Отзывы на книгу: Гамельнский крысолов (Брэнд Расселл); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2018

Перевод на русский язык достаточно грубый ("но эти крысы - полные отморозки", трикстерские ремарки), поэтому я сомневаюсь в обоснованности ценза в 12+. Мораль очевидна - добро побеждает зло, но изощрённый способ Дудочника добиться справедливости: отыграться на детях за взрослых, жесток, хоть и работает с хорошим КПД.
Определённо из всей сказки самый глубокий персонаж - Дудочник, в нём меньше всего узнаваемого, человеческого. Он фантастический, со своим взглядом на мир и живущих в нём.

Крысы - самый страшный кошмар детства. Читать сказки про то, как они заполняют города, как бьют золотые яйца или как пытаются завоевать сказочное королевство (отсылка к Щелкунчику) всегда было кошмарным испытанием. Вообще с историей крысолова и его волшебной флейтой я познакомилась изначально в классическом народном варианте. Единственной иллюстрацией был юноша с дудочкой, который уводит крыс, соответственно. Долгое время я ни разу не встречала подобных историй (есть книга Мой ангел крысолов, но там сюжет совершенно не имеющей отношения к классической истории).
И вот в новинках (совершенно случайно) мне встречается Гамельнский крысолов. "Почему бы и нет" - подумала я, и решилась взять в коллекцию.
Сразу оговорюсь, что на мой взгляд - история НЕ для детей младшего возраста. Картинки - возможно, красочностью они смогут привлечь внимание ребенка и заставить прочитать хотя бы главу (если не любит дитя читать), но содержание немного не соответствует ожиданиям.
Да, это очередная интерпретация сказки. НО с добавлением смертных грехов и социальных проблем современного общества: алчность, похоть, зависть, сексизм, мужеложство (причём среди крысиного народа). Немного не то, что хотелось бы почитать на ночь, верно?)
Вероятно, в коллекцию можно издание приобрести. Но это далеко не детская литература.

Люблю Риддела, в цветной Риддел на плотном офсете - это просто предел мечтаний. Поэтому книга понравилась.
Сам текст, конечно, как бы это помягче сказать...удивил. Да нет, какое там удивил - шокировал. Dirty English в стихах да и только.
Но от детей это чудо можно не прятать. В +12 такими афоризмами их не удивишь, а вот со стороны на себя посмотреть, некоторым может быть даже очень полезно!

Очень и очень боялась крыс, всю свою жизнь. Сказка о крысолове была для меня самой страшной сказкой на свете, и остаётся, на самом деле, таковой, поскольку есть какая-то жуткая недосказанность, которая заставляет воображение дорисовывать жуткие картины.
Разумеется, я не могла пройти мимо иллюстрированного издания этой истории! Есть книги, которые просто должны стоять на полке, потому что это всё-таки воспоминания.
Сложно заставить кого-то полюбить эту историю, так как она передана здесь ну очень специфично. Современным языком, очень явно и на поверхности переданы плохие и хорошие персонажи, белыми нитками шито, что называется.
Отняла звезду за некоторый "перебор" на мой взгляд "коричнево-пахнущего" юмора, который не всегда был нужен. Про фунять, про гадить, про испражняться, про размазывание по стенам этого всего. Я встретила три шутки про гомосексуалистов крыс.... здорово, правда? Я сама до сих пор немного не могу отойти.
А сама история всё равно прекрасная!
Иллюстрации невероятные! Мне действительно было очень страшно местами рассматривать детали (может, из-за фобии, а, может, действительно метафоры удались). Детям я ни за что бы эту версию не стала ни читать, ни дарить - лучше поискать более лояльную и классическую трактовку, без крысиных какашек, мочи и намёков на извращения в мире животных....
Эта история хороша своим буквализмом. Как мне показалось, тут "бомбило" временами повествование от определенных проблем в обществе, что ну очень ярко выражалось в определенных выражениях:
"- А я что говорил?! От женщины-мэра добра не жди, - рявкнул сексист Дэйв. Он наконец-то почувствовал, что к его бзику, то есть к сексизму, могут прислушаться."
В общем, я осталась довольна приобретением.
Рекомендовать не возьмусь (эта история и данное издание НЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ), ибо тут на любителя содержание. Фанатам художника - в коллекцию обязательно!

Мне понравилась эта книга, так как я хочу написать книгу про Гамельнского крысолова. И я не думала что такую книгу будет писать ещё кто-то. В общем книга мне нравится:3
Советую!

Мне очень понравилась эта книга:3 Я всегда думала что никто не будет писать книги по этой легенде. Я тоже собираюсь написать книгу. Надеюсь у меня всё получится!

Уважаемые взрослые!На первых страницах книги пометка "Трикстерские сказки"
Отсюда и язык повествования,причем здесь переводчик?Он как раз таки отлично справился с задачей.
Для первого знакомства ребенка с этой средневековой легендой конечно же,ЭТА книга не подойдет! Поэтому совершенно справедливо промаркирована "12+"
Автор действительно рассказывает эту историю по своему,потешаясь над неблагодарными любителями окорочков в шербете,и привнося свою мораль,не такую,как в классической истории.
Иллюстрации в гармонии с текстом.Оставляю сию поучительную книжку в своей библиотеке)))

Купила я себе эту книжечку. Получила, прочитала.
Даже не знаю как и рецензию написать на столь "чмошенскую" подачу этой легенды (это выражение вполне соответствует тексту этой книги).
Ощущение после прочтения, что гопник вкратце пересказал своим языком, все что ему запомнилось, когда он случайно оказался рядом с бабушкой которая читала внукам легенду о крысолове. Интересно, это переводчик так постарался, или книга действительно такая неудачная?
Одно радует,рисунки. Их много, они красивые, цветные. Книга отпечатанна на очень плотном офсете. Качество печати очень достойное, вот почему нельзя Толкина, например, так издать, а?
Короче, за текст неуд, за рисунки отлично. И сами решайте стоит ли тратить время и деньги на сие произведение. Я лично не жалею, этого художника очень люблю, ради него книга и была куплена.

Сама книга небольшая, однако издание очень добротное - плотная бумага, красочные рисунки. Текста в книге немного, 2 3 занимают картинки. картинки выполнены в своеобразной "Ридделовской" манере - лица утрированы, фигуры гротескны. Рисунки не столько красивы, сколько интересны, отлично дополняют текст. Сама история достаточно неоднозначная - автор достаточно резок, в тексте встречаются такие персонажи, как "сексист Дейв", "Жир-Боб", а также есть словечки типа - "соплежуи", "шлялся", "дурачины-простофили" и прочее. С одной стороны - это добавляет книге некий шарм, свою стилистику, сливает в одно иллюстрации и текст, с другой стороны - детям книжку я бы не рекомендовала. Да и на самой книжке стоит ограничение 12+. Всем поклонникам рисунков Риддела однозначно брать - рисунков много, они выполнены в цвете.

Прельстилась иллюстрациями, и очень пожалела, что купила книгу. "Кипишиться", "урою", "шняга", "отморозки" - пожалуй, не та лексика, которой хочется обогатить ребенка. Также неприятно поразили псевдо-словарные вставки, которыми читатель вводится в заблуждение: "фортель", оказывается, это "странное свойство ума", "субъект" - "подозрительный человек" и проч. Работа корректора тоже оставила желать лучшего (к примеру, "Гамельнцы ведали ни Иисуса, ни Будды").

В книге действительно много слов, которые режут слух, автор как-будто хотел подчеркнуть мерзость жителей Гамельна и их поступков, книга определённо 12+(кроме слов присутствуют иллюстрации не для слабонервных). В известную легенду Расселл Брэнд вносит свою подоплёку и свою мораль, оставляя при этом всем известную хронологию событий. Книга не представляет особой художественной ценности, на мой взгляд, ничего принципиально нового или интересного Расселл Брэнд в легенду не привнёс. Иллюстраций больше текста, есть опечатки, отпечатано Парето-Принт, тираж 2500 экз.

Расселл Брэнд - относительно знаменитый актер, пересматривает классическую историю. Гамельнский крысолов (он же гамельнский дудочник) упоминается в доброй сотне историй, включая Пратчетта (Изумительный Морис и его учёные грызуны), но Брэнд, судя по всему, решил подойти к вопросу по-голливудски. Самое главное тут, как на мой взгляд - иллюстрации Криса Ридделла. Судя по отзывам на иностранных сайтах, переосмысление Брэнда с собой любимым в роли дудочника, народу понравилось, но там звучат такие страшные слова, как: "религия", "сексизм", "потребительство" и иже, что может заставить чуть повременить о обдумать покупку)