Отзывы на книгу: Бог Лезвий (Джо Р. Лансдейл); АСТ, 2019

Здравствуйте, Павел Олегович. Позвольте изъявить огромную любовь к Вашим безапелляционным и авторитетным суждениям. Читать их - одно удовольствие, начинаю любить свое призвание еще больше. Скромно поинтересуюсь насчет следующих моментов: "практически во всех переводах стиль автора умудрился заменить своим косноязычием" - а какие именно "практически все" мои переводы Вы читали? :) Что-то не вижу у Вас отзывов ни на омнибус Томаса Лиготти, ни на "Эльфийский рок" Гэва Торпа, не говоря уже о всяких малотиражках (но в их случае ситуация понятная, их в базе "Буквоеда" попросту нет). Вижу отзыв на "Рыбака" (целых два, на разные издания!), так там я у вас вроде бы "хорошо справился, хоть и не заморачивался" (так умильно читать это "не заморачивался" в отзыве на книгу, над переводом которой работал полтора года из-за чрезвычайной "замороченности", сорвав срок сдачи под угрозой передачи текста другому переводчику). Во-вторых, а можно конкретные примеры косноязычия? Желательно - чтобы Вы при этом приложили собственный вариант перевода. Опять же, из тех семидесяти рассказов, которые Вы приводите как мерило моей переводческой несостоятельности, где-то половина была переведена в 2017, ориентировочно, году. Вы этого, конечно, знать не можете, но судить беретесь охотно. Что ж, судите, никто не запрещает, но смотреть со стороны на это все... ну, как на канарейку в клетке, в общем. Добра и процветания Вам.

Единственная книга, которую я не стала дочитывать. Вызывает отвращение, нет никакой захватывающей истории, просто как будто пособие для маньяков.

Скучный сюжет, плоские персонажи, очень короткая история, в которой автор не смог интересно раскрыть персонажей и заставить хоть кому-то переживать. Читать не страшно - но мерзко, противно, да просто неприятно. Не знаю, чья в том вина - писателя или переводчика? Есть вероятность, что переводчика, т.к. обилие опечаток порой даже веселило. Не понимаю восторженных отзывов и высокого рейтинга: в жанре "ужасов" есть намного более качественные произведения.

Не смогла оценить. При всей любви к жанру – это производит впечатление «поделки». Откровенно скучно. Дочитывала на чистейшем упрямстве.

После нескольких попыток прочитать книгу, поняла, что не мое. Пресновато, не впечатлили диалоги и повествование. К тому же, описание самого бога лезвий вообще не тронуло.

Напомнило старую историю о том, как к писателю пришло письмо, где читатель спрашивает: - А Вы сами то эту чушь читали?
Речь конечно идет не о произведениях Джо Лансдейла, которые довольно хорошо выстроены и интересны, а о переводчике Григории Шокине. Этот, мягко говоря... переводчик специализируется на переводах книг в жанре мистики и только за 2019 год успел перевести (если это конечно можно назвать переводом) три романа, две повести и 70 рассказов, причем практически во всех переводах стиль автора умудрился заменить своим косноязычием. Книга же на мой взгляд превосходная и лучше всего её читать в оригинале. Рекомендую всем любителям остросюжетного жанра.

Сборник рассказов и повесть "Пронзающие ночь"в основном в жанре хоррора. Большая часть произведений объединена общим мистическим персонажем - Богом лезвий, существом состоящим из бритв, одеждой которому служат части человеческого тела, а от своих служителей он требует одного - резать! Много и часто.
Относительно повести "Пронзающие ночь" - сплаттер, плюс немного мистики и эротики, поис ка и пого ни, интрига - выжи вет или нет сексапил ьная учительн ица, на которую положил и не только глаз ее бывш ий ученик, семнадцат илетний оболтус, одержимый демоном Богом лезвий.
Композиция не особо мудреная, сам триллер среднего качества, на мой взгляд не обладает в полной мере стилем Лансдейла - то есть, отличным искусством рассказчика.
А вот рассказ "Король теней" этим искусством обладает в полной мере. Жесткий, со стебом, подростковый трэш. Также в сборнике есть отличный триллер "Случай на горной дороге" плюс ещё четыре посредственных рассказа, некоторые - с юмором, некоторые - с потрошиловом, однако есть и лирический на тему смерти.
Как вывод: рекомендую любителям жанра хоррор и собирателям книг Джо Лансдейла.

Куплено в физическом формате
На мой взгляд, идеальный сбалансированный образец сплаттерпанка. Очень рекомендую к прочтению. Мифология сборника, состоящего из романа и рассказов, построенная на боге лезвий, мне очень доставила, грамотно расставленые акценты без перегибов в сторону GOREа и мяса не могут не радовать.

Дочитал до конца единственный рассказ - Бог Лезвий. Отличный рассказ. Остальное так и не смог осилить - скучно. В целом же, в этой серии очень мало интересных книг.

Абсолютно серенькая пустая никчемная книжка К жанру ужасов относится разве что один единственный последний рассказ Остальные роман и несколько рассказов можно отчасти отнести к жанрам мистики и триллера а один из рассказов о ходячем доме вообще к детским сказкам а по мне так к бреду какому-то В общем книга оставила негативное впечатление В смысле не интересно В одном можно согласиться с другими читателями это красивая обложка

неплохой сборник. сам образ бога лезвий вышел слишкому уж комиксным. далеко не лучше что писал Лансдейл, но радует начали вообще появляться переводы его творчества

Когда увидела имя переводчика, насторожилась - уже читала в его переводе "Дом малых теней". Но в этой книге он держал себя в руках - "персты", "десницы", "трапеза" и "посылать хулу" встречались всего лишь несколько раз, хотя словом "клятый" немного достал. Все-то у героев "клятое".
Что касается книги, то мне очень понравилось. "Пронзающие ночь" действительно так и просятся на экран, получился бы отличный триллер, хоррор. Небольшие рассказы тоже хороши. Издательская аннотация - спойлер, конечно.

книга названа немного неправильно, заказывая её, я ожидала огромную историю про Бога Лезвий, но получила о нём 11 страниц(страницы 294-311). сам сюжет довольно интересен, читается на одном дыхании, хоть и вызывает такие вопросы по типу «что это было? ». Сама задумка Бога Лезвий интересна, можно выявить такой момент, как то, что его божественность передаётся как вирус, мол, пока ты не взял бритву, что может убить человека, ты остаёшься собой, но когда она попадает тебе в руки, ты уже более опасный.
по итогу могу сказать что книга довольно занятная тем, кто хочет прочитать не только Бога Лезвий, но и «пронзающие ночь» и другие маленькие рассказы, а если вы покупаете только ради одной истории, то могу сказать что зря.

На этот раз в серии "Мастера Ужасов" нас решили порадовать настоящей классикой жанра - романом культового писателя Джо Р. Лансдэйла "Пронзающие ночь" и примыкающий к нему сборник рассказов ,которые вместе составляют цикл "Бог Лезвий" .Автор не смотря на свою именитость в России издавался мало ,чаще в тематических сборниках по рассказику , и тут такой подарок . Роман "Пронзающие ночь" настоящий сплаттер-панк - жесткий ,стремительный , держащий в напряжении до самого конца . История ,я бы сказал , классическая ,так и роман написан в восьмидесятые ,поэтому не ждите тонкой психологии и вычурных игр с повествованием - все будет быстро и жестко ,как лезвием по горлу !!! Рассказы ,за некоторым исключением ,соответствуют .Кстати рассказ "Происшествие на горной дороге" был экранизирован - сериал ... "Мастера Ужасов" . Данная книга должна быть на полке у каждого фаната хоррора .

Читала книгу еще в оригинале, и вот увидела, что ее наконец перевели и на Литресе. Честно говоря, в некоторых местах перевод невероятно кривой и порой не передает того первоначального оттенка. В целом, сюжет неплохой, но где-то остаются вещи, оставляющие ощущение незаконченности, будто что-то недоговорили.
3/5

Книга по-настоящему хороша! Лансдейл не такой частый гость у нас на прилавках, поэтому к покупке книга обязательна. Сюжет жёсткий, острый, безжалостный. Все чётко по делу, без лишней воды. Чтение не для всех, но для любителей сплатерпанка обязательно, хоть тут он еще и не настолько раскрыт.

Вот и пришла очередная книга из серии Мастера ужасов. Всё на высоте, хороший твёрдый переплёт, крупный шрифт, само произведение просто шикарное, все таки это классика!