Отзывы на книгу: Красавица и Чудовище (Барретт Анжела); Качели, 2018

Решила написать рецензию, чтобы обратить внимание читателей на то что книга среднего, небольшого размера. Просто, когда рассматриваешь на сайте, складывается впечатление больших листов с иллюстрациями, и размеры в описании обычно забываешь смотреть. А так, качество книги хорошее.

Очень нежные и трогательные иллюстрации...А текст,конечно,не для деток.Скорее для подростков или взрослых.Но история интересная и захватывающая!Для ценителей прекрасного и романтиков !Прекрасное дополнение в коллекцию!

У меня пока 4 книги издательства "Качели" из серии "Коллекция":Снежная Королева"," Пиковая дама"," Дары волхвов" и " Красавица и Чудовище".Планирую выкупить всю серию.Пока наибольшее впечатление произвела " Пиковая дама" Но и остальные выше всяких похвал:иллюстрации , качество бумаги- все супер.Но в " Красавице и Чудовище " с переводом действительно промахнулись.Цена конечно чуть утешает(252руб),но...

Все хорошо и атмосферно, такая детская готика, но.... перевод, какая Бьюти, какой Монстр....не понравились режущие слух имена, когда мы привыкли к Белль и Чудовищу) хотя почему бы и нет...имеет место импровизация, книга не большая, листы и печать отличные. С такой скидкой - просто подарок за 216 р.

Ах, какая прекрасная интерпретация сказки. Даже не ожидала, что буду в таком восторге. Текст не уступает иллюстрациям ничуть. Очень рекомендую, в т.ч. взрослым.
Обнаружила небольшой брак. Страницы клееные, каждый лист состоит из двух, и не везде хорошо проклеены, один лист уже раздвоился. Ну это мелочь.

Нам Книга очень понравилась, ребёнок (5 лет) просит прочитать снова и снова. Якобы «нестыковки текста», в предыдущих комментариях мы не заметили, с удовольствием читаем и разглядываем картинки.

Шикарная книга, фантастическое оформление, чуть трансформированый, к счастью, сюжет. Книга тронулся до глубины души

Несмотря на многочисленные отзывы о плохом тексте, хочется сказать в защиту этой замечательной книги. Мне все в ней нравится и текст и иллюстрации художницы Анжелы Баррет. Держать и читать её одно удовольствие. Поднимается настроение от чудесной сказки. Пусть в жизни будет больше чудес, добра и любви как в этой сказке. Рекомендую всем.

Просто чудесная книга с изумительными илюстрациями! Одно удовольствие читать и перелистывать страницы. Местами перевод конечно оставляет желать лучшего, но он не мешает наслаждаться  книгой.Моим дочкам 5 лет, слушают с  удовольствие и интересом. Волшебная история красавицы и чудовища, должна быть в библиотеке у каждой девочки)

Куплено ради илл. Анжелы Баррет. В итоге что-то, как-то...:пересказ уныл (в смысле английский реализм а ля Диккенс не мое вообще и малосказочно), в переводе есть слова "коняшка" и "ухажер" (тут минутка скорби по букве "ё" в книгах) и мелкие илл. довольно расплывчаты.

Очень красивые иллюстрации и катастрофически ужасный текст. Вот уж правда - Красавица и Чудовище - рисунки и перевод. В издательстве хоть кто-нибудь читал эту книгу перед печатью?? Это же машинный перевод без попытки правки. В одном только абзаце лошадь главного героя называется то «коньком», то «лошаденкой», то «коняшкой». Дверной молоток вдруг стал инструментом... Продолжать не хочется. Очень не советую покупать.

Божественные иллюстрации! Воочию еще живее. Сказка не сказка..а я чувствую даже воздух в этой книге. А кого не устраивает перевод, в том числе и меня, я просто рассказываю себе историю сама, переворачивая страницу за страницей. Да, книгу приобрела в качестве альбома. Люблю эту сказку. И даже не смотря на перевод, не жалею о покупке. Да и альтернативы не предусмотрено. А отказаться от такой красоты из-за текста просто не смогла. Кому не принципиально иметь идеальное со всех сторон издание, берите хотя бы ради визуального наслаждения! Про текст уже все сказано.
Такие настали времена, друзья. Необходимо либо смириться с этим временем*, когда у издателей по большому счету нет совести, либо рвать на себе волосы от каждой вот такой вот коряво-переведенной книги. Все это весьма сложный клубок, который..увы.. уже не распутать. Переводчиков, действительно волнующихся за свое детище, все меньше и меньше, и издатели торопятся поскорее обрадовать* своего читателя и поскорее получить гонорар*. Да и слог.. русский..скуднеет год от года. И непонятно, кого тут обвинять.

Очень хотела купить из-за иллюстраций - давно ждала книгу...но не стала! ТЕКСТ!Ужасный перевод.(Разочарована.
Сделали бы просто альбом иллюстраций Анжелы Баррет к сказке на больших разворотах и все. Сказку и так все знают.

Очень жаль,что при покупке данной книги не было отзывов реально прочитавших книгу... К покупке не рекомендую! Перевод ужасный!какая бы красивая и качественная она не была,всё-таки в книге важен текст.. а над ним можно плакать! Лично мне хватает:Бьюти и Монстр?????+? дальше погружаться в корявость текста даже не хочется..

Смотреть приятно, читать - нет.
----------------------------------------------
Вот уж правда – неисповедимы пути Господни.
Как-то высмотрела я эту книгу на английском. Но цена была – ух! Раза в три-четыре больше этой. И пока я героически сражалась с жадностью, кто-то со своей справился раньше – книга исчезла. Я погоревала, покараулила ее какое-то время… и переключилась, выкинула «хотелку» из головы (чего себя мучить, раз все равно не по карману было то, чего уже и в продаже нет)) Но где-то на задворках памяти образ остался. И тут – батюшки, те самые иллюстрации.
Сбылась мечта!
На этом месте ее прибило прозой жизни. Не так чтобы на смерть, но ощутимо и болезненно.
Красивая книга. Качеству издания – отлично: обложка, бумага, печать – можно облизываться (умеют Качели конфетку завернуть).
Волшебные иллюстрации.
И корявый текст-инвалид! Кто заколдовал его? Срочно требуется фея-крестная, потому что влюбиться в это чудовище невозможно.
Первой строкой: «Однажды случилась такая история».
Как сигнализация. Не коробит? Кто не спрятался, я не виновата. Читаем дальше…
«Но тут наступила ночь, задул ледяной ветер…» Что задул? И зачем здесь «Но»? Ночь обрушилась внезапно, когда ее никто не ждал?
«Он пригнулся к шее лошади как можно ближе…» Силюсь представить (слезай, акробат).
«И вдруг, в одно прекрасное мгновение, колючий ветер стих и неподвижный холодный воздух наполнился теплым запахом тысяч апельсиновых деревьев». Вот оно – прекрасное мгновение после двух с половиной абзацев мук и терзаний. Запах обрел температуру (век живи – век учись). Сюжет в стиле Дали.
«иглы там сами вправляли в ушко нитки» - о, иглы-травматологи! Я так понимаю, нитки были вывихнуты? Ушко общее? Только чье? Я запуталась…
«был птичник, полный птиц» - даже не знаю… ждала бегемотов?
«ей удалось кивнуть головой» - мое любимое. Больше, больше частей тела, которыми можно кивнуть – хочу услышать все варианты.
«Наступила тишина». Здесь бы поставить точку, но нет – «Звук голоса затих, запах растворился, чудовище исчезло». Так-то затихает голос. Или звук. Одно из двух. Но только не в УЖЕ наступившей тишине. А тут еще этот запах... Чудовище воняло. Тогда хорошо, что исчезло.
«И они уснули там, где сидели, измученные тревогой и печалью.
Когда на следующее утро Бьюти оторвала голову от стола, она поняла, что осталась одна».
Триллер. Кого обезглавила эта женщина? Голова на столе лежала? (кстати, почему?) Из стола торчала? Была головою стола? В общем, какая разница – ее все равно уже оторвали. И только после это она (надо полагать, голова?) поняла, что осталась одна. И правда одна – про тело-то ничего не сказано.
А вот где была голова редактора, который должен был это безобразие править?
С первых строк, каждое (за редким исключением) предложение! Тяжелый, хромой слог, лишние уточнения. Ловить запятые, которые разбежались и прячутся, где попало.
Самое забавное, чем дальше читаешь, тем меньше все это кажется абсурдным. Привыкаешь, и вот уже: «А я сошла с ума, какая досада». Что дальше? Моя твоя не понимать.

Прекрасный альбом, обремененный текстом.
Читать как есть – вынос мозга. Править, черкая в книге, – рука не поднимается. Плюнуть и напечатать (а после распечатать) новый текст, вложив как книжечку?
Эту проблему должны решить Вы, господа издатели!
Это не набор «Сделай сам», а готовый недешевый продукт.
Рассылайте правленый текст файлами, уценяйте тираж как некондиционный. И это надобно переделать!!!

Красивая, не очень большая (что плюс-на полку поставить можно)), но толстенькая, много прекрасных иллюстраций. Бумага плотная, мелованная. Цена приемлемая. В общем книга на 5 с плюсом!!!

Да это же та самая Анжела Барретт с самое романтичной и тонкой рисованной историей про Красавицу и Чудовище! Культовые иллюстрации, которыми я мечтала обладать уже очень давно.
Там такое лохматое и хвостатое чудовище! Он не страшный, он несчастный!
И такой идеальный таинственный сад - сам по себе герой книги.