Отзывы на книгу: Миюки, постой! (Галлье Роксана Мари, Ратанава Сенг Сун (соавтор), Петрова Ася (переводчик)); Манн, Иванов и Фербер, 2019

В этот раз нам рассказывается история путешествия Миюки за водой, что бы полить цветок. Мы снова встречаемся с Миюки, ее дедушкой и ее волшебном мире. Не знаю, что было написано первее "Миюки, постой!" или "Спокойной ночи, Миюки", но я так и не понял, как был написан оригинал стихами или прозой, или так просто получилось у переводчика. Иллюстрации для этой книги, так же прекрасны, хотя некоторые и повторяются из предыдущей книги.

Книга, в которую я влюбилась с первого взгляда, а с первого прочтения она навсегда вошла в список «лучших».
Конечно же я купилась на дивные рисунки. Конечно же моему сердцу была мила вся эта японская стилистика еще до того, как я начала читать.
А когда начала…
Это дивное погружение в мир сказок и снов. Место, где начинается весна, но при этом понятно, что весна там может продлиться день или вечность. Девочка Миюки и её дедушка живут будто бы в безвременье, но сейчас у них весна и все расцветает. Кроме одного цветка, который так и не может проснуться после зимней спячки. И девочка Миюки – персонифицированная невесомая вечно стремящаяся куда-то юность – бежит и бежит за водой, чтобы пробудить скорее цветок. От колодца к тучке, потом к водопаду, потом к реке – некогда ждать, пусть цветочек тоже проснется! Но каждый раз что-то мешает, что-то идет не так, что-то случается. И вот уже уставшая и выбившаяся из сил, Миюки возвращается домой к мудрому дедушке, которому все это мельтешение слишком утомительно, потому что не видит он смысла в этом хаотическом беге.
Потому что всё, что должно, и так случится.
И случится так, как должно случиться.
Это очень метафорическая и образная история, полная аллюзий и символов. И желающие могут закопаться в ней надолго: каждый образ (и жабы, и колодца, и бревна в реке, и новолуний) – на своем месте.
Когда я покупала эту книгу, я даже не посмотрела внутрь. И если бы я знала, что это стих – длинный, прекрасный, я бы купила её еще прошлым летом)))))))
Но это – стих. Для меня было той еще неожиданностью, когда в тексте стал появляться ритм и рифма. И я читала и читала, и не получалось сообразить – что это? Это не белый стих, это ни один из известных мне размеров, но, совершенно определенно, это не «поэтизированный текст». Читала-читала, пока не сообразила-таки. Это же рэп!
Божечки, это реально рэп!
И тогда я уже посмотрела на имя автора (да, я слоупок). Почему-то я думала, что автор – Сенг Сун Ратанава. Но она – художница)))
А автор – Роксана Мари Галлье.
И тут все стало на свои места окончательно))))
Это – не рэп. Это – французский слэм. А я-то думаю, какие знакомые ритмы))))
Так что у меня все паззлы встали на свои места. Пошла заказывать вторую книгу про Миюки)))))
Переводчице Асе Петровой отдельный респект. Это сильно!

Очень атмосферная книга. Она погружает нас (родителей и детей) в атмосферу Японского сада, и в очень поэтичной манере учит наслаждаться неспешно красотой мира (жизни).
Книг в таком стиле я ещё не встречала, нам с дочкой (4года) очень понравилось читать и обсуждать.
Рекомендую для покупки.

Моему сыну 2,2 года и ему очень понравились книги про Миюки, читаем их перед сном, текст очень приятный и убаюкивающий. А иллюстрации просто слов нет, такая красивая книга!

«Земля голубая, луна золотая, весна примеряет бальное платье - скоро первый ее рассвет.
Сад просыпается вместе с Миюки, и та бежит по траве, босоногая, и только росинки сверкают и падают ей вослед.
Быстрей, быстрей! Миюки смеётся и проверяет: всё ли готово?
Всё ли готово явиться на свет?»
Весна! Весна на каждой странице, в каждом слове этой прекрасной истории о девочке по имени Миюки.
Ей непременно, срочно (ох, уж эта молодость )) надо разбудить сонный цветок!
«Я хочу, чтобы он расцвёл, а не то опоздает...»
Дедушка (старость-мудрость) ей в ответ:
«-Опоздает? Куда? Будет солнце теплей и чище вода, тогда твой цветок и проснётся...»
Но Миюки не остановить!))
Она отправляется на поиски чистой воды... и тут мы словно попадаем в «русскую народную сказку» с ее певучим слогом и прибаутками!
Миюки просит водицы то у колодца: «Колодец, родненький , дай поскорее свежей водицы, чтобы цветочек мой смог напиться!», то у облаков:«Серое облако, улетай, серым дождиком не пугай!»
Но «облака плывут- вместо воды советы дают: ночью дождик прошёл, не так ли? Вот и вылился весь до капли»...
В поисках воды провела Миюки весь день и не заметила, как в сад пришла весна!
«А нужно смотреть не спеша! Давай сегодня посмотрим, подышим- почувствуем, до чего же она хороша!»

Поэтизированная французская проза с японским колоритом!
Ах, какой слог)
Льётся, как река... После прочтения в душе гарантированно поселится весна!
Вокруг вас будут порхать и распускаться цветы!
А ещё эта книга вдохновляет на творчество! Настоящая весенняя Муза- Миюки!)
Здесь такие потрясающие узоры!
Оригами - лебедь уже готов)

Эти книги переведены с французского языка. Но они не о европейской девочке. В книгах много японских символов: обувь дзори, больше известная у нас как вьетнамки. Символ богатства и удачи Кошка "Манеки нэко". Бумажный журавлик и множество орнаментов, как будто скопированных с декорированных листов бумаги для оригами, и т.д.
Текст – плавный, поэтизированный о природе и жизни.
Девочка Миюки символизирует в книгах торопливое детство и юность. А дедушка Миюки – это символ мудрости.
И Миюки и ее дедушка изображены в иллюстрациях совсем маленькими. Все растения и животные огромны по сравнению с ними. Они сказочные человечки, живущие в прекрасном саду.
«Миюки, постой» - книга о течение времени. Наступает весна и растения в саду Миюки начинают просыпаться. Цветы распускаются. Вот только один цветок никак не проснется. Весна распевает, а он ей даже не улыбнется. Миюки торопит цветок, а дедушка просит подождать. Но Миюки не терпится. Она решает напоить цветок водой, просит воды у колодца, облака, водопада – но воды не дают, или просят подождать.
Тогда Миюки очень далеко уходит от дома, находит воду, но так торопиться принести ее в сад, что спотыкается, разбивает свое фарфоровое ведерко и всю воду разливает. На следующий день дедушка ей говорит: Вчера ты весь день пробегала и не заметила, как в сад наш пришла весна. А нужно смотреть не спеша. Давай сегодня посмотрим, подышим – почувствуем, до чего же она хороша!
И дедушка наклонился к цветку и вдохнул его аромат – и цветок потянулся навстречу дедушке и начал медленно раскрываться.
Как бы мы не торопили события, как бы мы сами не торопились – все произойдет вовремя. Всему свое время. А в суете можно и не заметить, пропустить что-то важное.
Коротко о смысле книги: не торопите жизнь. Живите и наслаждайтесь моментом!

Очень красивые стилизованные иллюстрации. Красочные, приятные глазу, гармоничные. Мне кажется, что в данной книге они притягательнее текста. Можно прочитать один раз, а картинки рассматривать всякий раз как захочется полюбоваться. Если ребенку они западут в душу, то книга останется любимой на долгое время, и возможно захочется порисовать в похожей манере.
Книга большого формата, бумага плотная, матовая. Была упакована в индивидуальную упаковку-пленку (не в такую, как упаковывает магазин все книги). Прекрасный подарок для ребенка, который любит подолгу рассматривать картинки и рисовать.

Прочитала описание книги. Воодушевилась и заказала.
Ожидала увидеть трогательные истории о ребёнке и взрослении. О неторопливости жизненного цикла.
Итак, книга в руках. Довольная тонкая книга в плотной обложке. Нежные цвета и крупные иллюстрации.
Читаем. Девочка утром торопит дедушку выйти в сад. Среди цветов замечает бутон и хочет поторопился цветок. Дедушка советует внучке полить растение.
В колодце малышку ждёт разочарование. Грязная вода и старая жаба. Колодец говорит, что чистая вода появится в новолуние. Почему? На иллюстрации рядом милейший девочка. Огромная бадейка и гигантская лягушка.
Поиски воды продолжаются. Очередная попытка - водопад. Но и он предлагает воду лишь ночью. Из своего озера. Почему??
Девочка в одиночестве уходит далеко от дома. И добрый мальчик наливает чистой воды в ведерко. На обратном пути девочка падает. Ведерко разбивается (возможно, это был все-таки кувшин). Коленках разбита. Миссия провалилась. На картинке - девочка, зелень, осколки, лужа и... заяц. Огромный заяц!
Само повествование завораживает. Чудесные диалоги, стихи, поэтические строки.
С ребенком вместе ждём сказочной развязки.
Дочитала. В недоумении посмотрели друг на друга. После единственное прочтения ни разу не вспоминали.

иллюстрации действительно прекрасные. яркие, сочные, чистые, фантазийные, несущие ощущение весеннего праздника, свежести.
история девочки трогательная. чувствуется всё её воодушевление, нетерпение, нежелание мириться с размеренным ритмом природы. но та преподаёт Миюки урок - всему своё время.
хотелось бы, чтобы и язык книги был так же прекрасен, как содержание и оформление. некоторые рифмы словно ломали всю поэтичность и сказочность рисуемых картин.

Мы купили обе книги про Миюки и её дедушку. Замечательные книги.Иллюстрации на каждой странице. Яркие, красочные. Бумага, на которой отпечатана книга, толстая, не глянцевая. Чудесный рассказ про Миюки и её дедушку. Прекрасный подарок детям. Благодарю издателя.

Удивительная нежная, трогательная история про маленькую Миюки и нераспустившийся цветок. Книга пропитана чувством любви к людям и природе. Иллюстрации шикарные, очень весенние, свежие, ясные. Возникает ощущение весны и детства. Очень светлая книга!