Отзывы на книгу: Двадцать тысяч лье под водой (Жюль Габриэль Верн); Азбука, 2020

Жюль Верн занялся написанием приключенческих романов по просьбе издателя. Который хотел создать таким образом информационно-обучающий продукт. То есть образовательный фактор романов задумывался Верном изначально.
Это как "Приключения Нильса..." представляют из себя в полном формате, а не в детском переводе для советских детей, учебник по географии, природоведению, истории Швеции.

Несомненно, издательство "Азбука" выполнило отличную работу и выпустило, на мой взгляд, лучшее современное издание романов Жюля Верна на русском языке. Всё, от качества издания (белоснежные плотные страницы, ярко-красный верхний срез страниц, закладка-ляссе, комфортный для чтения шрифт, гармоничные обложки для всей серии романов), иллюстраций чешского художника Зденека Буриана, до редакторской работы с текстом - выше всяких похвал.
Эта книга, конечно, не повседневный вариант для школьного чтения, а скорее - подарок для взрослой аудитории, кто вырос на творчестве Жюля Верна и его писателей-современников.
Однозначно рекомендую к покупке данное издание!

Это не книга- это мечта! Конечно же читал в детстве "Двадцать тысяч лье под водой" - Но это издание "сказка"! Обложка, бумага, иллюстрации - всё великолепно! Как подарок для подростка самоё то!! Вообще вся серия "Больше чем книга" - хороша. А если ребенок прочитает этот роман с такими шикарными иллюстрациями, то она останется в его памяти на всю жизнь. Книга в данном издании - не самая дешёвая, но она стоит своих денег.

Великолепнейшее издание классического приключенческого романа! Увеличенный формат, затейливая полиграфия на обложке с выпуклыми буквами, замечательные иллюстрации внутри книги, карты, а также есть вшитая закладка. С торца книги страницы окрашены в красный цвет, что придает ей особую изюминку, плюс белая качественная бумага!

Еще одно замечательное издание от Азбуки для любителей творчества Жюля Верна. "Двадцать тысяч лье под водой" не просто подарок для ценителей приключенческого жанра, а двойное удовольствие, поскольку издано с великолепными иллюстрациями.

Удивило, конечно, возрастное ограничение восемнадцать плюс. Что ж нам в детстве никто не говорил, что это книжка для взрослых?) Шутки шутками, но издание просто шикарное, приятно держать в руках и просто трогать. Рай для кинестетика, не иначе.

Отличное издание, великолепные иллюстрации... все это помогает погрузится в невероятную атмосферу и почувствовать себя первооткрывателем подводных глубин. Всем рекомендую, особенно подросткам

Если хотите иметь прекрасно оформленный том большого формата, на белой бумаге, с большим количеством картинок, некоторые из которых (полностраничные) очень хороши - то это издание, действительно, подойдет. Но испытаете ли наслаждение, читая - большой вопрос из-за перевода. Я читал это произведение несколько раз и только данное издание - с нервами, а местами вообще с трудом продираясь сквозь нескладные фразы... Меня постоянно терзало подозрение, что это тупой машинный перевод, который, может, и попытались улучшить, да видимо не смогли.
Указано "дополненный перевод с французского". Данных о переводчике не нашел. Зато редакторов разных - аж четверо (ответственный, художественный, технический, главный). Ну и кто так напереводил, да недоредактировал (?) - вот, например:
"...когда надо было приступить к наблюдениям над солнцем" (не правильнее ли за солнцем, а не над?);
"...сиял Южный Крест - полярное созвездие антарктических стран" (это что за страны такие?! Книга, конечно, фантастическая, но никаких "антарктических стран" не предполагает);
"...поднялся на поверхность волн..." (на поверхность воды, моря - не вызывало бы недоумения);
"Эта трава служит гнездом..." (нет уж, гнездо это все-таки какое-то сооружение, ПОСТРОЕННОЕ птицами или животными, а не просто трава);
"... я получил вознаграждение в возможности произвести... наблюдения" (может, в виде возможности?);
"Несколько тысяч килограммов мяса, назначенного для сушки..." (мясо назначили (?) сушить)...
Не хочется больше выбирать... Подобных "перлов" полно, хоть автор в этом и не виноват.
Я читал это произведение раньше в разных изданиях и не разу до этого чтение не вызывало желания покритиковать обороты речи. "Азбуке" минус! А ведь я купил все 5 выпущенных ими на сегодня книг с романами Жюля Верна... Вроде уж и жалею об этом...
"Плюсующие" эту книгу здесь, может, не все и читали именно это издание, а просто помнят само произведение и любят его, вот и выбрали для своей "полки" на Буквоеде красивую книжку.
Детям своим лучше дам прочитать книги, изданные в советское время (благо, и такие у меня есть, и в те времена над переводом и над редактированием люди трудились, а здесь, похоже, не особо...). Эти тома пусть просто украшают интерьер.
Живем в век дилетантизма, который проник уже почти во все отрасли.
Не могу поднять палец вверх, но и "минус" не поставлю - Жюль Верн не виноват.

Вообще-то, все приведенные вами примеры речевых оборотов не являются неверными. Устаревшие - это да, но так и роман написан в XIX веке, и время действия его тех же лет (и перевод, кстати, тоже сделан тогда же). И поэтому эти "архаизмы" они, наоборот, придают тексту определенный шарм, "налет старины", с ними текст интереснее читать. Никогда не возьму в руки "Двадцать тысяч лье под водой" в современном переводе с использованием исключительно современной лексики и неологизмов. Ибо (это, кстати, тоже устаревший союз, но как он удобен!) такой роман читать будет совсем неинтересно.

Оформление этой книги просто выше всех похвал! Отличный подарок себе, детям, друзьям.... Когда берешь книгу в руки, такое впечатление, что перед тобой произведение искусства. Когда-то в младших классах мой дедушка читал мне "Двадцать тысяч лье под водой" на ночь, только по несколько страниц, и я засыпала с мечтами о следующем вечере, чтобы поскорее узнать, что же будет дальше, какие приключения ждут героев. Теперь уже я читаю эту книгу по вечерам, возвращаясь в тот чудесный мир детства, к тем же загадкам и историям. Жюль Верн, великий писатель и фантаст, намного опередил своё время. Теперь уже книга не кажется такой же мистической, но читается с удовольствием, особенно с такими замечательными иллюстрациями.

Сначала хочется сказать про само издание, т.к. оно просто великолепное. Азбука настолько постарались с дизайном этой серии, что держа эти книги в руках получаешь огромное эстетическое удовольствие. Дальше отдельной графой выделю иллюстрации,помимо того что они великолепно дополняют текст и дают более широкую картину происходящего, так на них и просто в отраве от текста интересно смотреть, мне кажется я минут по пять залипала на каждый рисунок Буриана, а то и пролистывала назад, чтобы еще раз на него посмотреть.
Что касается текста, то я получила еще одно отличное произведение от великолепного автора. Многие Верна читали или читают в подростковом возрасте, но я этого не делала. Могу сказать, что в 25 он тоже великолепно и увлекательно читается. Единственный минус для меня, это огромные абзацы посвященные классификациям рыб и в принципе морским жителям. У меня даже сложилось такое мнение, что Жюль Верн специально таким образом охлаждал мой мозг, после очередного разгоревшегося там восторга от приключений капитана Немо. Хотя конечно же это все шутки. Само произведение прекрасное и издание самое достойное.

Очень трудно сказать что то новое о романе Жюль Верна "Двадцать тысяч лье под водой"который является наверное одним из самых известных и выдержавших не один десяток переизданий романов и всё же,конечно это в чистом виде приключенческое,но в то же время и научно-популярное фантастическое произведение,не лишённое и некоей социально-политической направленности против любой несправедливости.Поражает размах фантазии автора,его фантастических задумок и идей,некоторые из которых действительно воплотились в реальность,некоторые ещё нет,роман вместе с тем ещё познавателен,ведь например Верн описывает океанских обитаталей только с научной достоверностью.

Верн - золотой фонд мировой литературы. Своему ребенку я подсуну Верна в 10 лет. Это лучший возраст для историй о дальних морях, неведомых странах и захватывающих приключениях.
Издание очень атмосферное, красивое и качественно сделанное. Шитый книжный блок, плотная белая бумага, широкие поля.
Сказать, что Буриан - мастер иллюстрации - ничего не сказать. Это просто здорово! Отличный способ влюбиться в чтение. Или влюбить.

Издание супер!!!
Все что издадут с иллюстрациями Буриана и в таком качестве просто обязаны покупать все, причем себе, и на подарок.
Если пугает цена копите бонусы и будет вам счастье:))
P.S. Мечта. Вот бы школьникам дарили такие вещи на окончание учебного года...