Отзывы на книгу: Бабочки и хризантемы (японская классическая поэзия); Арка, 2025

Была далека от японской поэзии, получила эту книжку в подарок. Ничего не могу сказать о качестве переводе, не разбираюсь в этом, но стихи при своей "компактности", берут за душу. Также интересны образцы японской гравюры, иллюстрирующие каждый стих. Приятно удивляет качество бумаги, плотная, глянцевая, и печати, краски яркие и нежные.

Небольшой сборник японской поэзии в крепкой обложке, с красочными миниатюрами внутри, иллюстрации качественно пропечатаны, хорошая цветопередача,
лëгкие и изящные пейзажи с интересными портретами женщин, есть несколько животных и птичек,
всë качественно выполнено оформление. Все иллюстрации подобраны по смыслу к стихотворениям. Приятно читается перевод.

Абсолютно шедевральное издание

Книга потрясающая! Невероятно красиво оформлено! Все странички глянцевые. Каждый разворот это одно хокку и некая иллюстрация (к нему).
Все "стихи" и "рисунки" подписаны, то есть указано чьего это пера или кисти творчество, что очень удобно. Необычно было прочитать знаменитое хокку про улитку и гору Фудзи в этом переводе (ранее не была знакома с таким переводом). Книга ооочень красивая, хорошо подойдет как маленький милый подарок.

Достоинства:
маленький удобный формат

Недостатки:
нет

Книжка маленького формата, твёрдая обложка. Внутри плотные мелованные листы. В руках держать очень приятно. В книге представлена классическая японская поэзия. Как же она прекрасна и лаконична! Сколько смысла в небольшом количестве строк! Поэзия разделена по четырем темам-сезонам:весна,лето,осень,зима.Вся книга украшена чудесными, утончённым иллюстрациями известных японских художников, которые прекрасно передают атмосферу. Книгу хочется постоянно открывать, читать, рассматривать и вдохновляться!

Отличная книга, подойдет и как дополнение к подарку, и как просто пополнение коллекции, для знакомления с японской поэзией и для поклонников.
Стихи сопровождаются гравюрами/картинами, соответствуя смыслу стихов - видно, что подбирали не абы как

Достоинства:
-качество издания: плотная бумага, твердая обложка, хорошее качество печати
-баланс: количество иллюстраций и стихов
-соотношение цена/качество
-миниатюрный формат

Недостатки:
нет

Очень хороший сборник стихов Японии. Мал золотник но дорог - можно сказать об этом сборнике поэзии. В издании представлены стихи по временам года, к ним подобраны соответствующие миниатюры. Не мало важно, все стихи и миниатюры подписаны и датированы. Можно полностью окунуться в мир японского искусства. Перевод хокку близок к совершенству.

Достоинства:
Хорошая бумага, твердая обложка, хорошее оформление страниц, красивые репродукции.

Невероятно красивое издание с прекрасными иллюстрациями! Книжечка небольшая, но прекрасно подойдёт в качестве подарка, тем более, такая поэзия может покорить любое сердце!
Содержание делится по временам года: зима, весна, лето, осень

Достоинства:
Твёрдая обложка, высочайшее качество бумаги, печати и краски. Перевод хайку кажется вообще идеальным! Очень красивые стихотворения, которые хочется перечитывать снова и снова.

Недостатки:
Нет! Особенно за такую цену!

Не удержался и взял себе в коллекцию эту изящную милашку...
Хоть предпочитаю более объемные издания со своим любимым видом поэзии, но увидел эту красотку, и как-то сразу сердцу она дорога и мила стала.

Прекрасно оформленный небольшой сборник японской поэзии