Отзывы на книгу: История о прекрасной Лау (Шторм Теодор, Мерике Эдуард); Стрекоза, 2018

Я купила эту книгу исключительно из-за иллюстраций. Хотя они и темноваты, я бы даже сказала утомляющи. Текст куцый, конечно, как обрубленный. И мне не понравился его посыл: вот такую неулыбчивую, не способную родить ребенка девушку муж от себя отослал, мол, давай там как-нибудь сама. Где любовь? Где поддержка? Столько лет он даже сам не навещал свою жену - гонцов отправлял, и ведь они не спрашивали, как дела у самой Лау, здорова ли, ЖИВА ли при таких исходных данных? Нет. Их интересовал вопрос исключительно её фертильности (рассмеялась = может иметь детей). А как дело с мертвой точки сдвинулось - вот он, явился, красавец. Такая ты мне нужна. Что не понравится ему в следующий раз? И что в следующий раз нашепчет ему матушка? Мне почему-то конец сказки совсем не показался счастливым. Отнюдь не про семейное счастье эта сказочка.

Замечательная, красивая книга. Сказка понравилась.

Я была в раздумьях.
Во-первых, прекрасные иллюстрации Даниэлы Дрешер.
Во-вторых, малоизвестная (в России) немецкая сказка. Всё это - явно аргументы в пользу покупки.
Но книгу я выбираю для чтения ребёнышу-дошколёнку, поэтому мне нужно было ознакомиться с неизвестным мне ранее текстом.
Я нашла перевод сказки Мёрике, выполненный Татьяной Коливай, на её сайте, посвященном сказкам Германии. Пыталась выложить здесь ссылку, но модераторы удалили предыдущий отзыв.
Переводчица пишет, что перевод аутентичный и что она старалась ни в чём не отступать от текста оригинала.
Мои выводы: сюжет сказки не слишком увлекательный для шестилетнего ребенка. У меня подопытная закалённая, даже Короленко воспринимает хорошо. Но лучше всё же учитывать.
Мне кажется, содержание скорее интересно для коллекционеров всяких сказок.
Кроме того, в оригинале в тексте много довольно фривольных на мой материнско-цензорский взгляд моментов, особенно что касается ухаживаний аббата монастыря за крестьянкой.
Но это в оригинале. Судя по фото данного издания на сайте, в этой версии перевод сильно урезан.
И эти моменты, видимо, убраны. Это лично меня устраивает.
Однако, судя по всему, убрана украшающая сюжет история про зуб кракена. Это мне не нравится (мне вот не угодишь).
Решающим моментом оказалась огромная скидка. Заказала, жду.
В любом случае, иллюстрации Д. Дрешер стоят дороже.

Сын 5 лет слушал сказку без вопросов. Дочка, почти 11 лет, постоянно фыркала, что под водой не может гореть свеча и т.д. пришлось напомнить, что колобок это пирожок, и он не может разговаривать с животными, но это её не смущает.
Но у меня осталось ощущение, что сказку примерно в два раза сократили, как будто что-то урезали, поэтому так неожиданно появляются герои, например Ксавьер, или вдруг Ютта учить скороговорку. Может в оригинале сказка больше наполнена фольклорными оттенками и совсем другая, не могу сказать, что мне очень понравилось. Чего-то не хватило.
Иллюстрации очень атмосферные, всё в таком размытом стиле, как будто всё видно через воду.

Интересная история прекрасной русалки. Рассказывает о том, что нельзя отчаиваться и рядом должны быть люди, которые помогут и будут подбадривать!
Качество печати - отличное, рисунки яркие и интересные. Книгу удобно держать в руках!

Очень темные расплывчатые картинки,не для ребенка. Взрослому и то надо угадывать. не стоит брать.

Иллюстрации волшебные, а текст слишком простой, даже топорный (читала в оригинале). Книгу оставлю, будем любоваться.

Сказку немецкого романтика Эдуарда Мерике читала впервые . Озеро , о котором идет речь в сказке , есть на самом деле . Находится оно на юге Германии и в переводе означает "Голубой горшок" . Много раз пытались измерить его глубину , но по преданиям русалка, жившая в этом озере , каждый раз отрезала кусок свинца на веревке . В озере на расстоянии более 20 метров есть подводная пещера , после нескольких несчастных случаев вход в пещеру водолазам любителям запрещен . В самой сказке речь идет о грустной и несчастной русалке Лау, которая не может родить здорового ребенка . Родовое проклятие исчезнет только после того , как Лау рассмеется 5 раз . Наша русалка гордая и не позволяет себя обижать , сразу утащила в свой подводный дворец мальчишку , который решил насмехаться над нею . Лау подружилась с людьми , живущими на берегу озера . И те не только приглашали ее к себе в гости и давали одежду , но и помогли восстановить семейное счастье русалки и морского царя . Лау , общаясь с людьми , все таки 5 раз рассмеялась . Качество печати отличное , иллюстрации очень нежные , но чересчур темные . Пусть действие происходит под водой , но зачем же так затемнять рисунок . Это единственное , что не понравилось . Покупала по акции , цена порадовала , спасибо Лабиринту !

Книгу приобрели, зачарованные Даниэлой Дрешер.
Хотелось бы белого цвета текста на некоторых тёмных иллюстрациях (частично он там есть, но не везде, где темно).
Что касается истории, то:
а) она, скорее, для девочек (на мой взгляд)
б) то ли перевод не совсем точный, то ли какие-то детали не проакцентированы, не знаю, что именно не так, но не хватило чего-то небольшого, чтобы сказать: о, какая волшебная чудная сказка!
Цена со скидкой была достаточно низкой (покупали сразу 2 книжки - Регентруду и эту), а иллюстрации Дрешер, конечно, подкупают.
Книжку мы не передарим, но особого восторга и эффекта "вау!" нет.

Замечательные иллюстрации Д.Дрешер перевешивают, конечно, несколько тяжелую поступь перевода сказки. Хотелось пропускать некоторые обороты, чтобы предложение закончилось...
Для ознакомления с редко издаваемыми произведениями автора сгодится, однако.

Ну вот...опять я недовольна. Иллюстрации СЛИШКОМ темные. Текст напечатан поверх иллюстраций, читать трудно. Какие тут +6?

"История о прекрасной Лау " -это сказка-легенда  о красивой, но грустной русалке, написанная Эдуардом Мерике по мотивам баварских преданий в конце 19 века.
Приобрела я эту книгу исключительно ради иллюстраций. Замечательный художник Даниэла Дрешер отлично смогла передать настроение русалки
подводный мир мрачен,холоден и загадочен,земной же - полон ярких красок и тепла. Можно разглядывать и разглядывать.
Только очень жаль и большой минус издательству , что бумага оказалась обычной, а не мелованной?? Да и шрифт выбран очень неудачно. Рубленые шрифты, по моему мнению, хороши только для рекламы. Ну это у меня тараканы замороченные уж совсем)) .

Эта книга привлекла своими иллюстрациями.Ну и конечно же сказка о русалке.Я её раньше не встречала.Не могу сказать,что сказка запада в душу,ничем не поразила.Но допускают,что детям,девочкам особенно может понравиться.Единственное наверно,что пришло в голову,так это то,что можно было объединить со сказкой Регентруда.Была бы полноценная книга.А так больно тонкие.Но в принципе о покупке не жалею все равно Рекомендую.

Ну, наконец, что-то интересное. В этом году издательства нас не балуют. Обе сказки (вторая - Регентруда) простенькие, но иллюстрации делают их особенными. Приобрела обе книги, спасибо издательству!

Добрая немецкая сказка о русалке-несмеяне..хорошее качество бумаги. Красивые иллюстрации. Чуть темноваты, но учитывая, что повествование о русалке, то все они по теме. Детям (12 и 7 лет) понравилась)