Отзывы на книгу: Сладкие черные волны (Денисенко Сергей В. (переводчик), Перес Кристина); АСТ, 2019

Книга понравилась, интересный мир и герои. Но концовка просто разбивает сердце! Очень надеюсь на продолжение

Я безумно захотела прочесть эту книгу, когда узнала что она основана на мифе о Тристане и Изольде, который я изучала в университете на курсе Средневековой литературы. Поскольку я знала первоисточник было интересно как интерпретируют этот миф, когда главной около ней сделали ту часу служанку, которая по ошибке дала выпить любовное зелье.
Но здесь Бранвен не просто служанка, а кузина принцессы и здесь очень много древней магии.
Мне понравилось, что сюжет постоянно меня удивлял и я все ждала то самого главного хода и когда он произошёл это было очень круто, поскольку неожиданно.
Мне понравилась любовная линия и когда мы узнали что это будет трилогия, то интересно как они сделают в дальнейшем

«Когда враг загоняет тебя в угол, сражайся, пока можешь»
Автор вдохновилась повестью и легендами о Тристане и Изольде. Ее я не читала, но зато смотрела одноименный фильм 2005 г. с Джеймсом Франко. И я осталась под впечатлением, он нашел отклик в моей душе. Поэтому я не смогла пройти мимо этой книги.
Мне было безумно интересно наблюдать, как менялось мировоззрение главной героине, как ненависть переходила в сочувствие и желание помочь двум народам, как расцветала в ее сердце любовь.
Книга полна различных мифов, легенд, магии. Автор смогла детально описать созданный ею мир, прописала каждого героя, сделала их неповторимыми, а самое главное настоящими, со своими убеждениями и мыслями.
Чем меня еще покорила автор, так это то, что она достаточно компетентна. А именно, как сказано в книге, она имеет докторскую степень по средневековой литературе Кембриджского университета, читала лекции в Национальном университете Сингапура о вампирах в западной культуре, имеет научные публикации в известных журналах, таких как Wall Street Journal Asia, и многое другое. Почему-то такие писатели, вызывают у меня доверие.
Эта книга – дебют автора в жанре художественной литературы. И как мне кажется, а она с блеском сделала свою работу.
Я буду с нетерпением ждать продолжения.

С чего начать? Я прочитала половину книги. На большее меня не хватило. Как сказано в аннотации, это действительно переделанная история Тристана и Изольды (насколько я могу судить, потому что смотрела только фильм 2005 года). Время аналогичное нашим XII-XIII векам. Есть лорды, леди, рыцари, королевская семья, множество стран, междоусобицы и военные конфликты. Также есть магия.
Начало было хорошим. Мне понравились главы про Эмер и Тантриса. Ложкой дёгтя во всём этом будет только эгоизм последнего. Но это ещё можно простить.
Дальше устраивается турнир за руку принцессы. Эсси единственный ребёнок королевской четы и наследница престола. В этой версии персонажа Изольды разделили на двух героинь: Бранвен и принцессу Эсси. Они кузины по матери. Первой 19 лет, второй -17. Принцесса здесь показана типичный подростком и избалованной девочкой. Кузина видит в ней будущую королеву, но там и близко этого нет. Эсси не понимает, как важен её брак для королевства. Она хочет выйти замуж по любви, и у неё есть один на примете, не отличающийся никакими хорошими качествами. Я плохо разбираюсь в истории, но с средневековье высокородная женщина могла быть дочерью, сестрой, женой, матерью, ни никак не единственной наследницей целого королевства. У короля нет братьев, кузенов, племянников, дядей, очень дальних родственников? Почему ни один влиятельный лорд не возмутился, что ими скоро будет управлять слабая девчонка? Королева не объяснила дочери её положение, ситуацию в стране и суть политического брака. По ходу повествования это тоже не делается, особенно во время турнира, когда Эсии капризничает. Мать принцессы прописана доброй и сильной женщиной, умеющей держить себя в руках. Королевой. Её муж появляется очень редко. Он здесь для фона. Самая большая сцена с ним была на турнире, когда он прилюдно упрекнул королеву. Зачем? Показали бы лучше их переглядывания, чем так позорить монарха. В итоге, всё разрулили королева и Бранвен. У родителей на дочь, наследницу королевства, времени нет, отчего она и вырастает такой. Королева обучает только Бранвен. Перед турниром кузины посетили пострадавшую от налёта врагов деревню, но и это ничего не изменило в принцессе. Важна любовь! И жених в 27 для неё старик, тогда как в реальной жизни могли выдать девочку 15 лет за мужчину 39.
Пройдусь ещё по одному персонажу. Кин. Он слуга, охранник Эсси. Ему нравится Бранвен, благородная дама. Он начинает диктовать ей, что делать. Почему Кина никто не осадил, я не понимаю. Всему есть предел.
Я дочитала до середины и не смогла больше. Заглянула в конец - и финал меня удивил. Там случается поворот, который вполне имеет место быть. Но то, как он раскрывает героев... Эсии предстаёт беспросветной избалованной девочкой, Тристан слабаком, а Бранвет выбирает судьбу всё время подтирать задницу за кузиной.
P.S.
Там есть момент, где Бранвен вспоминает, как Эсси в детстве прыгнула с опасной скалы в воду, потому что мальчик сказал, что девчонкам это не под силу. Главная героиня называет её смелой. Это подмена понятий. Принцесса не смелая, а безрассудная. Плюс эгоистичная и безответственная. Когда кузины были маленькими, заставила Бранвен залезть на дерево за яблоком. Девочка упала и растянула ногу. Принцесса хоть и сожалела, но родителям не созналась.

Ужаснейший перевод и редактура - это практически все, что можно сказать о книге. Оценить качество самого произведения можно только в оригинале, так как текст на русском убивает желание вдумываться в смысл происходящего. Несколько примеров: "она поклялась Древним, что многое отдала бы за то, чтобы почувствовать..." - пожалуй от ещё пары "что" и "чтобы" хуже уже не станет; или: ".. Она бросила на него испытывающий взгляд..." - может, я конечно и неправа, но всю жизнь считала, что взгляд все же испытующий. Также мне встретились "взгроздившиеся" птицы; замки," орошенные властью"; множество грамматических, стилистических ошибок и опечаток. Можно предположить, что и сама книга очень слаба, несмотря на докторскую степень автора по средневековой литературе, но отчего-то не верится, что сам текст так плох, поправьте меня те, кто видел оригинал, если это не так.
Вывод: не рекомендую, неплохие деньги за халтурную работу издательства.

Прочитала и решила поделиться мнением на книгу Кристины Перес «Сладкие чёрные волны».
На что готова пойти Бранвен, фрейлина принцессы, ради мира между двумя враждующими государствами? Сможет ли она считать друзьями тех, кто причастен к смерти её родителей? Способна ли она сама на убийство ради мира? Как она справится с проснувшейся внутри неё магией и общением с Другим миром? Вот те вопросы которые возникают при прочтении.
Кристина раскрыла своих героев как с лучшей, так и с худшей стороны. Кто-то с самого начала не внушал доверие, кто-то же, под силой обстоятельств, раскрылся с неожиданной стороны. Эмоциональных, продуманных, со своими принципами и демонами внутри – вот таких героев подарила нам автор.
Книга хороша, но всё же после прочтения остаётся горечь. Горечь от того, что чувствуется незаконченность. По некоторым сведениям продолжение на родном языке выйдет в конце августа. На нашем рынке, думаю, книга появится лишь в следующем году. Так что, если вы не любите ждать, отложите прочтение на некоторое время.
Пока могу с уверенностью сказать, что дебют Кристины Перес мне понравился. Остаётся только ждать и надеяться на знакомство с новыми героями, которые так же способны удивлять.

Ну что сказать… Старые легенды на новый лад. За основу автор взяла легенду о Тристане и Изольде, вот только главная героиня здесь не Изольда, а Бранвен. В оригинальной истории девушка была служанкой, здесь она фрейлина и сестра Изольды. Ну а дальше всё более-менее канонично: есть большая любовь, есть неутолимая вражда, есть муки выбора. Перевод неплохой, стиль имеется, автор материалом владеет – специалист по средневековой литературе, как-никак. Читать приятно, но и только.

Романтическая история на легендарную тему. Написанная так, что заставляет сердце учащенно биться. Убедительно прописана боль. Красиво прописана любовь. Немного магии. Рекомендую.

Обложка яркая, запоминающаяся, бумага плотная, шершавая и неприятная, типичная для этого издательства. Шрифт средний, удобен для глаз, формат книги стандартный.