузиться благодаря вот таким замечательным произведениям.
Что касается самого издания: томик стандартного размера для этой серии (мне она особенно импонирует), белая офсетная бумага, страницы немного просвечивают, шрифт довольно крупный.
Очень рекомендую к прочтению!^^

Такая казалось бы маленькая книжка! А столько много вместила авторов. Причем все очень удобно сформировано по годам и векам. Формат небольшой, удобный. Бумага белая, чуть просвечивает. Есть примечания с датами создания текстов и пояснениями имен и названий, встречающихся в стихах. А также вступительная статья Г. Кружкова "Барды, короли и отшельники"

Хороший сборник ирландской поэзии, когда читаешь его, так и хочется или пуститься в пляс, или погрустить о тяжелой судьбе ирландского народа, восхититься культурой, традициями и историей одного из последних самобытных кельтских народов. Многие произведения можно и спеть, если захочется. Само издание компактное, не занимает много места, отличные - печать и оформление.

Замечательный сборник, интересная вступительная статья и примечания. В книге представлена ранняя ирландская поэзия, бардовская поэзия средних веков и лирика поэтов последнего столетия, таких как Йейтс, Джойс и др. Книга без иллюстраций, но приятно оформлена (как и все книги данной серии). Сборник будет полезен всем любителям кельтской культуры.