Отзывы на книгу: Дорогой Пончик. Дорогой Володя: Переписка 1940-1971.; Азбука, 2013

Для любителей мемуарного жанра, к коим я себя и отношу, эта книга – просто находка. В книге представлена переписка (более 300 писем) двух безусловно талантливых, остроумных, независимых личностей - В.Набокова и Э.Уилсона, с 1940 по 1971 гг. Великолепно изданная, с обширными комментариями, отличным предисловием редактора, хорошим шрифтом, наличием небольших авторских рисунков, – она определенно заслуживает внимания. В конце книги представлен именной указатель. 496 с.

Книга издана со вкусом во всем, что относится к типографии. Видны также старания по части перевода и примечаний, среди которых сложно ориентироваться из-за того, что их писали три человека: Карлинский, переводчик и редактор русского перевода. Также не понятно, почему Набоков называет в русском переводе Эдмунда Уилсона "Дорогой Пончик", это обращение резко контрастирует с довольно серьезным содержанием этих писем, где оба писателя много обсуждают политику, версификацию и современную литературу.

Издание представляет собой перевод на русский язык писем В. Набокова и Э.Уилсона. Письма впервые были изданы в США в редакции Саймона Карлинского (американский филолог, выходец из семьи эмигрантов из России) в 1979 г. Редакция, предисловие, примечания С. Карлинского сохранены в настоящем издании, добавлены только некоторые подстрочные примечания переводчика, которым стал Сергей Таск. Переписка - ценный материал для исследователей, поэтому книгу можно рекомендовать всем, кто профессионально изучает творчество В. Набокова, а также и тем читателям, которые ценят мемуарную литературу, потому что письма Набокова и Уилсона позволяют окунуться в эпоху 1940-1970-х гг., ощутить реалии этого времени, и ,что особенно ценно и необычно - вникнуть в диалог русской и американской культур, который не прекращаясь развивается не одно столетие и в который В. Набоков внес свой несравненный вклад.

Эта книга открыла для меня Набокова . Почему то всегда относилась к нему скептически . Видимо из-за Лолиты
Люблю читать переписку- узнаешь людей гораздо лучше чем по интервью или биографиям
Очень понравилось предисловие , практически биография:))
После этой книги захотелось прочитать всего Набокова!!! И все что он считал -" хорошим"
Формат книги стандартный, страницы белые, шрифт четкий, не очень толстая можно и с собой потаскать:) Иллюстраций нет.
Рекомендую после этого прочитать его книги с лекциями по русской и зарубежной литературе или наоборот:) начинаешь совершенно по другому смотреть на казалось бы известные произведения