Отзывы на книгу: Сказки улицы Брока (Грипари Пьер); Текст, 2019

Приятная книга, твёрдый переплёт, бумага страниц белая плотная, немного чёрно-белых иллюстраций мне такие нравятся)) текст не мелкий читать приятно. Полностью ещё не читала, прочла один рассказ, думаю детям лет 10+ будет очень интересно. Вообще издательство очень хорошее, у нас не одна книга этого издателя, мне очень нравится.

Книгу покупала из-за иллюстраций, они показались интересными и необычными, хотелось просто порассматривать книгу. В результате сын с удовольствием ее прочитал и теперь хочет новую книгу из этой же серии.

С фонариком читайте книжку и лучше перед сном! И обязательно вдвоём! Читайте вслух и не спешите... Не бойтесь фразы повторять. Ваши повторения сохранят мгновения, когда из слов возникнут сказочные образы, возникнет чудо мини-представления!

Купила книгу , потому что в детстве был сборник сказок со сказками этого автора. С удовольствием вспомнила детство и прочитала ихO?
Слова из сказки «Ведьма из Чулана с мётлами» помню до сих пор.
есть пара сказок , которые показались затянутыми и тяжелыми для прочтения.

Очень понравилось издание.Качество печати и иллюстраций отличное.Перевод Михаила Яснова понравился.Впервые познакомился со сказками Грипари в 1985 году.Тогда вышел сборник сказок(Как запело дерево)с иллюстрациями Иткина-туда входило 4 сказки :кукла скуби-ду,пара туфель,фея из крана,ведьма из чуланчика.Все с разными переводами и все переводы великолепны , это был отличный сборник,очень жаль что его не переиздают.Переводы Яснова отличаются,но они тоже великолепны-чувствуется старая школа.Рисунки Салиенко очень подходят под сказкиГрипари.

Это не в прямом смысле сказки, какими мы привыкли их видеть. Это скорее сказочные рассказы с юмором, очень легким и понятным детям лет от 8 примерно. В 12 уже конечно кажутся не по возрасту, дочь сказала, что это для маленьких. Хотя я и сама даже с удовольствием прочитала для ознакомления. Мне чем то Зощенко напомнили, такой же поучительно-злободневный юмор...))) в общем, автор мне зашёл...

На покупку данной книги подвигло интересное интервью с переводчиком Михаилом Ясновым. Однако, к сожалению, так и остались по разные стороны: отличная подача материала на русском и источник переводческого вдохновения.
Связно до сих пор не смогла определить, чего же не хватило оригинальному материалу -(
По читаемому тексту и моему внутреннему восприятию слегка перекликается и со сказочным абсурдом Джанни Родари (но, увы, без итальянского вкуса, лёгкости и элегантности), и с немецкой мрачностью (но до истинных глубин ох как далече).
В целом, не зашло, однако, не сказать, что и совсем дурно. Прочитала просто для того, чтобы понимать, над чем можно посмеяться современным юным шалопаям.
Порекомендовать своим знакомым-друзьям-коллегам с детишками, скорее всего, не захочу, т.к. и иллюстрации не настолько яркие, и текст не слишком увлекательный (хотя, до крайности простой, вот прямо о-о-очень разжёванный), чтобы заинтересовать современного ребёнка, который ну не любит и не приучен читать.
Некоторые сказочки оказались довольно милыми (Фея водопроводного крана, Дьяволёнок), но и они не спасли остальные 11 сказок.
Выяснила, что писатель, при всей моей любви к сказкам и сказаниям, не моего формата (наверно, слишком уже французский и "современный"). Увы.