Отзывы на книгу: Сад вечерних туманов (Мисюченко Владимир Фёдорович (переводчик), Энг Тан Тван); Эксмо, 2018

Полностью согласна со Светланой - читать невозможно из-за сносок, особенно в первой трети книги. Потом сноски заканчиваются, становится более легче в чтении, но... книга оставляет такое тягостное чувство, что читать дальше просто не хочется. Тема китайско-японской войны раскрыта с позиции малайской девушки. Ничего из книги не вынесла. После прочтения остается безысходность какая-то, знаний книга не прибавляет никаких, уютных вечеров с ней не получится, потому, что действительно от книги тянет безнадежностью, сюжет удручающий, ненужные подробности казней... Не рекомендую!

Сначала я прочитала роман "Дар дождя", тема его близка к книге " Сад вечерних туманов", но последняя, пожалуй, более сложная. Хотя повествование тягуче-медленное, но боль, гнев, тоска и одиночество наполняют ее. Несмотря на тяжелые события, описываемые в книге, читается она быстро, а сюжет очень интересен.

«Сад вечерних туманов» захватил моё внимание полностью и безвозвратно. Очень живописный роман, который переносит вас в совершенно другую культуру и жизнь.

Уж очень тягомотно написано. На протяжении почти всей книги все разговоры, что главная героиня должна создать сад в честь памяти ее сестры. Самое интересное начнется только в конце книги. Автор не позаботился о том, чтобы завлечь читателя в историю, книга кишит сносками. Конечно, может это не автор, а переводчик виноват (не знаю, кто за это отвечает). Но читать невозможно, почти на каждой странице сноски, сноски, сноки. Ваше чтение будет выглядеть так:
Не проехав и полумили1, женщина умоляла на малайском: "Толонг, лах, толонг"2. Три года минуло, как коммунистическая партия вынудила верховного коммисара3 объявить ЧП. Поодали дороги стояла старуха в саронге4 на корточках возле пня. С поста охраны торопился гурка5, чтобы открыть ворота. Рядом стояла хрустальная ваза фута в два6 длиной.
1- около 800 метров
2 - "Сжальтесь, сжальтесь, а?"
3- верховные коммисары пришли на смену генерал-губернаторам
4- саронг- традиционная женская одежда
5- она из народностей Непала
6- около 61 сантиметра

Очень красивое название таит за собой красивый и интересный сюжет.Мне кажется, что по этой книге вышел бы хороший фильм, с удовольствием посмотрела бы. История Юн Линь сложная, трагичная, запутанная. Для того, что бы выжить в концлагере ей пришлось в чём-то изменить себе. Как с этим жить дальше?Вообще, как жить с воспоминаниями о войне, будь она проклята? Юн Линь прожила и очень интересно и достойно. Рекомендую к прочтению однозначно.

Мне понравилась эта книга, хотя без минусов не обошлось. На мой взгляд, текст перевода обработан недостаточно хорошо. Глаз спотыкался на неоправданной инверсии и т.п. Но, впечатление от книги это не портит. Работать с переводами вообще не просто. Итак, остальное - плюсы. Сама история, то, как разворачивается сюжет, атмосфера, герой и культурный контекст - отличные. В истории много вкраплений - мы знакомимся с разными людьми, по сути - врагами. При этом конфликт, на фоне которого разворачивается все повествование, не перевешивает, автор больше внимания уделяет людям и раскрывает их мысли, характеры и поступки. Затронуто сразу несколько серьёзных моральных проблем. И все они очень мягко раскрыты. Люди и пейзажи яркие и "полнотелые". При этом, роман - художественный вымысел, а не мемуары. В века книга может и не войдёт, но прочитать её я искренне советую.

История Малайзии и ее оккупации Японией во время Второй мировой войны - совершенно неизвестна для большинства.
Книга написана интересно, легко, сцены запоминаются, героям - сочувствуешь.
Стоит прочитать.