Отзывы на книгу: Гиперион. Сонеты (Китс Джон); Азбука, 2018

от 166 р. до 990 р.

  • Издатель: Азбука
  • ISBN: 9785389149748
  • Книги: Зарубежная поэзия
  • ID:2577716
Где купить

Отзывы (4)


  • 4/5

    Переводы выбраны не самые лучшие («Кузнечик и Сверчок», например, безусловно нужно было давать в непревзойдённом переводе С.Я. Маршака).

  • 5/5

    Конечно, по-хорошему поэзию следует читать в оригинале. Читать в оригинале и затем сравнивать с переводами, потому что перевод стихотворной формы есть в любом случае адаптация и демонстрация личного лирического творчества. Но именно поэтому обращать внимание на переводы тоже полезно.
    Это вполне неплохой мини-сборник переведенной китсовской поэзии. Оды, послания, сонеты - здесь есть все для начала знакомства с младшим романтиком. И, что важно, также присутствует отрывок из поэмы "Гиперион". Кроме того сборник предварен небольшой статьей, а последний десяток страниц отведен под примечания.

  • 5/5

    Не скажу, что влюбилась в Китса, но и поставить "палец вниз", как и равнодушно присудить оценку "нейтрально" рука у меня тоже не поднимается, — ведь сказать будто творчество английского романтика не произвело на меня никакого впечатления будет несправедливо. Стихи недурны, но в большинстве своем, на мой взгляд, все-таки чрезмерно витиеваты. Понравились послания Джона Китса: к поэтическому наставнику "Чарльзу Каудену Кларку", к близкому другу "Джону Рейнольдсу", к возлюбленной "Строки к Фанни"; оценила забавную песенку "Тише, милая, тише!"; зачиталась поэмой "Падение Гипериона".
    Слишком много места в книге отведено розмыслам и заметкам переводчиков. Ошибка Кружкова/Сухарева: на самом деле "мертвая голова" — бабочка с узором на груди, напоминающим череп (а вовсе не с узором на крыльях, как переводчики указывают в примечаниях). Видела эту самую бабочку в музее лесной энтомологии. Продолжать знакомство с Китсом не планирую.

  • 5/5

    Очень хороший сборник произведений великого представителя английского романтизма Джона Китса, включающий в себя его оды, сонеты, послания, песни, другие стихотворения и две незаконченные поэмы. Книга предваряется вступительной статьёй переводчика Г.Кружкова, а также снабжена примечаниями и хронологией жизни и творчества Китса. Особенное впечатление производят два варианта его последней незавершённой поэмы: "Гиперион" и "Падение Гипериона". По ним можно судить, какие творческие вершины ожидали поэта, если бы не ранняя смерть.



Где купить (2)

Цена от 166 р. до 990 р. в 2 магазинах

МагазинЦенаНаличие
Яндекс.Маркет
5/5
990 р.
Кэшбэк до 3.8%
Промокоды на скидку

17.06.2024
166 р.
277 р. -40%

17.06.2024
Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года
Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома

История цены

МагазинПоследняя известная ценаОбновлено
Буквоед
166 р.
05.12.2022
Подписные издания
191 р.
02.11.2023
book24
166 р.
07.03.2023
РЕСПУБЛИКА
140 р.
24.05.2021
Лабиринт
269 р.
11.11.2023

Описание

Джон Китс - особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии - именами Шекспира, Мильтона, Вордсворта. В настоящее издание вошли все значительные произведения Джона Китса (оды, сонеты, песни, поэма «Гиперион») в лучших переводах Г. Кружкова и С. Сухарева.

Гиперион. Сонеты (Китс Джон) - фото №1

Гиперион. Сонеты (Китс Джон) - фото №2

Гиперион. Сонеты (Китс Джон) - фото №3

Гиперион. Сонеты (Китс Джон) - фото №4

Гиперион. Сонеты (Китс Джон) - фото №5

Смотри также о книге.

О книге


ПараметрЗначение
Формат1.5/11.5/18
ПереводчикСергей Сухарев, Григорий Кружков
Автор(ы)
АвторыКитс Дж.
Переплётмягкий
СерияАзбука-Классика (мяг. обл.)
Год публикации2018
ЯзыкРусский
Количество страниц240
ПереплетМягкий (3)
ИздательАзбука
Год издания2018
Кол-во страниц240
РазделКлассическая поэзия
ISBN978-5-389-14974-8
Возрастное ограничение16+
Вес0.12кг
Размеры11,50 см × 18,00 см × 1,40 см
Язык изданияРусский
Страниц240
ТематикаЗарубежная
Тираж3000


Зарегистрируйтесь и получайте бонусы за покупки!


Книги: Классическая зарубежная поэзия - издательство "Азбука"

Категория 132 р. - 199 р.

Книги: Классическая зарубежная поэзия

Категория 132 р. - 199 р.

закладки (0) сравнение (0)

16 ms