Отзывы на книгу: Тиль Уленшпигель (Кестнер Эрих); Мелик-Пашаев, 2012

Легенда о Тиле Уленшпигеле в интерпретации Эриха Кёстнера в самый раз подходит для детского восприятия. После этого не исключено, что ребёнку захочется почитать уже полный вариант в книге Шарля де Костера.
Между тем, изложение Кёстнера отлично передаёт средневековый дух того времени, привычки горожан, грубые шуточки и жесткие драки. А главное - цельный, собирательный образ озорного мошенника и блестящего хитреца, коим предстаёт Тиль Уленшпигель. Этот беглец из цирка щеголяет в костюме клоуна, обожает свободу, трактиры, плутовство и праздное времяпрепровождение. Злопамятный и острый на язык, отчасти напоминает мне персонажа Рабле - изворотливого Панурга и французского поэта - Франсуа Вийона.
Герой средневековых нидерландских и немецких легенд мог существовать и на самом деле. По неподтверждённым сведениям он мог являться историческим лицом, исколесил множество дорог Бельгии, Германии и Нидерландов и умер от чумы в Мёльме. Его прозвище переводится как "зеркало совы", и изображается он с этими двумя неизменными атрибутами. Одурачить мог любого смертного, и даже самого дьявола.
"Потому что дураков - испокон веку и до наших дней - везде хватает и никогда они не переведутся". ©
В книге представлены иллюстрации Вальтера Триера, цветные и черно-белые.

А мне перевод Александра Ярина (он ещё книги Яноша перевёл) очень понравился. Весело, а главное - язык при чтении не заплетается (чего не скажешь про детские переводы некоторых современных поэтов и поэтесс)!

А мне показалось, что текст не сказочный, а просто сухое объяснение иллюстраций. Нет ощущения, что находишься внутри рассказываемой истории, просто перечисление событий. Кто тут виноват переводчик или сам автор? Я несколько расстроена этим.

Как здорово, когда ты получаешь неожиданный, но долгожданный подарок!Новая книга "Тиль Уленшпигель" именно такой подарок - чудо, подаренное нам и нашим детям к Новому году. В детстве у меня была похожая книга на немецком языке, и я ее любила до страсти. Мне все там нравилось... Какая превосходная графика! А рисунки... По этой книге здорово постигались азы немецкого. Но потом книга "растворилась" в текущей жизни, но любовь осталась. Ну никак не забывались веселые, написанные с тонкой иронией,рассказки.Может быть, после этого знакомства я полюбила и Свифта, и "Корабль дураков", и Чосера. И Гоголя, и Сашу Черного, и Хармса, конечно. Список можно продолжать и продолжать. Главное не это, а то, что чудо можно получить и подарить его еще кому-то. И своим детям, даже если они уже подросли, и старинным друзьям... Мы так стремительно увлеклись электронным способом передачи информации, что рискуем остаться без чудес. Я не против электронных книг,даже использую весьма активно, но это бездушное существо никогда не заменит книжку, от которой трепещет и радуется сердце и которую можно прижать к животу и разглядывать, разглядывать...
Спасибо.

Да уж, соглашусь с Jaskolka, в детстве я обходила Уленшпигеля, написанного де Костером, стороной. Не берусь сказать, насколько на тот момент это было детское чтиво, но впечатлительность моя была затронута. И когда у меня появилась возможность прочитать его самостоятельно я не решилась. Ну а затем, затем было слишком много другой литературы и Уленшпигель остался в стороне. Может, пришло время?
Впрочем, сейчас не о произведении Шарля де Костера. "Тиль Уленшпигель" Эриха Кестнера - это совсем другая книга! Это пересказ для детей фольклорных легенд о Тиле Уленшпигеле, персонаже народном во всех смыслах этого слова.
Кстати, первая книга о Тиле была напечатана в 1500 году, но говорят она не сохранилась, самое раннее дошедшее до нас издание датировано 1511 годом. Получается в 2011 году книга отмечает юбилей)
Безусловно, это плутовские истории, веселые и порой грубоватые. Не знаю, в каком возрасте ее лучше читать, но мне кажется, что она вполне подойдет для того, чтобы заинтересовать ребенка или подростка фольклором.
Тиль Уленшпигель, конечно же, не пример для подражания в прямом смысле слова: он хитер и изворотлив, попирает все возможные и невозможные ценности, но в то же время вызывает искреннюю симпатию и желание посмеяться над этим миром: над его условностями и правилами, над его важными персонами и умниками. Ведь если приглядеться - такие истории свойственны практически каждому народу, про то как дурак обставляет умных (или тех, кто только кажется таковыми с обывательской точки зрения) и оставляет их в дураках. Так кто ж тут на самом деле настоящий дурак?)
Что до внешнего вида книги, то другие уже подробно написали об этом. Однозначно, в руках держать приятно. Пополнить домашнюю библиотеку будет не лишним)

В книге 12 отдельных историй о проказах Тиля Уленшпигеля. Истории начинаются с самого рождения и детства Тиля и суть у них одна: этот шут и насмешник обязательно кого-нибудь «проводит». Он хитёр, сообразителен и злопамятен – хлебом не корми, дай кого-нибудь «надуть» или перессорить. Этакая германская ипостась скандинавского бога Локи. Из-за его проказ дерутся друг с другом люди и остаются в дураках, а он всегда выходит сухим из воды. В Средневековье он, наверное,олицетворял стремление к свободе или протест. Сейчас же, современному ребёнку, мотивы поступков Тиля могут быть не ясны. Будем читать их как анекдоты, как смешные рассказы и сказки, конечно. Ведь они, правда, смешные. =) Иллюстрации очень хорошо передают общее ощущение от рассказов. Книжка формата А4, странички белые, шрифт довольно крупный – ребёнку для самостоятельного чтения подойдёт.

Книга - да - детская. Но тем, кто ищет для своих детей поучительных историй с моралью, такую книгу покупать не надо. Не сможете вы ответить на вопрос, зачем Тиль обижает всех подряд. А так - главный герой - типичный фольклорный дурак из бытовых сказок, который обводит вокруг пальца своих умных братьев и остальных глупцов и серьёзных солидных граждан и простых обывателей. Веселуха, анекдоты, народный свободолюбивый юмор - как раз то, что может противостоять авторитаризму и нацизму. Без глубокой смысловой нагрузки, но с огромной культурологической. Карнавальность так и прёт с каждой страницы (и не без помощи иллюстраций)! В общем, прочитала с удовольствием, и с удовольствием дам почитать сыну, когда подрастёт. Только пусть сам читает, без меня.

Автор написал эту книгу во времена Гитлера, причём после того, как в 1935м году автора очень строго предупредили. В гестапо.Отсюда и легкомысленная веселуха вместо смысловой нагрузки "Легенды о Тиле Уленшпигеле" Шарля де Костера. Но зачем же это переиздавать? Что за подмена ценностей?

Думаю, все помнят Тиля Уленшпигеля Шарля де Костера. Произведение это в свое время произвело на меня сильнейшее впечатление - описания пыток пополам с обильными пирушками запомнились на всю жизнь. А это другой Тиль, авторства немецкого писателя Эрика Кестнера. Уленшпигель Кестнера - шут, комик и балагур. А чтобы не было уж никаких сомнений, одет он в шутовской костюм. Книжка несомненно детская (никаких пыток, никакого пепла Клааса, а только проделки и проказы Тиля). При этом очень чувствуется средневековый колорит - и в самом тексте, и в иллюстрациях Вальтера Триера (в книге есть и цветные, и черно-белые), очень уж мне нравятся его домики и черепичные крыши.
В предисловии рассказывается о главном герое, объясняется, кто он, а в конце есть информация об авторе.