Отзывы на книгу: Зверобой (CDmp3) (Джеймс Фенимор Купер); АРДИС, 1841

Чтец очень нравится. Но где они нашли такой ужасный перевод? Узнала про «выйти на тропинку войны», «извилины реки», «крепостных офицеров» и многие другие перлы перевода. Вот, к примеру, Гетти переводчик много раз называет «молодой девушкой». И вот в каждой фразе это «молодая девушка» да «молодая девушка». Или Зверобой говорит: « я в отпуску». И много раз повторяет это «в отпуску». Всё-таки литературная норма «в отпуске», и зачем тогда нужны эти искажения? Также в моем детстве были Бампа и Джудит, а не Бумпа и Юдифь.

Видимо всему должно быть своё время. Прослушал в первый раз сейчас в 30+. Максимально скучно, тягуче и неинтересно… Если остальные произведения автора вам понравились, то можно.

Приятный голос чтеца. Увлекательная книга, оторваться от нее невозможно. Каждая глава заканчивается на самом местечком месте.

жизненная. для любителей жизнеописания. Смысл я убиваю и издеваюсь – это нормально. А когда хотят меня убить , это не приемлемо.

Читать Фенимора Купера мне всегда было скучно. Но вот, что странно, когда читает другой человек, очень даже интересно. Спасибо чтецу, благодаря ему, я с удовольствием послушала, рекомендую!

Хорошее исполнение. В дороге слушал с удовольствием.

Чтец хороший. Перевод отвратительный. Хотя других переводов не читала, но от «молодая девушка» коробило на 5 главе. Диалоги затянуть. Благо есть возможность ускорить воспроизведение. Так и хочется им сказать: «Да идите уже / да гребите уже».
Главный герой ну уж такой правильный, что аж противно. Словно пионер в учебниках. Доброта, честь, совесть, верность. Ну прям агнец божий или эталонный метр.
Гэтти раз 500 была названа глупой, но я так и не поняла, в чем эта глупость или ненормальность заключается, кроме как в ярлычке. Герои первого плана скучны.
Интереснее было бы узнать, кто такой Томас Гуттер и его темное прошлое.

Прекрасная книга. Ужасающее, чудовищно низкое качество перевода. Такое ощущение, что была озвучена какая-то сокращенная версия для умственно отсталых. Откройте оригинал (он бесплатный), включите эту аудиокнигу и сравните.

Хорошая книга, интересный рассказ. Больше всего понравилось помимо самой истории рассказанной в самой книге, её озвучена очень приятным для слуха голосом.

Прекрасно озвучена. Слушать – одно удовольствие! Благодарю.
А ещё интересны обороты речи – сейчас так не говорят, однако, очень хочется – не столько изящество, сколько достоинство звучит в этих словах. Слушаешь и думаешь, как приятнее было бы общение сейчас, если бы мы использовали хотя бы часть этих слов. Может попробуем? )

Отличная книга из детства, которую интересно переслушать перечитать еще раз. Чтец отлично передает характеры героев и саму атмосферу происходящего.

Я, слушая аудиокнига окунулась в детство, я читала когда-то эту книгу, было интересно послушать и вспомнить приключенченскую историю, написанную Купером!

Это книга моего детства. Очень приятно было прослушать её вновь. Фенимор Купер один из лучших писателей в стиле приключений. Индейцы должны быть в истории.