Отзывы на книгу: La Tierra de Todos =Соблазнительница = : книга для чтения на испанском языке; Каро, 2018

Книга на испанском языке. Интересный сюжет полный интриг, что внесла обольстительная светская львица. Она замужняя женщина, но все равно будоражит сердца других мужчин. Книга для меня оказалась сложная, она не адаптирована, в ней нет пояснений, уровень языка примерно В2-С1, если не выше. Шрифт читабельный, но нет возможности сверху подписать перевод, промежутки мелкие между предложениями. Однако благодаря таким сложным книгам, при должном терпении, можно значительно повысить уровень своего языка.

Это вторая моя книга данного автора на испанском языке и она меня не разочаровала. Цельная история,читать было интересно. Особенно концовка все расставила на свои места. Уровень языка нужен выше среднего для понимания. Надеюсь будут еще издания этого и других испанских авторов, а то совсем как то мало литературы на этом языке. Листики серые, но не тонкие, печать хорошая. Рекомендую.

Ещё один захватывающий роман Висенте Бласко Ибаньеса, с которым у нас с вами появилась возможность познакомиться в оригинале. Только вчера я закончила читать данное произведение и, так сказать по горячим следам, спешу поделиться своими впечатлениями, которые, должна отметить, оказались сугубо положительными.
Но пойдём по порядку. Для начала, хочу остановиться на техническом моменте. В своём экземпляре я обнаружила, что внутри книги не хватает страниц: идет 128 страница, а следующая сразу 161 страница. Так что будьте бдительны при покупке! В остальном, всё на высоте! Увлекательный сюжет с неожиданными поворотами, разнообразные и яркие образы героев, накал страстей, выразительный язык, ну и, конечно же, финал. Поэтому если ваш уровень В2 и выше, без сомнения, рекомендую данное произведение!

Текст книги не адаптирован, уровень сложности не указан, но ощущается, как сложный. Наверное, подойдёт для уровня С1 или С2. Словарик или какие-либо подсказки с переводом отсутствуют. Это не учебное пособие для самостоятельного изучения языка, а обычная художественная литература в оригинале.
Обложка из тонкого гибкого картона покрыта совсем тонким слоем ламинирования, после прочтения такой переплёт теряет внешний вид, края и уголки затираются, мнутся и местами начинают облазить. Бумага светло-серая, тонкая, но не просвечивает. Корешок проклеен, и, если читать неаккуратно, листы начнут выпадать. Шрифт мелкий и плотный, негде подписывать перевод незнакомых слов. Иллюстрации отсутствуют.

В отличие от других книг издательства Каро в этой нет никаких комментариев от составителя, нет превода сложных конструкций и слов, нет словаря, упражений. Ничего нет, есть только неадаптированный текст и всё. Уже на второй странице опечатка в заголовке – Terra вместо Tierra. Печально. Общее впечатление, что книгу делали в большой спешке. А произведение то отличное, как и все у Бласко Ибаньеса.