Отзывы на книгу: Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100 000 слов. Мужская версия; Азбука, 2016

"Хазарский словарь" - произведение сербского писателя Павича, которое заставляет читателя думать и представляет собой лабиринт, который не всегда можно пройти с первого раза. Книга написана мифологическим языком и создает атмосферу магии, сказаний и приключений с харизматичными персонажами. Читатель может следовать стандартной читке или "прыгать" по словарю, что позволяет произведению обрести форму механизма и раскрыться во всей своей красе. "Хазарский словарь" уникален тем, что его можно читать разными способами, и только от читателя зависит, каким будет финал этого захватывающего романа. Разбираясь в пересечениях различных времен, языков и культур, читатель начинает улавливать зыбкий сюжет и создает историю из несвязанных обрывков текста. Это произведение, которое стоит прочитать, чтобы ощутить себя полноценным соавтором писателя.

Необычное и многослойное произведение, написанное в форме хазарского словаря, или словесный квест с множеством деталей... В нём Милорад Павич воссоздал свой вариант хазарской культуры, ее эпоса и истории, но изложил это так искусно, словно это реальные исторические события. Эта книга о выборе религии для всей страны... То есть перед нами текст, основанный на реальных событиях древности, где практически все персонажи вымышлены, кроме первопечатников Кирилла и Мифодия.

Этот роман из той же степи, что и Маркес "Сто лет одиночества", Коэльо "Алхимик" и т.д., не тематически, а... Такая бессюжетность, мистичность, эфемерность, философичность... Нагромождение иллюзий, дуновений, энергий, а не материй. Красота языка поражает, но больше всего конечно метафоры, от которых мозг зависает: "из кельи была прекрасно видна середина октября, и в ней тишина длиной в час ходьбы и шириной в два". Это как? Начинаешь включать тормоз и смаковать, это главное достоинство книги. Это то, что мне понравилось. Сама тема не тронула вообще. Эти все еврейские, исламские, христианские идеологии хазарского словаря, не цепляют меня. Смысл всего этого произведения безусловно ясен: угроза влияния идеологий больших народностей на малые. Тема не тронула ни сердце, ни ум. Повторюсь, только Как изложено мне нравится, а не Что.

Милорад Павич создал словарь, который не обогатит вас реальными знаниями и не станет поддержкой в написании научной работы о выборе хазарами своей религии, он даст больше - возможность свободного чтения. Читайте как угодно, с середины, начала или конца, с 20 или 36 статьи, книга сложится в уникальный узор, как в калейдоскопе. Книга дает возможность стать исследователем множества сочетаний, создателем отдельного уникального мира. Время, знания, реальные и вымышленные, смыслы и чувства перемешаны и готовы к чтению создателем новых совокупностей и сплетений. "Хазарский словарь" в этой версии завершается "мужским" абзацем.

Странная и местами жутковатая сказка для взрослых. Причудливая пестрая мозаика из мифов, снов, изобретательного авторского вымысла и все — ради по-настоящему большой и важной темы. Затягивает.

Пожалуй, одно из самых странных и интересных произведений, которые мне довелось прочитать. В нем необычно все: структура, сюжеты, персонажи, идеи. Это книга – путеводитель в путешествии во времени и пространстве, в путешествии в глубину своего подсознания. Эта книга или поглотит вас или оттолкнет. На мой взгляд, нельзя прочитать (действительно прочитать!) «Хазарский словарь» и сказать: «Ну, да, ничего так, достаточно зацепило», или «В принципе, понравилось», или «Не самое стоящее, что я читал»… Нет, нет и нет, этого не будет, уверяю вас! И я всем сердцем надеюсь, что вы окажетесь среди тех счастливчиков, которых эта книга накроет с головой. Эта книга опоила меня каким-то колдовским зельем… Мне захотелось раствориться в этой книге, дышать ей, жить в ней, да что там, мне захотелось стать ловцом снов. Я прочитала и в порядке написания, и по религиям, приобрела себе и мужскую и женскую версию Хазарского словаря. Подытожим, друзья мои, я просто заболела этой книгой. Рекомендую!

Книга, которая способна подарить замечательный читательский опыт, кроме того - написана она изящным мифологическим языком, завлекающим первых страниц. Чувствуешь себя неким исследователем древних записей, постоянно погружаясь в атмосферу магии, сказаний и приключений с массой замечательных харизматичных персонажей, за каждым из которых стоит своя история.
Если следовать стандартной читке - с первой до последней страницы подряд, то конечно можно получить удовольствие, но гораздо интереснее следовать иной схеме, "прыгая" по словарю, как указано в книге. Тогда произведение обретает форму механизма, который собирается по крупицам воедино, дабы предстать перед читателем во всей своей красе, а история там уж очень интересная и стоит внимания.

Воля ваша, но произведения Милорада Павича вызывают во мне тошноту. Это больная фантазия безусловно образованного человека, нереализованные мысли и мечты, выливающиеся в довольно неприятную форму. Читывали мы аналогичные протуберанцы у того же Кастанеды, к примеру, и у Вишневского. Но больше всего аналогии я нашла на фикбуке: там основная пишущая аудитория - девочки в возрасте от 14 лет, это для понимания. Им не хватает эрудиции, широты кругозора, они плохо владеют языком, но поверьте, если бы там опубликовать произведения Павича - никто бы даже не заметил, разве что приз бы дали за грамотность. И дело даже не в Хазарском словаре - таков весь Павич, прикрывающийся флером патриотизма и символизма. Позвольте не поверить в чистоту помыслов.

"Хазарский словарь" стал одной из моих любимых книг. Сюжет где-то восхищает, где-то даже пугает. И этим "словарь" Павича и привлекает, он как бриллиант со множеством граней и смыслов. Покупаю "словарь" Павича не в первый раз, перечитывая эту книгу в разном возрасте и настроении - и понимая ее каждый раз иначе. Именно эта версия словаря - мужская. Милорад Павич в книге "Роман как держава" писал такие строки о своем "словаре": "Меня часто спрашивали, в чём состоит разница между мужским и женским экземпляром. Дело в том, что мужчина ощущает мир вне самого себя, а женщина носит вселенную внутри себя. Если хотите, это образ распада времени, которое делится на коллективное мужское и индивидуальное женское время." Сам хазарский вопрос до сих пор такой же туманный, как и книга Павича. Весь сюжет построен на теме выбора религии хазарами примерно в VIII веке. Хотя исторически это спорный вопрос и скорее просто существуют легенды о том, что хазары были иудеями, чем это было бы доказано научно. "Хазарский словарь" делится на Красную книгу (история вопроса со стороны христиан), Зеленую книгу (мусульманский вариант) и Желтую книгу (взгляд иудеев). Нет привычного линейного сюжета, поэтому книгу можно читать с любой страницы. Отмечу также исторические знания и красивый язык автора - книга высокого интеллектуала. И конечно много магии, сновидений и мистики.

Первый роман, который я прочитала у Павича. Потрясающий слог, переплетение сюжетов, пластов времени и реальностей. Книгу действительно можно читать в любой последовательности, но даже если читать подряд, то это каждый раз новое произведение, потому что всё запомнить и уловить невозможно. Удивительно, как словами Павич увлекает читателей в магическую реальность словесных игр и традиций, особый мир со своей символикой и мифологией, который то ли был в нашей реальности, то ли не был, то ли существует и сейчас где-то рядом, очень близко, но как с книгами «Волшебный глаз», нужно по особому смотреть на реальность, чтобы разглядеть его, расфокусировать взгляд и отдаться магии деталей и едва уловимых жестов.

Книга, безусловно, заслуживает внимания. Необычная манера подачи информации. Действительно, похожа на словарь, но с отсутствием строгости формы повествования и сдержанности, как в привычных словарях. "Узорчатость " текста, его мозаичность, какая-то таинственность, своеобразный дурман- все это уносит читателя куда-то далеко, в сказочный и недосягаемый мир.
Я ожидала, что получу от книги больше новых сведений, знаний, теории, а на практике оказалось, что погрузилась в мир легенд. И это не испортило впечатления.
Не могу сказать, что книга далась легко, увлекла с первых страниц. Я достаточно долго к ней привыкала и вчитывалась, но прочиением довольна. Время, абсолютно точно, не потрачено зря.

Интересная книга с необычной структурой. Она действительно похожа на словарь, поэтому читателю предоставляются на выбор два способа чтения: начинать с самого начала и читать страницу за страницей до конца, либо просто переходить от одной статьи к другой, следуя указанным ссылкам. Несмотря на явную вымышленность многих моментов книга зачаровывает с первой статьи.

Об этой книге я прочла массу отрицательных, недовольных, разочарованных отзывов. Возможно, я читала её в каком-то особом настроении, но мне она очень легла на душу. Павич тот писатель, чьи книги заставляют думать. Они – лабиринты, которые не всегда проходишь с первого раза. Таковым является и это его произведение. Мой любимый сербский автор - настоящий хитрец, и так просто из его лабиринта выбраться не получится. Произведения Павича ассоциируются у меня с редким деликатесом, который интересно попробовать, но такое "блюдо" как "Хазарский словарь" каждый день есть сможет не каждый. Однако я рекомендую попробовать.

Милорад Павич... Удивительный и уникальный автор! И волшебные- в буквальном смысле этого слова- переводчики!
Совершенно случайно ко мне попала эта книжка. Году, думаю, в 1998-1999! Прочитал- проглотил на одном дыхании!
Ту книжку- первую, кому-то "дал" почитать. Опа- нет книжки! С тех пор по 2, по три, и даже по 5 книг "Словаря" приобретал несколько раз.
Знаете, я сейчас здесь, чтобы себе купить ещё одну, ибо дома нет "Хазарского словаря" снова:)
О чём она? А вот так сразу и не скажешь. Даже тот( т.е. я), который её прочитал от корки до корки раз 10-15-20 и рандомно ... сколько-то сотен, думаю, раз не может ответить на этот вопрос.
Однако! Осмелюсь заметить, что пространство, которое строит повествование Милорада, творчество и точность( и внутреннее состояние) переводчиков позволяют окунуться в глубины и густоту тако-ого смыла ( и смыслов), что "обычные", скажем так "линейные" повествования и рядом не стоят!
Пространство, которое дарит читателю- путешественнику Словарь дарует и открывает новые смыслы и потайные двери в сознании читателя( путешественника). Моя рекомендация: возвращаться иногда к словарю, перечитывая его. Или же просто открывая на ЛЮБОЙ страничке и, окунувшись со всей своей смелостью, "открывать" для себя новые и новые двери этого волшебного и сказочного лабиринта!

Читать "Хазарский словарь" - все равно, что собирать пазл. Можно начинать с абсолютно любого места, как заблагорассудиться. В этом и состоит уникальность книги, её можно читать разными способами. Только от читателя зависит, каким будет финал этого смелого и захватывающего романа. Разбираясь в пересечениях различных времён, языков и культур, вы постепенно начнёте улавливать зыбкий, как сон, сюжет, а потом найдёте и вторую главную историю… а затем третью… и в конце концов обнаружится огромное полотно, в котором практически невозможно отделить миф от реальности. Это как раз тот случай, когда легче прочитать, чем объяснить. Здесь вы сами создаете историю из, казалось бы, несвязанных обрывков текста. Редкий случай, когда читатель в каком-то смысле становится полноценным соавтором писателя.

Главная и, можно сказать, программная книга сербского мастера магического реализма.
Надо понимать, что восточноевропейский магический реализм очень отличается от его латиноамериканского варианта, хотя, конечно же, определённые параллели есть.
Тут вам и рассуждения о границах сна/яви и размышления о метемпсихозе, ах пардон, о реинкарнации, и грустные иронические замечания о судьбе любого маленького народа и абсолютно шикарные, не похожие ни на что, истории любви и удивительно выносящая сознание ногами вперёд логика повествования.
Эту книгу можно читать во взрослом возрасте, чтобы удивиться тому, как всё может быть, но если прочитать её в юности, то есть риск окончательно распрощаться с обыденным взглядом на мир.
Разумеется, по этой причине, настоятельно рекомендую читать её впервые именно в юности!

Определенно, если Вы готовы к вынесению мозга на каждой странице. И ни в коем случае не рекомендую читать впечатлительным людям, особенно, если дело касается религии и веры. Книгу надо воспринимать исключительно как художественное произведение!
Мне понравилась "игра" между тремя религиями, которую устроил автор.

Причудливый. Кажется, что это книга формы. Текст написанный, что бы удивить. Но это великолепный сюжет, и выбранная форма только подчеркивает это.
Эту книгу сложно начать читать, крутишь, читаешь инструкцию, пробуешь текст на вкус, он сперва пугает излишней цветистостью - потом вы будете удивляться, почему остальные авторы так не пишут! Читайте и не сомневайтесь, оно того стоит.