Отзывы на книгу: Мелодия (Крылов Григорий Александрович (переводчик), Крейс Джим); Эксмо, 2019

Купила, поддавшись рекомендации Апдайка, авторитет которого является для меня непререкаемым, но прочитав, была сильно разочарована. Потрясающим я этот роман уж точно бы не назвала, да и само название, на мой взгляд, совсем не отражает его сути. Ни сюжет, достаточно банальный, если бы не происшествие с нападением, несколько более мистифицированное, чем в действительности, ни стиль изложения, примечательный какими-нибудь сочными описаниями или сравнениями, мне показались скорее скучными и затянутыми. В отличие от оставившего первый отзыв читателя, я чувствовала себя не во сне, а в паутине рутинной биографии престарелого персонажа. Заставив все-таки прочитать книгу до конца, убедилась, что только зря потратила время. Думаю, что жизнь многих людей, которые живут рядом с вами заслуживает с вашей стороны большего интереса.

Мне, наоборот, не очень понравилась редактура. Сложно сказать: возможно, это попытка передать стиль оригинального произведения, но уж чересчур много тяжеловесных конструкций, каких-то "красивостей", через которые продираешься, как через заросли крапивы. Но зато характеры прописаны очень яркими мазками, довольно необычные сравнения...

Произведение «мелодия» на мой скромный взгляд действительно как мелодия, оно представляет собой медленное движение, но очень убедительное, необычное и поэтичное по своей природе. В целом это является прекрасно написанной историей о любви, возрасте, горе и репутации. «Мелодия» почти как сказка или сон, который просто увлек меня в своем необычайном потоке. И несмотря на всю свою поэтичность, она также является политической и решительно выступает против предрассудков, олицетворяемых в книге. Далее отмечая сюжет и исходя из него же, я считаю, что основное послание было в том, что значит быть человеком и что могут и должны означать годы, отпущенные нам на этой Земле. Таким образом, книгу определенно стоит прочитать.

Добрый день. Книга глубокая, спокойная, нудноватая (люблю такие). О чем? Об одиночестве и жизненном пути человека. Перевод и написана хорошо. Одиночество, болезни, старость - страшные вещи, которые всех нас ждут, но может не все так плохо? и можно подготовиться?

Неплохой язык. История об иностранной жизни. Насколько я смог понять история на реальной основе. Красивы сцены, описывающие природу. Мог бы оценить книгу выше, но не совсем моя тема