Отзывы на книгу: Английский с Говардом Лавкрафтом. У хребтов безумия; ВКН, 2018

Так как являюсь фанатом творчества Говарда Лавкрафта, не смог пройти мимо. Язык автора не простой, то и перевод заставляет поломать голову, много незнакомых слов заставят ваз ни раз обратиться к словарю. Так как основной сюжет рассказов я уже знаю, ориентироваться по тексту на иностранном языке было просто.
Считаю это один из лучших способов изучать новые сова

Книга не подойдёт тем, кто только начал изучать английский, так как там очень много сложных слов и предложений, но этим она и прекрасна, хорошо разбавляет знания и даёт пошевелить мозгами. Интересный сюжет, хорошая книга к тому же ещё и с переводом на английский язык. Нравится читать таким методом.

Никогда раньше не читала подобных книг, поэтому взяла то, что было мне наиболее знакомым (как раз незадолго до покупки познакомилась с творчеством Лавкрафта, и это произведение ещё не было прочитано), было интересно, поможет ли мне это с изучением английского.
После каждого предложения идёт перевод, что очень удобно. Есть сноски с некоторыми словами и транскрипциями, хотя мне всё же пришлось делать пометки и закладки, т.к. незнакомые слова в сносках не приводятся повторно и в моём случае забываются.
Само произведение, на мой взгляд, слегка затянуто, явно не для всех, - если бы не английская часть, я бы заскучала на первых страницах и скорее всего не закончила бы чтение. Как верно отмечено в описании, книга хороша именно как дополнение к основной обучающей программе.

Жаль, что книга в мягком переплете и с газетными страницами. Сам метод мне очень нравится, не надо залезать в словарь, некоторые слова даются с транскрипцией, необходимо знать основные правила чтения для скорости (кто любит изучать новые слова для использования в своей речи). Но в принципе, человек с любой подготовкой может прочесть в оригинале любимое произведение. Читала пару книг по методу Франка на немецком - там были даны просто значения слов, словосочетаний, здесь переведены части предложений, что сильно упрощает понимание текста. Оценка товара в его полезности.

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

Фотографии для ознакомления