Отзывы на книгу: Роза морей (Пенгвийи Ив); Поляндрия, 2014

О книге скажу две вещи. Во-первых, изумительно издана: большой формат и волшебные картинки. На этом всё хорошее заканчивается. Перевод примитивен. Хотя, может и не перевод, а изначально так задумано было. Смысл странен, хотя изначально ожидалось волшебство, такое название у корабля красивое. Где-то в комментариях кто-то объяснил, что из-за строительства моста умирает порт и большой корабль не может больше швартоваться в этом месте. Может быть. Но потом автор написал про Париж, потом приплел туда инвалидную коляску...
Что теперь делать с такой красивой, дорогой и бессмысленной книгой? Разобрать на иллюстрации и создать новую историю)

Язык текста простой, даже немного пустой. При этом, пока я читала книгу детям, я прониклась этим слогом, обычные слова и простые предложения создают нужную атмосферу. Окончания истории как будто нет, что выражается непониманием со стороны ребенка. В общем, что касается самого рассказа, то уверена, будет неоднозначных мнений много.
Но рисунок. Я купила лично, из-за этих реалистичных ярких, чистых, но одновременно лиричных рисунков - они прекрасны. Качество печати отличное.

Книжица небольшая (на один вечер), в целом неплохая по содержанию, но иллюстрации очень славные!

Книга очень необычная. Точнее сам сюжет. Я, к сожалению, сначала его не поняла, как ни старалась. Специально перечитала здесь рецензии, чтобы хоть как-то приблизится к пониманию фактов, стоящих за данной историей. И для меня вырисовалась следующая картина: Роза морей - это паром, перевозящий людей с материка на остров и обратно, поэтому приходит в порт так часто, по несколько раз на день. Однажды Роза морей исчезает, но не потому что затонула, а потому что построили мост, соединяющий остров с материком, и постребность в пароме отпала. Именно по этому мосту девочка со своей семьей ехала с острова в Париж. Но девочка всех этих технических деталей не знает, поэтому далее уже работает ее фантазия в поиске ответа на вопрос, что же произошло с Розой морей. Единственное, что непонятно: почему родители девочки ничего ей не объяснили, мама на одной из иллюстраций даже помагает дочери расклеивать объявления о розыске парома. Возможно, не хотели расстраивать дочь и подигрывали ей в ее надеждах и фантазиях. Очень трогательная книга. Ну а иллюстрации - это что-то потрясающее, выше всех похвал. Качество печати, оформление - великолепны! Не жалею, что купила эту книгу. В ней на самом деле скрыт глубокий смысл, хотя на первый взгляд сложно понять о чем речь. Книга-раздумье.

Книга конечно поразила нас, родителей, своей атмосферностью красивой грусти. Иллюстрации выше всех похвал, слог переводчик сохранил такой... типично французский. Читаешь и вливаешься в язык, хотя читаешь на русском.
История девочки, которая в силу обстоятельств смотрит на мир как взрослая, потому что у нее гораздо больше времени созидать и размышлять.
Мнения у домашних относительно того что имел в виду дедушка Ортанс, разделились. Но скорее всего финал книги мягко говоря печальный. Роза морей затонула, и Ортанс неизличимо больна...
Читать или нет это своему ребенку, тут каждый сам выбирает. К тому же четких слов о смерти тут нет, это уже глубокий подтекст. Обычно считается что надо читать про зайчиков и монстриков. Но я все же считаю что такие книги нужны и важны к тому же в такой красивой обертке.Ибо в нашей стране отношения к инвалидам я вообще молчу какое. Если ты не такой как все то нечего тебе делать в обществе. Детям надо как-то постараться объяснить что есть люди, которые отличаются физически, но они такие же люди, и вот хотя бы с помощью этой книги и начать эти объяснения.
Моему сыну почти 3 года, не ожидала что он так что будет просить прочесть Розу Морей, чему я очень рада. Да конечно он еще не понимает в чем там дело, но вкус красивого слога и красивых иллюстраций надо прививать смолоду, а потом уже и разберем с ним как оно бывает в жизни у всех.

Аннотация к книге)))
Роза морей.
Рассказ (не сказка) о девочке которая каждый день смотрит из окна своей комнаты на корабль "роза морей". В один из дней корабль не приходит... Как понимаешь в конце книги он, вероятнее всего, затонул. Кроме того девочка инвалид...
Не могу однозначно высказаться о книге. Читала сыну (5 лет) несколько раз. В последний раз он её воспринял, не думаю что он понял, что случилось с кораблем, но то что девочка болеет и никогда не выздоровеет до него дошло.
Мне очень понравились иллюстрации, текст и смысл далеко не сказочный, и для дальнейшего серьёзного размышления...
Не могу сказать что вот прям понравилась, но и о приобретении не жалею. Правда, учитывая цену книги могу сказать, что вот сейчас бы не купила, возможно позже. Хотя сыну понравилась.

Иллюстрации великлепны, не книга, а картинная галерея! А вот содержание... скорей всего, эта очень французская книга только для французов.

Купила книгу впечатлившись необыкновенными иллюстрациями. Качество печати и рисунки на высоте, чего не скажешь о тексте. Текст очень уж простой и не о чем. То ли перевод подкачал, то ли оригинал. Такое ощущение, что его вырвали отрезками и прикрепили друг к другу на скорую руку.

Трудно подобрать слова, чтобы объяснить, что происходит с местом, где умирает порт. Каждое лето моего детства было наполнено звуками пристани, куда приходили речные суда из довольно большого порта. Важно проплывали мимо груженые баржи, люди приплывали и уплывали по реке с утра до вечера. Но вот построили мост. Все были так ему рады, потому что это удобно и выгодно. Но... умер порт и умерла пристань, как будто душа покинула эти места.
Вот так и маленькая Ортанс, чья жизнь тонкой нитью связана с портом, вынуждена сидеть у окна, "прикованная" к своей комнате. Единственное ее развлечение смотреть, как с материка приходит судно. Но вот построен мост, и прекрасная "Роза морей" больше никому не нужна. Но она очень нужна маленькой Ортанс и ее друзьям. Душа ребенка сопротивляется реальности, и Ортанс готова подчиниться своей фантазии, которая подсказывает ей, что судно теперь путешествует в синем небе.

"Роза морей" Ив Пенгвийи, художник Оливье Дево. Меня снова подкупили потрясающие иллюстрации...История про маленькую девочку Ортанс, которая каждый день провожает и встречает большой лайнер "Розу морей", сидя у окна. Но однажды корабль не приходит в порт, а девочка продолжает его ждать, придумывая фантастические истории, какие могли бы случится с лайнером. Затем семья едет в Париж и тут шок: когда девочка поднимается на Эйфелеву башню по картинке мы видим, что дедушка несет ее туда на руках, а у ступеней остается стоять инвалидная коляска. В тексте об этом не говорится ни слова... В итоге с высоты Ортанс видит в море "Розу морей" и счастлива, что наконец нашла ее. Я конечно понимаю, что чуть позже дочь будет задавать вопросы, видя на улице людей с ограниченными возможностями и мне нужно будет отвечать не них, но пока моя концепция детских книг - это сказочные истории со счастливым концом...взять, к примеру, тот же "Цветик-семицветик"...

Я бы не купила эту книгу если бы увидела ее в магазине. Хотя качество печати и иллюстраций на высоте. Но сам смысл очень хромает. Оказывается, задумка автора была затронуть тему инвалидности, но получилось очень коряво. Вообще не понятен сюжет. Девочка каждый день ждет корабль и однажды он не приходит. И дальше вообще не понятно что происходит. Не понятно длЯ меня, а ребенок вообще ничего не понял.

Разочарована.Очень. Смысла я не поняла, ребёнок тоже.Текст не о чем.Рисунки нормальные.

Ребенку(8 лет) очень понравилось. Мне тоже и оформление прекрасное, и тема важная затронута.

Роза морей, словно Синяя птица. Прошло более ста лет как была написана пьеса Метерлинка и по-прежнему надо «быть смелым, чтобы видеть скрытое». Роза морей.Её так необходимо найти - этой девочке по имени Ортанс. Вы с нами?

Здравствуйте, меня зовут Лиза! Мама купила мне книгу "Роза морей". Замечательная книга, для всех возрастов. А иллюстрации просто шикарны, такое чувство, будто это фотографии! И сама история завораживает...

Изумительные иллюстрации Оливье Дево! А сама история... То ли перевод подкачал, то ли сами французы не много скудноваты на эмоции, но... интриги не получилось! Вроде бы должна чувствоваться грусть девочки по Розе морей, но я в тексте ее не уловила совсем! А хотелось бы!