Отзывы на книгу: Октябрьская страна (Рэй Брэдбери); Эксмо, Редакция 1, 2019

Книга для осени.Много историй,все разные.Понравился рассказ следующий про Мексику.История достойна экранизации.Хотелось бы немного,чтоб истории были все на одном уровне.Получается одна захватывает,другая скучная.Открываю автора с новой стороны.Ранее он казался мне скучным.Сейчас не любимчик,но читаю уже третью книгу и сложилось впечатление,что он будет помистичнее чем Эдгар Аллан По.Чтиво для осени очень тематичное.

Брэдбери как “чародей, влекущий в свое логово незадачливого простофилю” в любое время года погружает в октябрь, в мистический канун Всех Святых.
В его мире множество загадок, тайных миров, странных происшествий, неожиданных открытий и мрачных образов - “... душа огромная как мир; в его воображении есть то, что нам даже и не снилось!”
Автор не описывает жестоких, порой кровавых событий, а лишь намекает. Подогрев наше воображение, в конце повествования, позволяет в полную мощь нам самим воссоздать самое страшное.
Небольшой сборник рассказов с пугающей атмосферой, философией, осенним настроением.

Во время прочтения данного сборника я испытывал двоякие чувства. С одной стороны, большая часть рассказов входит в прочитанный ранее сборник "Темный карнавал". С другой стороны, перевод в "Октябрьской стране" лучше, из-за чего некоторые рассказы, на мой взгляд, выглядят мрачнее ("Крошка-убийца" яркое тому доказательство). В целом, сборник оставил после себя только положительные эмоции. Читать рекомендую.

"Октябрьская страна" - второй сборник Рэя Брэдбери, но когда я заказала эту книгу, я не знала, что большая часть рассказов сборника - это истории из ранее прочитанного мной "Темного карнавала". Ну не беда, решила я, буду наслаждаться ими по второму разу. Но здесь меня ждал неприятный сюрприз. Так что прежде чем перенестись к рассказам, я поговорю об ахиллесовой пяте любого, кто читает зарубежную литературу не в оригинале. О горе-переводчиках. Для меня переводы это вообще больная мозоль, я очень чутко на них реагирую. "Темный карнавал" я читала в замечательном переводе Людмилы Бриловой и Сергея Сухарева. Они оба переводчики с именем: Брилова переводила многие произведения Ле Фаню, мой любимый сборник "Церковное приведение" и большинство рассказов Конан-Дойля, Сухарев известен своими переводами Китса, Мелвилла, Кадзуо Исигуро. Словом, это люди, которые хорошо знают свое дело. В этом же сборнике почти у каждого рассказа свой переводчик, некоторые из них хороши (работа Л.Жданова, А.Оганяна, Р.Облонской), некоторые терпимы, но некоторые исключительно ужасны, отвратительны, нескладны! Особенно меня возмутил некий В.Чарный. Знаменитая "Коса" у него каким-то образом превратилась в "Жнеца", предложения поменялись местами, и рассказ целиком вышел таким, что ни в сказке сказать, ни пером описать. И ладно бы только один рассказ! Но нет, он еще испортил рассказы "Возвращение", "Толпа", "Жила-была старушка" и "Гонец".За старушку особенно обидно - такая прекрасная история! Руки бы ему оторвать... В общем, вздумаете читать, будьте внимательны к переводчикам!
Новых рассказов здесь четыре: грустный "Карлик", философский и насмешливый "Прикосновение пламени", язвительный "Пристальная покерная фишка работы Матисса" и яркий "Удивительная кончина Дадли Слоуна". Каждый по-своему прекрасен.
Больше всего понравился рассказ "Прикосновение пламени" - это потрясающая, взрывная история, невероятно правдивая и животрепещущая, поскольку Рэй мастерски описал реально существующий тип людей. Все вы наверняка встречали мистера и миссис Крик. Скорее всего в какой-нибудь очереди или толпе, там для них самое раздолье: проще простого довести уже раздраженных людей до точки кипения и закатить скандал. Такие люди - ходячая катастрофа, бомба, непристанно готовая взорваться, сумка, доверху набитая обидами и готовая разойтись по швам в любой момент. Можно ли с ними бороться? Только лишь игнорируя. Можно ли им помочь? Никогда, пока они сами этого не захотят.

Эта книга мелькала в первой части игры "Life Is Strange", о которой я упоминаю часто в своих отзывах. Макс, главная героиня, одолжила эту книгу в общежитии у соседки напротив — у Кейт. Упоминалось, что девушку взволновал или даже напугал рассказ "Толпа". Мне стало любопытно, что же за "Октябрьская Страна?"
И, купив эту книгу, наверное, в начале лета прошлого года, наконец её прочла. Каждый рассказ по-своему влиял на меня, некоторые я выделила бы особенно: "Скелет", "Коса", "Ветер", "Следующий". Но несмотря на эти, впечатлившие меня рассказы Брэдбери, сборник мне не понравился. Некоторые и читать невозможно, оттого, что это полная чушь. Так как это было моё первое знакомство с автором, впечатление о нём как-то испортилось. (Да, я тот человек, который и в глаза не видал текст "451° по Фаренгейту" и "Вино из одуванчиков.") Может я ещё и прочту что-то, но не в ближайшее время.

Хороший сборник. "Карлик" - рассказ об атракционе на карнавале, его работниках и частом посетителе. История рассказывает о том, как жестокость одного человека по отношению к другому вызывает страшные последствия. "Озеро" - история трагедии мальчика, которая с годами так и не забылась. "Гонец" - рассказ об одиноком мальчике, который из-за болезни не выходит из дома и единственной связью с внешним миром является его собака. "Банка" - история о Чарли, который купил в цирке емкость с непонятным содержимым, чтобы показывать ее соседям. "Попрыгунчик" - история о мальчике, который живет с матерью в загадочном замке, окруженном густым лесом, и не выходит из дома, так как там живут чудовища, убившие его отца. "Коса" - рассказ о фермере и его семье, которые случайно попадают на необычную землю с пшеницей. Но колосья какие-то необычные.